syslog(3)                  Library Functions Manual                  syslog(3)

NUME
       trimite mesaje catre jurnalul de sistem

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

SINOPSIS
       #include <syslog.h>

       void openlog(const char *ident, int option, int facility);
       void syslog(int priority, const char *format, ...);
       void closelog(void);

       void vsyslog(int priority, const char *format, va_list ap);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       vsyslog():
           Incepand cu glibc 2.19:
               _DEFAULT_SOURCE
           glibc 2.19 <?>i versiunile anterioare:
               _BSD_SOURCE

DESCRIERE
   openlog()
       openlog() deschide o conexiune la jurnalul de sistem pentru un program.

       <?>irul indicat de ident este ata<?>at fiecarui mesaj <?>i este de
       obicei stabilit la numele programului. Daca ident este NULL, se
       utilizeaza numele programului. (POSIX.1-2008 nu specifica
       comportamentul atunci cand ident este NULL).

       Argumentul option specifica fanioanele care controleaza func<?>ionarea
       openlog() <?>i apelurile ulterioare la syslog(). Argumentul facility
       stabile<?>te o valoare implicita care va fi utilizata in cazul in care
       nu este specificata niciuna in apelurile ulterioare la syslog().
       Valorile care pot fi specificate pentru option <?>i facility sunt
       descrise mai jos.

       Utilizarea lui openlog() este op<?>ionala; acesta va fi apelat automat
       de syslog() daca este necesar, caz in care ident va fi implicit NULL.

   syslog() <?>i vsyslog()
       syslog() genereaza un mesaj de jurnal, care va fi distribuit de
       syslogd(8).

       Argumentul priority este format prin asocierea OR logic a unei valori
       facility <?>i a unei valori level (descrisa mai jos). In cazul in care
       nicio valoare facility nu este combinata prin OR logic in priority, se
       utilizeaza valoarea implicita stabilita de openlog() sau, daca nu a
       existat niciun apel openlog() anterior, se utilizeaza valoarea
       implicita LOG_USER.

       Argumentele ramase sunt un format, ca in printf(3), <?>i orice
       argumente cerute de format, cu excep<?>ia faptului ca secven<?>a de
       doua caractere %m va fi inlocuita de <?>irul de mesaje de eroare
       strerror(errno).  <?>irul de formate nu trebuie sa includa un caracter
       de sfar<?>it de linie noua.

       Func<?>ia vsyslog() indepline<?>te aceea<?>i sarcina ca <?>i func<?>ia
       syslog(), cu diferen<?>a ca aceasta preia un set de argumente care au
       fost ob<?>inute utilizand macroinstruc<?>iunile de lista de argumente
       variabile stdarg(3).

   closelog()
       closelog() inchide descriptorul de fi<?>ier utilizat pentru a scrie in
       jurnalul sistemului. Utilizarea closelog() este op<?>ionala.

   Valori pentru option (op<?>iune)
       Argumentul option pentru openlog() este o masca de bi<?>i construita
       prin asocierea pri OR logic a oricareia dintre urmatoarele valori:

       LOG_CONS       Scrie direct in consola sistemului daca exista o eroare
                      la trimiterea catre jurnalul de sistem.

       LOG_NDELAY     Deschide conexiunea imediat (in mod normal, conexiunea
                      este deschisa atunci cand este inregistrat primul
                      mesaj).  Acest lucru poate fi util, de exemplu, in cazul
                      in care un chroot(2) ulterior ar face ca numele de ruta
                      utilizat intern de facilitatea de jurnalizare sa fie
                      inaccesibil.

       LOG_NOWAIT     Nu a<?>teapta procesele copil care ar fi putut fi create
                      in timpul inregistrarii mesajului; (biblioteca GNU C nu
                      creeaza un proces copil, deci aceasta op<?>iune nu are
                      niciun efect in Linux).

       LOG_ODELAY     Reciproca lui LOG_NDELAY; deschiderea conexiunii este
                      amanata pana la apelarea lui syslog(); (aceasta este
                      valoarea implicita <?>i nu este necesar sa fie
                      specificata).

       LOG_PERROR     (Nu in POSIX.1-2001 sau POSIX.1-2008.) De asemenea,
                      inregistreaza mesajul la stderr.

       LOG_PID        Include PID-ul apelantului cu fiecare mesaj.

   Valori pentru facility (facilitate)
       Argumentul facility este utilizat pentru a specifica ce tip de program
       inregistreaza mesajul. Acest lucru permite fi<?>ierului de configurare
       sa specifice ca mesajele de la diferite facilita<?>i vor fi tratate
       diferit.

       LOG_AUTH       mesaje de securitate/autorizare

       LOG_AUTHPRIV   mesaje de securitate/autorizare (private)

       LOG_CRON       demonul ceasului (cron <?>i at)

       LOG_DAEMON     demoni de sistem fara valoare de facilitate(facility)
                      separata

       LOG_FTP        demon FTP

       LOG_KERN       mesaje ale nucleului (acestea nu pot fi generate de
                      procesele utilizatorului)

       LOG_LOCAL0 pana la LOG_LOCAL7
                      rezervate pentru uz local

       LOG_LPR        subsistem de imprimanta de linie

       LOG_MAIL       subsistemul de po<?>ta electronica

       LOG_NEWS       subsistemul de <?>tiri USENET

       LOG_SYSLOG     mesaje generate intern de syslogd(8)

       LOG_USER (implicit)
                      mesaje generice la nivel de utilizator

       LOG_UUCP       subsistemul UUCP

   Valori pentru level (nivel)
       Acesta determina importan<?>a mesajului. Nivelurile sunt, in ordinea
       descrescatoare a importan<?>ei:

       LOG_EMERG      sistemul este inutilizabil

       LOG_ALERT      trebuie sa se ia imediat masuri

       LOG_CRIT       condi<?>ii critice

       LOG_ERR        condi<?>ii de eroare

       LOG_WARNING    condi<?>ii de avertizare

       LOG_NOTICE     condi<?>ie normala, dar semnificativa

       LOG_INFO       mesaj informativ

       LOG_DEBUG      mesaj de nivel de depanare

       Func<?>ia setlogmask(3) poate fi utilizata pentru a restric<?>iona
       inregistrarea numai la nivelurile specificate.

ATRIBUTE
       Pentru o explica<?>ie a termenilor folosi<?>i in aceasta sec<?>iune, a
       se vedea attributes(7).

       +---------------------------+---------------------+--------------------+
       |Interfa<?>a                | Atribut             | Valoare            |
       +---------------------------+---------------------+--------------------+
       |openlog(), closelog()      | Siguran<?>a firelor | MT-Safe            |
       +---------------------------+---------------------+--------------------+
       |syslog(), vsyslog()        | Siguran<?>a firelor | MT-Safe env locale |
       +---------------------------+---------------------+--------------------+
STANDARDE
       syslog()
       openlog()
       closelog()
              POSIX.1-2008.

       vsyslog()
              Niciunul.

ISTORIC
       syslog()
              4.2BSD, SUSv2, POSIX.1-2001.

       openlog()
       closelog()
              4.3BSD, SUSv2, POSIX.1-2001.

       vsyslog()
              4.3BSD-Reno.

       POSIX.1-2001 specifica doar valorile LOG_USER <?>i LOG_LOCAL* pentru
       facility. Cu toate acestea, cu excep<?>ia valorilor LOG_AUTHPRIV <?>i
       LOG_FTP, celelalte valori facility apar in majoritatea sistemelor UNIX.

       Valoarea LOG_PERROR pentru option nu este specificata de POSIX.1-2001
       sau POSIX.1-2008, dar este disponibila in majoritatea versiunilor de
       UNIX.

NOTE
       Argumentul ident in apelul lui openlog() este probabil stocat ca atare.
       Astfel, daca <?>irul la care indica este modificat, syslog() poate
       incepe sa antepuna <?>irul modificat, iar daca <?>irul la care indica
       inceteaza sa mai existe, rezultatele sunt nedefinite. Cel mai portabil
       mod este sa se utilizeze o constanta de <?>ir de caractere.

       Nu trece<?>i niciodata un <?>ir de caractere cu date furnizate de
       utilizator ca format, utiliza<?>i in schimb urmatorul format:

           syslog(priority, "%s", string);

CONSULTA<?>I <?>I
       journalctl(1), logger(1), setlogmask(3), syslog.conf(5), syslogd(8)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.15    17 mai 2025                        syslog(3)