.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSTEMD\-CGLS 1 "" "systemd 260.2" systemd\-cgls
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOM
systemd\-cgls – Afficher récursivement le contenu de groupes de contrôle
.SH SYNOPSIS
.HP \w'\fBsystemd\-cgls\fR\ 'u
\fBsystemd\-cgls\fP [OPTIONS...] [GROUPE_DE_CONTRÔLE...]
.HP \w'\fBsystemd\-cgls\fR\ 'u
\fBsystemd\-cgls\fP [OPTIONS...] \fB\-\-unit\fP|\fB\-\-user\-unit\fP [UNITÉ...]
.SH DESCRIPTION
.PP
\fBsystemd\-cgls\fP affiche récursivement le contenu de la hiérarchie indiquée
de groupes de contrôle de Linux sous forme d’arbre\&. Si des arguments sont
fournis, il affiche tous les processus membres des groupes de contrôle
indiqués ainsi que tous leurs sous\-groupes et tous leurs membres\&. Les
groupes de contrôle peuvent être indiqués par leurs chemins de fichier
complets ou sont supposés être dans la hiérarchie de groupes de contrôle de
systemd\&. Si aucun argument n’est fourni et que le répertoire de travail
actuel est sous le point de montage de groupes de contrôle
\fI/sys/fs/cgroup/\fP, il affiche le contenu des groupes de contrôle auxquels
le répertoire de travail appartient\&. Sinon, la hiérarchie complète de
groupes de contrôle de systemd est affichée.
.PP
Par défaut, les groupes de contrôle vides ne sont pas affichés\&.
.SH OPTIONS
.PP
Les options suivantes sont comprises :
.PP
\fB\-\-all\fP
.RS 4
Afficher les groupes de contrôle vides dans la sortie\&.
.RE
.PP
\fB\-l\fP, \fB\-\-full\fP
.RS 4
Ne pas réduire dans la sortie la longueur des membres de l’arbre des
processus\&.
.sp
Ajouté dans la version 198\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fP, \fB\-\-unit\fP
.RS 4
Afficher les sous\-arbres de groupe de contrôle pour les unités indiquées\&.
.sp
Ajouté dans la version 233\&.
.RE
.PP
\fB\-\-user\-unit\fP
.RS 4
Afficher les sous\-arbres de groupe de contrôle pour les unités d’utilisateur
indiquées\&.
.sp
Ajouté dans la version 233\&.
.RE
.PP
\fB\-k\fP
.RS 4
Inclure les processus légers (thread) dans la sortie\&.
.RE
.PP
\fB\-M \fP\fIMACHINE\fP, \fB\-\-machine=\fP\fIMACHINE\fP
.RS 4
Limiter les groupes de contrôle affichés à la partie correspondant au
conteneur \fIMACHINE\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 203\&.
.RE
.PP
\fB\-x\fP, \fB\-\-xattr=\fP
.RS 4
Contrôler l’inclusion d’information à propos des attributs étendus des
groupes de contrôle listés dans la sortie\&. Avec l’option longue, une
valeur booléenne doit être fournie\&. La valeur par défaut est \fIno\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 250\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fP, \fB\-\-cgroup\-id=\fP
.RS 4
Contrôler l’inclusion de l’ID numérique des groupes de contrôle listés dans
la sortie\&. Avec l’option longue, une valeur booléenne doit être
fournie\&. La valeur par défaut est \fIno\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 250\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afficher un aide\-mémoire succinct et quitter\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
Afficher une information de version courte et quitter\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-pager\fP
.RS 4
Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\&.
.RE
.SH "CODE DE RETOUR"
.PP
En cas de succès, \fB0\fP est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de
zéro est renvoyé\&.
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemctl\fP(1), \fBsystemd\-cgtop\fP(1), \fBsystemd\-nspawn\fP(1),
\fBps\fP(1)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .