SORT(1)                      Polecenia uzytkownika                     SORT(1)

NAZWA
       sort - sortuje wiersze plikow tekstowych

SKLADNIA
       sort [OPCJA]... [PLIK]...
       sort [OPCJA]... --files0-from=P

OPIS
       Wypisuje posortowana zawartosc wszystkich PLIKOW na standardowe
       wyjscie.

       Jesli nie podano PLIKU lub jako PLIK podano -, czyta standardowe
       wejscie.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       Opcje okreslajace kolejnosc:

       -b, --ignore-leading-blanks
              ignoruje poczatkowe znaki odstepu przy znajdywaniu kluczy
              sortowania w kazdym wierszu

       -d, --dictionary-order
              bierze pod uwage wylacznie litery, cyfry i znaki odstepu

       -f, --ignore-case
              traktuje male litery jak wielkie

       -g, --general-numeric-sort
              porownuje wedlug wartosci liczbowej

       -i, --ignore-nonprinting
              bierze pod uwage wylacznie znaki drukowalne

       -M, --month-sort
              porzadek: (nieznane) < sty < ... < gru

       -h, --human-numeric-sort
              porownuje liczby w formacie czytelnym dla ludzi (np. 2K, 1G)

       -n, --numeric-sort
              porownuje zgodnie z liczbowa wartoscia lancucha; zob. pelna
              dokumentacje, aby poznac obslugiwane lancuchy

       -R, --random-sort
              losowo, lecz grupuje identyczne klucze. Zob. tez shuf(1)

       --random-source=PLIK
              pozyskuje losowe bajty z PLIKU

       -r, --reverse
              odwraca porzadek sortowania

       --sort=SLOWO
              sortuje zgodnie ze SLOWEM: general-numeric - odpowiednik -g,
              human-numeric - -h, month - -M, numeric - -n, random - -R,
              version - -V

       -V, --version-sort
              sortuje wedlug liczb (numerow wersji) zawartych w nazwach plikow

       Inne opcje

       --batch-size=LICZBA-POLACZEN
              laczy nie wiecej niz LICZBA-POLACZEN wejsc naraz, w przypadku
              wiekszej liczby uzywa plikow tymczasowych

       -c, --check, --check=diagnose-first
              tylko sprawdza posortowanie wejscie, nie sortuje

       -C, --check=quiet, --check=silent
              jak -c, lecz nie informuje o pierwszym nieprawidlowym wierszu

       --compress-program=PROGRAM
              kompresuje pliki tymczasowe PROGRAMEM, dekompresuje tym samym
              programem, z opcja -d

       --debug
              odnotowuje czesc wiersza uzyta do sortowania i ostrzega o
              dyskusyjnym sposobie uzycia na standardowym wyjsciu bledow

       --files0-from=F
              odczytuje wejscie z plikow o nazwach zakonczonym znakiem NUL
              wypisanych w P, jesli jako P podano -, to nazwy sa odczytywane
              ze standardowego wejscia

       -k, --key=DEF-KLUCZA
              sortuje za pomoca klucza; DEF-KLUCZA daje polozenie i typ

       -m, --merge
              laczy pliki posortowane wczesniej, nie sortuje

       -o, --output=PLIK
              wypisuje wynik do PLIKU zamiast na standardowe wyjscie

       -s, --stable
              stabilizuje sortowanie, wylaczajac porownywanie koncowe

       -S, --buffer-size=ROZMIAR
              okresla ROZMIAR glownego bufora pamieci

       -t, --field-separator=SEPARATOR
              uzywa SEPARATORA zamiast przejscia ze znakow niepustych do
              pustych

       -T, --temporary-directory=KATALOG
              uzywa KATALOGU na dane tymczasowe, zamiast zmiennej $TMPDIR lub
              /tmp, opcja uzyta wielokrotnie definiuje wiele katalogow

       --parallel=N
              zmienia liczbe rownoleglych przebiegow sortowania na N

       -u, --unique
              wypisuje tylko pierwsze wiersze zgodnych kluczy; z opcja -c
              sprawdza uporzadkowanie

       -z, --zero-terminated
              konczy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       DEF-KLUCZA ma nastepujaca skladnie:
       NR-POLA[.POZYCJA-ZNAKU][OPCJE],NR-POLA[.POZYCJA-ZNAKU][OPCJE] dla
       pozycji startowej i koncowej, gdzie NR-POLA i POZYCJA-ZNAKU sa
       liczbami, liczonymi od 1, a pozycja koncowa jest domyslnie koncem
       wiersza. Jesli nie podano opcji -t ani -b, znaki w polu sa liczone od
       poczatku poprzedzajacego odstepu. OPCJE to jedna lub wiecej liter
       oznaczajacych opcje [bdfgiMhnRrV], ktore przeslaniaja globalne opcje
       kolejnosci dla danego klucza. Jesli nie podano klucza, jako klucz
       uzywany jest caly wiersz. Do diagnozowania niepoprawnego uzycia klucza
       sluzy opcja --debug.

       Po ROZMIARZE moga wystepowac nastepujace przyrostki mnozace: % - 1%
       pamieci, b 1 K 1024 (domyslnie) itd. dla M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.

        *** UWAGA ***
        Lokalne ustawienia regionalne (locale) okreslone przez zmienne
       srodowiskowe wplywaja na kolejnosc sortowania. Prosze uzyc LC_ALL=C,
       aby otrzymac tradycyjny porzadek sortowania, ktory uzywa doslownych
       wartosci bajtow.

AUTOR
       Napisane przez Mike'a Haertela i Paula Eggerta.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Zgloszenia bledow prosze wysylac na adres bug-coreutils@gnu.org
       Strona internetowa GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Ogolna pomoc dotyczaca oprogramowania GNU:
       <https://www.gnu.org/gethelp/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       shuf(1), uniq(1)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/sort>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) sort invocation'

TLUMACZENIE
       Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Wojtek Kotwica
       <wkotwica@post.pl> i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.10                 luty 2026                           SORT(1)