.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.48.5. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH STTY 1 "Août 2024" "GNU coreutils 9.5" "Commandes de l'utilisateur" .SH NOM stty \- Modifier et afficher la configuration de la ligne de terminal .SH SYNOPSIS \fBstty\fP [\fI\,\-F PÉRIPHÉRIQUE | \-\-file=PÉRIPHÉRIQUE\/\fP] [\fI\,PARAMÈTRE\/\fP]... .br \fBstty\fP [\fI\,\-F PÉRIPHÉRIQUE | \-\-file=PÉRIPHÉRIQUE\/\fP] [\fI\,\-a|\-\-all\/\fP] .br \fBstty\fP [\fI\,\-F PÉRIPHÉRIQUE | \-\-file=PÉRIPHÉRIQUE\/\fP] [\fI\,\-g|\-\-save\/\fP] .SH DESCRIPTION .\" Add any additional description here .PP Afficher ou modifier les caractéristiques du terminal. .PP Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte. .TP \fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP afficher toutes les caractéristiques actuelles dans un format lisible par un être humain .TP \fB\-g\fP, \fB\-\-save\fP afficher toutes les caractéristiques dans un format lisible par \fBstty\fP .TP \fB\-F\fP, \fB\-\-file\fP=\fI\,PÉRIPHÉRIQUE\/\fP utiliser le périphérique indiqué au lieu de l'entrée standard .TP \fB\-\-help\fP Afficher l'aide\-mémoire et quitter. .TP \fB\-\-version\fP afficher les informations de version et quitter. .PP Un «\ \-\ » optionnel avant [\fI\,PARAMÈTRE\/\fP] indique une négation. Une «\ *\ » indique que le [\fI\,PARAMÈTRE\/\fP] n'est pas POSIX. Les options disponibles dépendent du système d'exploitation sous\-jacent. .SS "Caractères spéciaux\ :" .TP * discard CHAR CHAR arrêtera l'affichage de la sortie .TP eof CHAR CHAR émettra un signal de fin de fichier (indique la fin du flux d'entrée) .TP eol CHAR CHAR terminera la ligne .TP * eol2 CHAR caractère de fin de ligne de remplacement .TP erase CHAR CHAR effacera le dernier caractère entré .TP intr CHAR CHAR émettra un signal d'interruption .TP kill CHAR CHAR effacera la ligne actuelle .TP * lnext CHAR CHAR mettra le caractère suivant entre guillemets .TP quit CHAR CHAR émettra le signal «\ quit\ » .TP * rprnt CHAR CHAR réaffichera la ligne actuelle .TP start CHAR CHAR poursuivra l'affichage après l'avoir arrêté .TP stop CHAR CHAR arrêtera l'affichage de la sortie .TP susp CHAR CHAR émettra un signal d'arrêt de terminal («\ terminal stop\ ») .TP * swtch CHAR CHAR passera à un niveau différent de l'interpréteur de commandes .TP * werase CHAR CHAR effacera le dernier mot entré .SS "Paramètres spéciaux\ :" .TP N définir les vitesses d'entrée et de sortie à N bauds .TP * cols N indiquer au noyau que le terminal a N colonnes .TP * columns N identique à cols N .TP * [\-]drain attendre la transmission avant d'appliquer les paramètres (actif par défaut) .TP ispeed N définir la vitesse d'entrée à N .TP * line N utiliser la discipline de ligne N .TP min N avec \fB\-icanon\fP, définir à N le nombre de caractères minimal pour terminer une lecture .TP ospeed N définir la vitesse de sortie à N .TP * rows N indiquer au noyau que le terminal a N lignes .TP * size afficher le nombre de lignes et de colonnes selon les paramètres du noyau .TP speed afficher la vitesse du terminal .TP time N avec \fB\-icanon\fP, initialiser le délai maximal en lecture à N dixièmes de seconde .SS "Paramètres de contrôle\ :" .TP [\-]clocal inhiber les signaux de contrôle du modem .TP [\-]cread autoriser la réception de l'entrée .TP * [\-]crtscts activer le contrôle de flux par RTS/CTS .TP csN initialiser la taille des caractères à N bits, N compris dans [5..8] .TP [\-]cstopb utiliser deux bits d'arrêt par caractère (un bit d'arrêt avec «\ \-\ ») .TP [\-]hup émettre un signal de libération de ligne lorsque le dernier processus ferme le tty .TP [\-]hupcl identique à [\-]hup .TP [\-]parenb générer le bit de parité en sortie et considérer un bit de parité implicite en entrée .TP [\-]parodd utiliser une parité impaire (paire avec «\ \-\ ») .TP * [\-]cmspar utiliser une parité « stick » (marque ou espace) .SS "Paramètres d'entrée\ :" .TP [\-]brkint le «\ break\ » provoque un signal d'interruption .TP [\-]icrnl convertir le retour chariot en saut de ligne .TP [\-]ignbrk ignorer le caractère «\ break\ » .TP [\-]igncr ignorer le retour chariot .TP [\-]ignpar ignorer les caractères ayant des erreurs de parité .TP * [\-]imaxbel émettre un bip sonore et ne pas vider un tampon d'entrée plein lors de l'arrivée d'un caractère .TP [\-]inlcr convertir le saut de ligne en retour chariot .TP [\-]inpck activer la vérification de la parité en entrée .TP [\-]istrip mettre à zéro le bit de poids fort (huitième) des caractères en entrée .TP * [\-]iutf8 supposer que les caractères d'entrées sont codés en UTF\-8 .TP * [\-]iuclc convertir les majuscules en minuscules .TP * [\-]ixany permettre à n'importe quel caractère et pas seulement le caractère de redémarrage de relancer la sortie .TP [\-]ixoff activer l'envoi des caractères d'arrêt/départ («\ start/stop\ ») .TP [\-]ixon activer le contrôle de flux XON/XOFF .TP [\-]parmrk indiquer les erreurs de parité (par une séquence 255\-0\-caractère) .TP [\-]tandem identique à [\-]ixoff .SS "Paramètres de sortie\ :" .TP * bsN style du délai de retour arrière, N compris dans [0..1] .TP * crN style du délai du retour chariot, N compris dans [0..3] .TP * ffN style du délai du saut de page, N compris dans [0..1] .TP * nlN style du délai du saut de ligne, N étant dans [0..1] .TP * [\-]ocrnl convertir le retour chariot en saut de ligne .TP * [\-]ofdel utiliser le caractère d'effacement («\ delete\ ») pour le remplissage au lieu de l'octet NULL .TP * [\-]ofill utiliser des caractères de remplissage au lieu d'une temporisation pour les délais .TP * [\-]olcuc convertir les minuscules en majuscules .TP * [\-]onlcr convertir le saut de ligne en retour chariot/saut de ligne .TP * [\-]onlret le saut de ligne provoque un retour chariot .TP * [\-]onocr ne pas afficher un retour chariot en première colonne .TP [\-]opost effectuer un post\-traitement de la sortie .TP * tabN style du délai de tabulation horizontale, N compris dans [0..3] .TP * tabs identique à tab0 .TP * \fB\-tabs\fP identique à tab3 .TP * vtN style du délai de tabulation verticale, N compris dans [0..1] .SS "Paramètres locaux\ :" .TP [\-]crterase faire l'écho du caractère d'effacement («\ erase\ ») sous forme de séquence retour arrière\-espace\-retour arrière .TP * crtkill annuler les lignes en respectant la valeur des paramètres «\ echoprt\ » et «\ echoe\ » .TP * \fB\-crtkill\fP effacer toutes les lignes en respectant les paramètres «\ echoctl\ » et «\ echok\ » .TP * [\-]ctlecho faire l'écho des caractères de contrôle par une notation en chapeau («\ ^c\ ») .TP [\-]echo faire l'écho des caractères en entrée .TP * [\-]echoctl identique à [\-]ctlecho .TP [\-]echoe identique à [\-]crterase .TP [\-]echok faire l'écho d'un saut de ligne après un caractère d'effacement de ligne .TP * [\-]echoke identique à [\-]crtkill .TP [\-]echonl faire l'écho d'un saut de ligne même s'il n'y a pas d'écho des autres caractères .TP * [\-]echoprt faire l'écho des caractères effacés par retour arrière, entre «\ \e\ » et «\ /\ » .TP * [\-]extproc activer "MODE_LIGNE"\ ; utile pour les liaisons à haute latence .TP * [\-]flusho arrêter l'affichage .TP [\-]icanon autoriser les caractères spéciaux «\ erase\ », «\ kill\ », «\ werase\ » et «\ rprnt\ » .TP [\-]iexten autoriser les caractères spéciaux non POSIX .TP [\-]isig autoriser les caractères spéciaux «\ interrupt\ », «\ quit\ » et «\ suspend\ » .TP [\-]noflsh désactiver la purge du tampon après réception des caractères spéciaux «\ interrupt\ » et «\ quit\ » .TP * [\-]prterase identique à \fB[\-]echoprt\fP .TP * [\-]tostop arrêter les tâches d'arrière plan qui tentent d'écrire sur le terminal .TP * [\-]xcase avec «\ icanon\ », utiliser le caractère de déspécification «\ \e\ » pour les majuscules .SS "Paramètres combinés\ :" .TP * [\-]LCASE identique à \fB[\-]lcase\fP .TP cbreak identique à \fB\-icanon\fP .TP \fB\-cbreak\fP identique à \fBicanon\fP .TP cooked identique à brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, les caractères «\ eof\ » et «\ eol\ » ayant leur valeur par défaut .TP \fB\-cooked\fP identique à \fBraw\fP .TP crt identique à \fBechoe\fP \fBechoctl\fP \fBechoke\fP .TP dec identique à \fBechoe\fP \fBechoctl\fP \fBechoke\fP \fB\-ixany\fP intr ^c erase 0177 kill ^u .TP * [\-]decctlq identique à \fB[\-]ixany\fP .TP ek réinitialiser les caractères «\ erase\ » et «\ kill\ » à leur valeur par défaut .TP evenp identique à \fBparenb\fP \fB\-parodd\fP cs7 .TP \fB\-evenp\fP identique à \fB\-parenb\fP cs8 .TP * [\-]lcase identique à \fBxcase\fP \fBiuclc\fP \fBolcuc\fP .TP litout identique à \fB\-parenb\fP \fB\-istrip\fP \fB\-opost\fP cs8 .TP \fB\-litout\fP identique à \fBparenb\fP \fBistrip\fP \fBopost\fP cs7 .TP nl identique à \fB\-icrnl\fP \fB\-onlcr\fP .TP \fB\-nl\fP identique à icrnl \fB\-inlcr\fP \fB\-igncr\fP onlcr \fB\-ocrnl\fP \fB\-onlret\fP .TP oddp identique à \fBparenb\fP \fBparodd\fP cs7 .TP \fB\-oddp\fP identique à \fB\-parenb\fP cs8 .TP [\-]parity identique à [\-]\fBevenp\fP .TP pass8 identique à \fB\-parenb\fP \fB\-istrip\fP cs8 .TP \fB\-pass8\fP identique à \fBparenb\fP \fBistrip\fP cs7 .TP raw identique à \fB\-ignbrk\fP \fB\-brkint\fP \fB\-ignpar\fP \fB\-parmrk\fP \fB\-inpck\fP \fB\-istrip\fP \fB\-inlcr\fP \fB\-igncr\fP \fB\-icrnl\fP \fB\-ixon\fP \fB\-ixoff\fP \fB\-iuclc\fP \fB\-ixany\fP \fB\-imaxbel\fP \fB\-opost\fP \fB\-isig\fP \fB\-icanon\fP \fB\-xcase\fP min \fB1\fP time \fB0\fP .TP \fB\-raw\fP identique à \fBcooked\fP .TP sane identique à cread \fB\-ignbrk\fP brkint \fB\-inlcr\fP \fB\-igncr\fP icrnl icanon iexten echo echoe echok \fB\-echonl\fP \fB\-noflsh\fP \fB\-ixoff\fP \fB\-iutf8\fP \fB\-iuclc\fP \fB\-ixany\fP imaxbel \fB\-xcase\fP \fB\-olcuc\fP \fB\-ocrnl\fP opost \fB\-ofill\fP onlcr \fB\-onocr\fP \fB\-onlret\fP nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig \fB\-tostop\fP \fB\-ofdel\fP \fB\-echoprt\fP echoctl echoke \fB\-extproc\fP \fB\-flusho\fP, tous les caractères spéciaux ayant leur valeur par défaut .PP Prendre en charge la ligne «\ tty\ » reliée à l'entrée standard. Sans paramètre, afficher la vitesse, la discipline de ligne et les écarts par rapport à «\ stty sane\ ». Dans les paramètres, le caractère spécial est pris littéralement, ou codé comme ^c, 0x37, 0177 ou 127\ ; les valeurs spéciales comme «\ ^\-\ » ou indéfinies («\ undef\ ») sont utilisées pour inhiber les caractères spéciaux. .SH AUTEUR Écrit par David MacKenzie. .SH "SIGNALER DES BOGUES" Aide en ligne de GNU coreutils : .br Signaler toute erreur de traduction à .SH COPYRIGHT Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure . .br Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi. .SH "VOIR AUSSI" Documentation complète : <\fIhttps://www.gnu.org/software/coreutils/stty\fP> .br aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Nicolas François , Bastien Scher , David Prévot et Jean-Pierre Giraud . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .