.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\-MACHINE\-ID\-SETUP 1 "" "systemd 259.1" systemd\-machine\-id\-setup .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH NOM systemd\-machine\-id\-setup – Initialisation de l’ID de machine dans /etc/machine\-id .SH SYNOPSIS .HP \w'\fBsystemd\-machine\-id\-setup\fR\ 'u \fBsystemd\-machine\-id\-setup\fP .SH DESCRIPTION .PP \fBsystemd\-machine\-id\-setup\fP peut être utilisé par les outils de l’installateur du système pour initialiser l’ID de machine stocké dans \fI/etc/machine\-id\fP au moment de l’installation avec un ID indiqué ou généré aléatoirement\&. Consulter \fBmachine\-id\fP(5) pour plus d’informations à propos de ce fichier\&. .PP Si cet outil est invoqué sans la commande \fB\-\-commit\fP, le fichier \fI/etc/machine\-id\fP est initialisé avec un nouvel ID valable de machine s’il est absent ou vide\&. Ce nouvel ID sera acquis de la façon suivante\ : .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 1.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 1." 4.2 .\} Si un ID valable de machine est stocké dans le fichier \fI/run/machine\-id\fP, l’ID de machine est copié et utilisé pour initialiser l’identification dans le fichier \fI/etc/machine\-id\fP\&. Cette étape est sautée si la commande \fB\-\-root=\fP est indiquée ou si l’exécution se fait dans un environnement de chroot\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 2.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 2." 4.2 .\} Si un ID valable de machine est déjà configuré pour le système, l’ID D\-Bus de machine est copié et utilisé pour initialiser l’ID de machine dans le fichier \fI/etc/machine\-id\fP\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 3.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 3." 4.2 .\} Si un ID valable de machine est fourni à l’aide d’une référence \fBsystem\&.machine_id\fP, l’ID de machine est copié et utilisé pour initialiser l’ID de machine dans le fichier \fI/etc/machine\-id\fP\&. Cette étape est sautée si la commande \fB\-\-root=\fP est indiquée ou si l’exécution se fait dans un environnement de chroot\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 4.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 4." 4.2 .\} Si l’exécution se fait dans une machine virtuelle KVM et qu’un UUID est configuré (à l’aide de l’option \fB\-uuid\fP), cet UUID est utilisé pour initialiser l’ID de machine\&. L’appelant doit s’assurer que l’UUID passé est bien unique et différent pour chaque instance démarrée dans la machine virtuelle\&. Cette étape est sautée si la commande \fB\-\-root=\fP est indiquée ou si l’exécution se fait dans un environnement de chroot\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 5.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 5." 4.2 .\} De la même façon, si l’exécution se fait dans un environnement de conteneur Linux et qu’un UUID est configuré pour le conteneur, il est utilisé pour initialiser l’ID de machine\&. Pour plus de détails, consulter la documentation de \m[blue]\fBInterface de conteneur\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Cette étape est sautée si la commande \fB\-\-root=\fP est indiquée ou si l’exécution se fait dans un environnement de chroot\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 6.\h'+01'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 6." 4.2 .\} Sinon, un nouvel ID est généré aléatoirement\&. .RE .PP La commande \fB\-\-commit\fP peut être utilisée pour inscrire un ID transitoire de machine sur le disque, le rendant persistant\&. Pour les détails, voir ci\-après\&. .PP Utiliser le programme \fBsystemd\-firstboot\fP(1) pour initialiser l’ID de machine sur des images de système montées (mais non amorcées)\&. .SH OPTIONS .PP Les options suivantes sont comprises : .PP \fB\-\-root=\fP\fIchemin\fP .RS 4 Cette option prend comme argument un chemin de répertoire\&. Tous les chemins utilisés seront préfixés par le \fIchemin\fP de remplacement, y compris le chemin pour \fI/etc/machine\-id\fP\&. .sp Ajouté dans la version 212\&. .RE .PP \fB\-\-image=\fP\fIchemin\fP .RS 4 Cette option prend comme argument un nœud de périphérique ou un fichier normal\&. Elle est similaire à l’option \fB\-\-root=\fP décrite ci\-dessus, mais elle est utilisée sur une image de disque au lieu d’un arbre de répertoires\&. .sp Ajouté dans la version 249\&. .RE .PP \fB\-\-image\-policy=\fP\fIpolitique\fP .RS 4 Cette option prend pour argument une chaine de politique d’image, comme pour \fBsystemd.image\-policy\fP(7)\&. La politique est imposée lors d'une opération sur l'image disque indiquée par \fB\-\-image=\fP, voir ci\-dessus\&. La politique par défaut est « * » si rien n'est indiqué, c'est\-à\-dire que tous les systèmes de fichiers reconnus de l'image sont utilisés\&. .RE .PP \fB\-\-commit\fP .RS 4 Inscrire un ID transitoire de machine sur le disque\&. Cette commande peut être utilisée pour convertir un ID transitoire en un ID persistant\&. Un fichier d’ID transitoire de machine est un fichier qui a été monté « bind » d’un système de fichiers en mémoire (habituellement \fItmpfs\fP) vers \fI/etc/machine\-id\fP durant le début du processus d’amorçage\&. Cela peut se produire parce que \fI/etc/\fP est initialement en lecture seule et qu’un ID valable de machine manquait à ce moment\&. .sp Cette commande n’effectuera pas d’opération si \fI/etc/machine\-id\fP n’est pas monté à partir d’un système de fichiers en mémoire ou si \fI/etc/\fP est en lecture seule\&. La commande écrira l’ID transitoire de machine actuel sur le disque et démontera le point de montage \fI/etc/machine\-id\fP d’une manière indépendante pour assurer que ce fichier sera toujours valable et accessible pour d’autres processus\&. .sp Cette commande est principalement utilisée par le service \fBsystemd\-machine\-id\-commit.service\fP(8) au tout début de l’amorçage\&. .sp Ajouté dans la version 227\&. .RE .PP \fB\-\-print\fP .RS 4 Afficher l’ID de machine généré ou inscrit après que l’opération est terminée\&. .sp Ajouté dans la version 231\&. .RE .PP \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP .RS 4 Afficher un aide\-mémoire succinct et quitter\&. .RE .PP \fB\-\-version\fP .RS 4 Afficher une information de version courte et quitter\&. .RE .SH "CODE DE RETOUR" .PP En cas de succès, \fB0\fP est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de zéro est renvoyé\&. .SH "VOIR AUSSI" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBmachine\-id\fP(5), \fBsystemd\-machine\-id\-commit.service\fP(8), \fBdbus\-uuidgen\fP(1), \fBsystemd\-firstboot\fP(1) .SH NOTES .IP " 1." 4 Interface conteneur .RS 4 \%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE .RE .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Jean-Paul Guillonneau . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .