.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SORT 1 "Tháng 1 năm 2024" "GNU coreutils 9.4" "Các câu lệnh"
.SH TÊN
sort \- sort lines of text files
.SH "TÓM TẮT"
\fBsort\fP [\fI\,TÙY_CHỌN\/\fP]… [\fI\,TẬP_TIN\/\fP]…
.br
\fBsort\fP [\fI\,TÙY_CHỌN\/\fP]… \fI\,\-\-files0\-from=F\/\fP
.SH "MÔ TẢ"
.\" Add any additional description here
.PP
Ghi ra đầu ra tiêu chuẩn bản ghép nối đã sắp xếp của tất cả TẬP_TIN.
.PP
Không chỉ ra TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là “\-”, thì đọc từ đầu vào tiêu
chuẩn.
.PP
Tùy chọn dài yêu cầu đối số thì tùy chọn ngắn cũng vậy. Tùy chọn sắp xếp:
.TP
\fB\-b\fP, \fB\-\-ignore\-leading\-blanks\fP
bỏ qua những khoảng trắng ở đầu
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-dictionary\-order\fP
tính chỉ các dấu cách và các ký tự chữ\-cái/số
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
tính chữ thường là chữ hoa
.TP
\fB\-g\fP, \fB\-\-general\-numeric\-sort\fP
so sánh theo giá trị thuộc số kiểu chung
.TP
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-nonprinting\fP
tính chỉ các ký tự có thể in được
.TP
\fB\-M\fP, \fB\-\-month\-sort\fP
so sánh (không hiểu) < “Th1” < … < “Th12”
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-numeric\-sort\fP
so sánh các số mà người đọc được (v.d. 2K 1G)
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-numeric\-sort\fP
so sánh theo giá trị thuộc số kiểu chuỗi
.TP
\fB\-R\fP, \fB\-\-random\-sort\fP
shuffle, but group identical keys. See \fBshuf\fP(1)
.TP
\fB\-\-random\-source\fP=\fI\,TẬP_TIN\/\fP
lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này
.TP
\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP
đảo ngược kết quả so sánh
.TP
\fB\-\-sort\fP=\fI\,TỪ\/\fP
sort according to WORD: general\-numeric \fB\-g\fP, human\-numeric \fB\-h\fP, month
\fB\-M\fP, numeric \fB\-n\fP, random \fB\-R\fP, version \fB\-V\fP
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\-sort\fP
sắp xếp các số thứ tự (phiên bản) một cách tự nhiên bên trong văn bản
.PP
Những tùy chọn khác:
.TP
\fB\-\-batch\-size\fP=\fI\,SỐ\/\fP
gộp lại đồng thời nhiều nhất SỐ đầu vào; nếu cần hơn, hãy sử dụng các tập
tin tạm thời
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP, \fB\-\-check\fP=\fI\,diagnose\-first\/\fP
kiểm tra có đầu vào đã sắp xếp; không nên sắp xếp
.TP
\fB\-C\fP, \fB\-\-check\fP=\fI\,quiet\/\fP, \fB\-\-check\fP=\fI\,silent\/\fP
giống \fB\-c\fP, nhưng không thông báo dòng sai thứ nhất
.TP
\fB\-\-compress\-program\fP=\fI\,PROG\/\fP
nén các đồ tạm thời bằng chương trình này; để giải nén cũng đặt \fB\-d\fP
.TP
\fB\-\-debug\fP
diễn giải thành phần của dòng được dùng để sắp xếp, và cảnh báo về các dùng
đáng ngờ ra đầu ra lỗi chuẩn
.TP
\fB\-\-files0\-from\fP=\fI\,F\/\fP
đọc dữ liệu vào từ những tập tin chỉ ra bởi các tập tin chấm dứt rỗng (NUL)
trong tập tin F; Nếu F là “\-” thì đọc các tên từ đầu vào tiêu chuẩn
.TP
\fB\-k\fP, \fB\-\-key\fP=\fI\,KEYDEF\/\fP
sắp xếp qua khóa, KEYDEF chỉ ra vị trí và kiểu
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-merge\fP
hòa trộn các tập tin đã sắp xếp rồi; chứ không sắp xếp
.TP
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,TẬP_TIN\/\fP
ghi kết quả vào tập tin này thay cho đầu ra tiêu chuẩn
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stable\fP
ổn định sắp xếp bằng việc tắt so sánh sắp xếp lại cuối cùng
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-buffer\-size\fP=\fI\,CỠ\/\fP
dùng CỠ cho bộ nhớ đệm chính
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-field\-separator\fP=\fI\,SEP\/\fP
phân cách các trường bằng SEP này thay ký tự trống
.TP
\fB\-T\fP, \fB\-\-temporary\-directory\fP=\fI\,TMỤC\/\fP
dùng TMỤC làm thư mục tạm thời, không phải $TMPDIR hay \fI\,/tmp\/\fP; có thể
chỉ định nhiều thư mục
.TP
\fB\-\-parallel\fP=\fI\,N\/\fP
thay đổi số sắp xếp chạy đồng thời là N
.TP
\fB\-u\fP, \fB\-\-unique\fP
nếu có \fB\-c\fP, kiểm tra có thứ tự chặt chẽ; khi không có \fB\-c\fP, chỉ xuất kết
quả chạy đầu tiên
.TP
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\-terminated\fP
bộ phân tách dòng là NUL, không phải ký tự dòng mới
.TP
\fB\-\-help\fP
hiển thị trợ giúp này rồi thoát
.TP
\fB\-\-version\fP
đưa ra thông tin phiên bản rồi thoát
.PP
KEYDEF là F[.C][TÙY_CHỌN…], [F[.C][TÙY_CHỌN…]] cho điểm đầu và cuối, trong
đó F là số thứ tự trường và C là vị trí của ký tự trong trường; cả hai có
gốc bắt đầu là 1, và điểm kết thúc mặc định là cuối dòng. Nếu hoặc \fB\-t\fP
hoặc \fB\-b\fP chịu tác động, các ký tự trong trường được đếm từ trước khoảng
trắng. TÙY_CHỌN là một hoặc vài ký tự đơn xếp theo thứ tự [bdfgiMhnRrV], các
tùy chọn này sẽ đè lên các tùy chọn toàn cục. Khi không đưa ra một khóa, thì
dùng cả dòng làm khóa. Dùng \fB\-\-debug\fP để chuẩn đoán cách dùng khóa sai.
.PP
SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of
memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
.PP
*** CẢNH BÁO *** Biến môi trường địa phương ảnh hưởng đến thứ tự sắp
xếp. Đặt “LC_ALL=C” để dùng thứ tự sắp xếp truyền thống theo giá trị byte
gốc.
.SH "TÁC GIẢ"
Viết bởi Mike Haertel và Paul Eggert.
.SH "THÔNG BÁO LỖI"
Trợ giúp trực tuyến GNU coreutils:
.br
Report any translation bugs to
.SH "BẢN QUYỀN"
Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Giấy phép GPL pb3+ :
Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau
.
.br
Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó. KHÔNG CÓ
BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.
.SH "XEM THÊM"
\fBshuf\fP(1), \fBuniq\fP(1)
.PP
.br
Tài liệu đầy đủ có tại:
.br
hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq
.PP
.SH DỊCH
Bản dịch tiếng Việt của trang hướng dẫn này do
thực hiện.
.PP
Bản dịch này là Tài liệu Miễn phí; đọc
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Giấy phép Công cộng GNU Phiên bản 3
.UE
hoặc mới hơn để biết các điều khoản bản quyền.
Chúng tôi cho rằng KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ.
.PP
Nếu bạn tìm thấy một số sai sót trong bản dịch của trang
hướng dẫn này, vui lòng gửi thư đến
.MT
TODO
.ME .