.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH sysinfo 2 "17 maja 2025 r." "Linux man\-pages 6.15" 
.SH NAZWA
sysinfo \- zwraca informacje dotyczące systemu
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP,\ \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <sys/sysinfo.h>\fP
.P
\fBint sysinfo(struct sysinfo *\fP\fIinfo\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
\fBsysinfo\fP() zwraca niektóre statystyki dotyczące użycia pamięci fizycznej,
użycia pamięci przestrzeni wymiany oraz średniego obciążenia systemu.
.P
Aż do Linuksa 2.3.16 \fBsysinfo\fP() zwracało informacje w następującej
strukturze:
.P
.in +4n
.EX
struct sysinfo {
    long uptime;             /* Liczba sekund od startu systemu */
    unsigned long loads[3];  /* Średnie obciążenie w ciągu 1, 5 i 15min.*/
    unsigned long totalram;  /* Ilość pamięci */
    unsigned long freeram;   /* Ilość wolnej pamięci */
    unsigned long sharedram; /* Ilość pamięci wspólnej */
    unsigned long bufferram; /* Pamięć wykorzystywana przez bufory */
    unsigned long totalswap; /* Ilość pamięci wymiany */
    unsigned long freeswap;  /* Ilość wolnej pamięci wymiany */
    unsigned short procs;    /* Liczba procesów */
    char _f[22];             /* Dopełnienie do 64 bajtów */
};
.EE
.in
.P
W powyższej strukturze rozmiary pamięci fizycznej i przestrzeni wymiany są
podawane w bajtach.
.P
Począwszy od Linuksa 2.3.23 (i386) i 2.3.48 (wszystkie architektury)
struktura ta ma postać:
.P
.in +4n
.EX
struct sysinfo {
    long uptime;             /* Liczba sekund od startu systemu */
    unsigned long loads[3];  /* Średnie obciążenie w ciągu 1, 5 i 15 minut */
    unsigned long totalram;  /* Ilość pamięci */
    unsigned long freeram;   /* Ilość wolnej pamięci */
    unsigned long sharedram; /* Ilość pamięci wspólnej */
    unsigned long bufferram; /* Pamięć wykorzystywana przez bufory */
    unsigned long totalswap; /* Ilość pamięci wymiany */
    unsigned long freeswap;  /* Ilość wolnej pamięci wymiany */
    unsigned short procs;    /* Ilość procesów */
    unsigned long totalhigh; /* Ilość pamięci wysokiej */
    unsigned long freehigh;  /* Ilość wolnej pamięci wysokiej */
    unsigned int mem_unit;   /* Wielkość jednostki pamięci w bajtach */
    char _f[20\-2*sizeof(long)\-sizeof(int)]; /* Dopełnienie do 64 bajtów */
};
.EE
.in
.P
W powyższej strukturze rozmiary pamięci fizycznej i przestrzeni wymiany są
podawane jako wielokrotności \fImem_unit\fP bajtów.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
W przypadku powodzenia \fBsysinfo\fP() zwraca zero. W razie wystąpienia błędu
zwracane jest \-1 i ustawiana jest \fIerrno\fP wskazując błąd.
.SH BŁĘDY
.TP 
\fBEFAULT\fP
\fIinfo\fP nie jest poprawnym adresem.
.SH STANDARDY
Linux.
.SH HISTORIA
Linux 0.98.pl6.
.SH UWAGI
Wszystkie informacje dostarczane przez to wywołanie systemowe są także
dostępne w \fI/proc/meminfo\fP i \fI/proc/loadavg\fP.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Adam Byrtek <alpha@irc.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .