SYSTEMD-CGLS(1)                  systemd-cgls                  SYSTEMD-CGLS(1)

NOM
       systemd-cgls - Afficher recursivement le contenu de groupes de controle

SYNOPSIS
       systemd-cgls [OPTIONS...] [GROUPE_DE_CONTROLE...]

       systemd-cgls [OPTIONS...] --unit|--user-unit [UNITE...]

DESCRIPTION
       systemd-cgls affiche recursivement le contenu de la hierarchie indiquee
       de groupes de controle de Linux sous forme d'arbre. Si des arguments
       sont fournis, il affiche tous les processus membres des groupes de
       controle indiques ainsi que tous leurs sous-groupes et tous leurs
       membres. Les groupes de controle peuvent etre indiques par leurs
       chemins de fichier complets ou sont supposes etre dans la hierarchie de
       groupes de controle de systemd. Si aucun argument n'est fourni et que
       le repertoire de travail actuel est sous le point de montage de groupes
       de controle /sys/fs/cgroup/, il affiche le contenu des groupes de
       controle auxquels le repertoire de travail appartient. Sinon, la
       hierarchie complete de groupes de controle de systemd est affichee.

       Par defaut, les groupes de controle vides ne sont pas affiches.

OPTIONS
       Les options suivantes sont comprises :

       --all
           Afficher les groupes de controle vides dans la sortie.

       -l, --full
           Ne pas reduire dans la sortie la longueur des membres de l'arbre
           des processus.

           Ajoute dans la version 198.

       -u, --unit
           Afficher les sous-arbres de groupe de controle pour les unites
           indiquees.

           Ajoute dans la version 233.

       --user-unit
           Afficher les sous-arbres de groupe de controle pour les unites
           d'utilisateur indiquees.

           Ajoute dans la version 233.

       -k
           Inclure les processus legers (thread) dans la sortie.

       -M MACHINE, --machine=MACHINE
           Limiter les groupes de controle affiches a la partie correspondant
           au conteneur MACHINE.

           Ajoute dans la version 203.

       -x, --xattr=
           Controler l'inclusion d'information a propos des attributs etendus
           des groupes de controle listes dans la sortie. Avec l'option
           longue, une valeur booleenne doit etre fournie. La valeur par
           defaut est no.

           Ajoute dans la version 250.

       -c, --cgroup-id=
           Controler l'inclusion de l'ID numerique des groupes de controle
           listes dans la sortie. Avec l'option longue, une valeur booleenne
           doit etre fournie. La valeur par defaut est no.

           Ajoute dans la version 250.

       -h, --help
           Afficher un aide-memoire succinct et quitter.

       --version
           Afficher une information de version courte et quitter.

       --no-pager
           Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager).

CODE DE RETOUR
       En cas de succes, 0 est renvoye, autrement, un code d'echec different
       de zero est renvoye.

VOIR AUSSI
       systemd(1), systemctl(1), systemd-cgtop(1), systemd-nspawn(1), ps(1)

TRADUCTION
       La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par Jean-
       Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>

       Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a
       la GNU General Public License version 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> concernant les conditions
       de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE.

       Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
       veuillez envoyer un message a <debian-l10n-french@lists.debian.org>.

systemd 260.2                                                  SYSTEMD-CGLS(1)