SYNC(1)                      Polecenia uzytkownika                     SYNC(1)

NAZWA
       sync - synchronizuje zbuforowany zapis z trwalym nosnikiem

SKLADNIA
       sync [OPCJA] [PLIK]...

OPIS
       Synchronizuje zbuforowany zapis z trwalym nosnikiem

       Jesli poda sie jeden lub wiecej plikow, synchronizuje wylacznie je lub
       zawierajace je systemy plikow.

       -d, --data
              synchronizuje jedynie dane plikowe, bez niechcianych metadanych

       -f, --file-system
              synchronizuje systemy plikow zawierajace wskazane pliki

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

USTERKI
       Spojnosc jest gwarantowana w zaleznosci od systemu. Wiecej informacji
       znajduje sie we wskazanych nizej opisach wywolan systemowych.

AUTOR
       Napisane przez Jima Meyeringa i Giuseppe Scrivano.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Zgloszenia bledow prosze wysylac na adres bug-coreutils@gnu.org
       Strona internetowa GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Ogolna pomoc dotyczaca oprogramowania GNU:
       <https://www.gnu.org/gethelp/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       fdatasync(2), fsync(2), sync(2), syncfs(2)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/sync>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) sync invocation'

TLUMACZENIE
       Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Wojtek Kotwica
       <wkotwica@post.pl> i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.11                April 2026                           SYNC(1)