.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\-JOURNAL\-REMOTE\&.SERVICE 8 "" "systemd 260.1" systemd\-journal\-remote.service .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم systemd\-journal\-remote.service, systemd\-journal\-remote.socket, systemd\-journal\-remote \- استقبال رسائل السجل عبر الشبكة .SH موجز .PP systemd\-journal\-remote\&.service .PP systemd\-journal\-remote\&.socket .HP \w'\fB/usr/lib/systemd/systemd\-journal\-remote\fR\ 'u \fB/usr/lib/systemd/systemd\-journal\-remote\fP [OPTIONS...] [\-o/\-\-output=\fIDIR\fP|\fIFILE\fP] [SOURCES...] .SH الوصف .PP \fBsystemd\-journal\-remote\fP هو أمر لاستقبال أحداث السجل المسلسلة وتخزينها في ملفات السجل\&. تيارات الإدخال تكون بتنسيق \m[blue]\fBتنسيق تصدير السجل\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2، أي مثل المخرجات من \fBjournalctl \-\-output=export\fP\&. للنقل عبر الشبكة، يُحمل هذا التيار المسلسل عادة عبر اتصال HTTPS\&. .PP systemd\-journal\-remote\&.service هي خدمة نظام تستخدم \fBsystemd\-journal\-remote\fP للاستماع للاتصالات\&. يقوم systemd\-journal\-remote\&.socket بتكوين عنوان الشبكة الذي يستمع عليه systemd\-journal\-remote\&.service\&. مبدئيًا، هذا هو المنفذ 19532\&. يمكن تكوين الاتصالات المقبولة وكيفية تخزين البيانات المستلمة عبر ملف التكوين \fBjournal\-remote.conf\fP(5)\&. .SH المصادر .PP يمكن أن تكون المصادر إما "نشطة" (يطلب \fBsystemd\-journal\-remote\fP ويسحب البيانات)، أو "سلبية" (ينتظر \fBsystemd\-journal\-remote\fP اتصالًا ثم يستقبل أحداثًا مدفوعة من الجانب الآخر)\&. .PP يمكن لـ \fBsystemd\-journal\-remote\fP قراءة أكثر من تيار حدث في وقت واحد\&. سيتم تداخلها في ملف المخرجات\&. في حالة الاتصالات "النشطة"، كل "مصدر" هو تيار واحد، وفي حالة الاتصالات "السلبية"، يمكن أن يؤدي كل اتصال إلى تيار منفصل\&. يمكن تكوين المقابس في وضع "قبول" (أي اتصال واحد فقط)، أو وضع "استماع" (أي اتصالات متعددة، كل منها يؤدي إلى تيار)\&. .PP عند عدم وجود اتصالات أخرى، ولا يمكن إنشاء المزيد (لا توجد مقابس استماع)، فإن \fBsystemd\-journal\-remote\fP سيخرج\&. .PP يمكن تحديد المصادر النشطة بالطرق التالية: .PP [SOURCES] .RS 4 عند إعطاء \fB\-\fP كوسيط موضعي، ستُقرأ الأحداث من الإدخال القياسي\&. سيتم معالجة الوسائط الموضعية الأخرى كأسماء ملفات لفتحها والقراءة منها\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-url=\fP\fIADDRESS\fP .RS 4 مع الخيار \fB\-\-url=\fP\fIADDRESS\fP، سيتم استرجاع الأحداث باستخدام HTTP من \fIADDRESS\fP\&. يجب أن يشير عنوان URL هذا إلى جذر مثيل \fBsystemd\-journal\-gatewayd\fP(8) عن بُعد، على سبيل المثال http://some\&.host:19531/ أو https://some\&.host:19531/\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-getter=\*(Aq\fP\fIPROG\fP\fB \fP\fB[OPTIONS]\fP\fB\*(Aq\fP .RS 4 برنامج لاستدعائه لاسترجاع البيانات\&. يجب إنشاء تيار حدث السجل على المخرجات القياسية\&. .sp أمثلة: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf \-\-getter=\*(Aqcurl "\-HAccept: application/vnd\&.fdo\&.journal" https://some\&.host:19531/\*(Aq .fi .if n \{\ .RE .\} .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf \-\-getter=\*(Aqwget \-\-header="Accept: application/vnd\&.fdo\&.journal" \-O\- https://some\&.host:19531/\*(Aq .fi .if n \{\ .RE .\} .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP يمكن تحديد المصادر السلبية بالطرق التالية: .PP \fB\-\-listen\-raw=\fP\fIADDRESS\fP .RS 4 يجب أن يكون \fIADDRESS\fP عنوانًا مناسبًا لـ \fBListenStream=\fP (راجع \fBsystemd.socket\fP(5))\&. سيستمع \fBsystemd\-journal\-remote\fP على هذا المقبس للاتصالات\&. يُتوقع أن يكون كل اتصال دفقًا من أحداث السجل\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-listen\-http=\fP\fIADDRESS\fP, \fB\-\-listen\-https=\fP\fIADDRESS\fP .RS 4 يجب أن يكون \fIADDRESS\fP إما عددًا صحيحًا سالبًا، وفي هذه الحالة يُفسر على أنه رقم واصف الملف (المنفي)، أو عنوانًا مناسبًا لـ \fBListenStream=\fP (راجع \fBsystemd.socket\fP(5))\&. في الحالة الأولى، يستمع الخادم على المنفذ 19532 مبدئيًا، ويجب توريث واصف الملف المطابق عبر \fI$LISTEN_FDS\fP/\fI$LISTEN_PID\fP\&. في الحالة الثانية، يُنشأ خادم HTTP أو HTTPS على هذا المنفذ، لـ \fB\-\-listen\-http=\fP و \fB\-\-listen\-https=\fP على التوالي\&. حاليًا، تُدعم فقط طلبات POST إلى /upload مع "Content\-Type: application/vnd\&.fdo\&.journal"\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fI$LISTEN_FDS\fP .RS 4 يدعم \fBsystemd\-journal\-remote\fP بروتوكول \fI$LISTEN_FDS\fP/\fI$LISTEN_PID\fP\&. تتصرف المقابس المفتوحة الموروثة عبر تنشيط المقبس مثل تلك المفتوحة مع \fB\-\-listen\-raw=\fP الموصوف أعلاه، ما لم تُحدد كوسيطة في \fB\-\-listen\-http=\-\fP\fIn\fP أو \fB\-\-listen\-https=\-\fP\fIn\fP أعلاه\&. في الحالة الأخيرة، يُنشأ خادم HTTP أو HTTPS باستخدام هذا الواصف ويجب أن تتم الاتصالات عبر بروتوكول HTTP\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-key=\fP .RS 4 يأخذ مسارًا لملف مفتاح سري SSL بتنسيق PEM\&. المبدئي هو /etc/ssl/private/journal\-remote\&.pem\&. يمكن استخدام هذا الخيار مع \fB\-\-listen\-https=\fP\&. إذا أشار المسار إلى مقبس دفق \fBAF_UNIX\fP في نظام الملفات، يُنشأ اتصال به ويُقرأ المفتاح منه\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-cert=\fP .RS 4 يأخذ مسارًا لملف شهادة SSL بتنسيق PEM\&. المبدئي هو /etc/ssl/certs/journal\-remote\&.pem\&. يمكن استخدام هذا الخيار مع \fB\-\-listen\-https=\fP\&. إذا أشار المسار إلى مقبس دفق \fBAF_UNIX\fP في نظام الملفات، يُنشأ اتصال به وتُقرأ الشهادة منه\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-trust=\fP .RS 4 يأخذ مسارًا لملف شهادة SSL CA بتنسيق PEM، أو \fBall\fP\&. إذا ضُبط \fBall\fP، فسيُعطل فحص الشهادة\&. المبدئي هو /etc/ssl/ca/trusted\&.pem\&. يمكن استخدام هذا الخيار مع \fB\-\-listen\-https=\fP\&. إذا أشار المسار إلى مقبس دفق \fBAF_UNIX\fP في نظام الملفات، يُنشأ اتصال به وتُقرأ الشهادة منه\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-gnutls\-log=\fP .RS 4 يأخذ قائمة مفصولة بفواصل لفئات تسجيل gnutls\&. يمكن استخدام هذا الخيار مع \fB\-\-listen\-http=\fP أو \fB\-\-listen\-https=\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .SH المصارف .PP يمكن تحديد موقع سجل المخرجات باستخدام \fB\-o\fP أو \fB\-\-output=\fP\&. .PP \fB\-o \fP\fIFILE\fP, \fB\-\-output=\fP\fIFILE\fP .RS 4 سيكتب إلى ملف السجل هذا\&. يجب أن ينتهي اسم الملف بـ \&.journal\&. سيُنشأ الملف إذا لم يكن موجودًا\&. إذا لزم الأمر (امتلاء ملف السجل أو تلفه)، سيُعاد تسمية الملف باتباع قواعد journald العادية وسيُنشأ ملف سجل جديد مكانه\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-o \fP\fIDIR\fP, \fB\-\-output=\fP\fIDIR\fP .RS 4 سينشئ ملفات سجل داخل الدليل \fIDIR\fP\&. يجب أن يكون الدليل موجودًا\&. إذا لزم الأمر (تجاوز ملفات السجل للحجم، أو تلفها)، ستُدور ملفات السجل باتباع قواعد journald العادية\&. ستُنشأ أسماء الملفات داخل \fIDIR\fP باستخدام القواعد الموصوفة أدناه\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP إذا لم يُستخدم \fB\-\-output=\fP، فسيُستخدم دليل المخرجات /var/log/journal/remote/\&. في حال عدم تحديد ملف المخرجات، ستنشأ ملفات السجل داخل الدليل المحدد\&. ستُسمى الملفات remote\-\fIhostname\fP\&.journal، حيث يكون الجزء \fIhostname\fP هو اسم المضيف المُفلتر لنقطة نهاية المصدر للاتصال، أو العنوان الرقمي إذا تعذر تحديد اسم المضيف\&. .PP في حالة إعطاء مصادر "نشطة" بواسطة الوسائط الموضعية أو خيار \fB\-\-getter=\fP، يجب دائمًا إعطاء اسم ملف المخرجات صراحةً\&. .SH الخيارات .PP الخيارات التالية مفهومة: .PP \fB\-\-split\-mode\fP .RS 4 أحد \fBnone\fP أو \fBhost\fP\&. للأول، يُستخدم ملف سجل مخرجات واحد فقط\&. للأخير، يُستخدم ملف مخرجات منفصل، بناءً على اسم المضيف لنقطة النهاية الأخرى للاتصال\&. .sp في حالة إعطاء مصادر "نشطة" بواسطة الوسائط الموضعية أو خيار \fB\-\-getter=\fP، يجب دائمًا إعطاء اسم ملف المخرجات صراحةً ويُسمح فقط بـ \fBnone\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-compress\fP [\fIBOOL\fP] .RS 4 إذا ضُبط هذا على "yes" فسيتم ضغط البيانات في السجل باستخدام XZ\&. المبدئي هو "yes"\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-\-seal\fP [\fIBOOL\fP] .RS 4 إذا ضُبط هذا على "yes" فسيتم توقيع البيانات في السجل دوريًا باستخدام الختم الآمن الأمامي\&. المبدئي هو "no"\&. .sp أُضيف في الإصدار 239\&. .RE .PP \fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP .RS 4 اطبع نص مساعدة قصير واخرج\&. .RE .PP \fB\-\-version\fP .RS 4 اطبع سلسلة إصدار قصيرة واخرج\&. .RE .SH أمثلة .PP انسخ أحداث السجل المحلي إلى دليل سجل مختلف: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf journalctl \-o export | systemd\-journal\-remote \-o /tmp/dir/foo\&.journal \- .fi .if n \{\ .RE .\} .PP استرجع جميع الأحداث المتاحة من مثيل \fBsystemd\-journal\-gatewayd\fP(8) عن بُعد وخزّنها في /var/log/journal/remote/remote\-some\&.host\&.journal: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf systemd\-journal\-remote \-\-url http://some\&.host:19531/ .fi .if n \{\ .RE .\} .PP استرجع أحداث الإقلاع الحالية وانتظر أحداثًا جديدة من مثيل \fBsystemd\-journal\-gatewayd\fP(8) عن بُعد، وخزّنها في /var/log/journal/remote/remote\-some\&.host\&.journal: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf systemd\-journal\-remote \-\-url http://some\&.host:19531/entries?boot&follow .fi .if n \{\ .RE .\} .sp .SH "انظر أيضًا" .PP \fBjournal\-remote.conf\fP(5), \fBjournalctl\fP(1), \fBsystemd\-journal\-gatewayd.service\fP(8), \fBsystemd\-journal\-upload.service\fP(8), \fBsystemd\-journald.service\fP(8) .SH ملاحظات .IP " 1." 4 تنسيق تصدير اليوميات .RS 4 \%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal\-export\-format .RE .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .