.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSTEMD\-PTY\-FORWARD 1 "" "systemd 259.1" systemd\-pty\-forward
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOM
systemd\-pty\-forward – Exécution d’une commande avec un titre ou une couleur
d’arrière\-plan de terminal personnalisés
.SH SYNOPSIS
.HP \w'\fBsystemd\-pty\-forward\fR\ 'u
\fBsystemd\-pty\-forward\fP [\fIOPTIONS\fP...] {\fBCOMMANDE\fP}
.SH DESCRIPTION
.PP
\fBsystemd\-pty\-forward\fP peut être utilisé pour exécuter une commande avec un
titre ou une couleur d’arrière\-plan de terminal personnalisés\&.
.SH OPTIONS
.PP
Les options suivantes sont comprises :
.PP
\fB\-\-background=\fP\fICOULEUR\fP
.RS 4
Remplacer la couleur d’arrière\-plan du terminal par la couleur ANSI
spécifiée pour la durée d’exécution de la commande\&. La couleur indiquée
doit être une couleur SGR (Select Graphic Rendition) ANSI X3\&.64
d’arrière\-plan, c’est\-à\-dire une chaine telle que « 40 », « 41 », \&...,
« 47 », « 48;2;\&... », « 48;5;\&... »\&. Consulter \m[blue]\fBANSI Escape Code (Wikipedia)\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 pour plus de détails\&.
.sp
Exemple : « \-\-background=44 » pour un arrière\-plan bleu\&.
.sp
Ajouté dans la version 258\&.
.RE
.PP
\fB\-\-title=\fP\fITITRE\fP
.RS 4
Remplacer le titre du terminal par le titre spécifié pour la durée
d’exécution de la commande\&.
.sp
Ajouté dans la version 258\&.
.RE
.PP
\fB\-\-quiet\fP, \fB\-q\fP
.RS 4
Supprimer la sortie supplémentaire informative lors de l’exécution\&.
.sp
Ajouté dans la version 258\&.
.RE
.PP
\fB\-\-read\-only\fP
.RS 4
N’accepter aucune entrée d’utilisateur sur l’entrée standard\&.
.sp
Ajouté dans la version 258\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afficher un aide\-mémoire succinct et quitter\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
Afficher une information de version courte et quitter\&.
.RE
.SH NOTES
.IP " 1." 4
ANSI Escape Code (Wikipédia version anglaise)
.RS 4
\%https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters
.RE
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .