STDBUF(1)                    Polecenia uzytkownika                   STDBUF(1)

NAZWA
       stdbuf - uruchamia polecenie ze zmodyfikowanymi operacjami buforowania
       jego standardowych strumieni

SKLADNIA
       stdbuf OPCJA... POLECENIE

OPIS
       uruchamia POLECENIE, ze zmodyfikowanymi operacjami buforowania jego
       standardowych strumieni.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -i, --input=TRYB
              dostosowuje buforowanie standardowego strumienia wejscia

       -o, --output=TRYB
              dostosowuje buforowanie standardowego strumienia wyjscia

       -e, --error=TRYB
              dostosowuje buforowanie standardowego strumienia bledow

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Jezeli TRYBEM jest L, to dany strumien bedzie buforowany wierszami.
       Opcji tej nie mozna uzyc do standardowego wejscia.

       Jezeli TRYBEM jest 0, to dany strumien nie bedzie buforowany.

       TRYB moze byc rowniez liczba, ktora moze zostac uzupelniona o jeden z
       nastepujacych przyrostkow: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
       itd. dla G, T, P, E, Z, Y, R, Q. Mozna uzyc rowniez przedrostkow
       binarnych: KiB=K, MiB=M itd. W takim przypadku dany strumien bedzie w
       pelni buforowany w buforze o rozmiarze TRYB bajtow.

       UWAGA: Jesli POLECENIE dostosowuje sposob buforowania swoich
       standardowych strumieni (robi to np. tee), to przesloni ono odpowiednie
       zmiany dokonane przez stdbuf. Takze niektore filtry (np. dd i cat itd.)
       nie uzywaja strumieni do wejscia/wyjscia i nie zostana one wowczas
       zmienione przez ustawienia programu stdbuf.

   Status zakonczenia:
       125    jesli samo polecenie stdbuf zawiedzie

       126    jesli odnaleziono POLECENIE, ale nie mozna go wywolac

       127    jesli nie znaleziono POLECENIA

       -      w pozostalych przypadkach jest to kod zakonczenia POLECENIA

PRZYKLADY
       tail -f access.log | stdbuf -oL cut -d ' ' -f1 | uniq
       Polecenie natychmiast wyswietli unikatowe wpisy z pliku access.log

USTERKI
       Na platformach GLIBC okreslenie rozmiaru bufora np. uzywanie trybu w
       pelni buforowanego, spowoduje wykonanie niezdefiniowanej operacji.

AUTOR
       Napisane przez Padraiga Bradyego.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) stdbuf invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Michal
       Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                         STDBUF(1)