SMBPASSWD(5) SMBPASSWD(5)

smbpasswd - Samba加密的口令檔案。

總覽 SYNOPSIS

smbpasswd

描述 DESCRIPTION

此檔案是 Samba(7) 套件的一部分。

smbpasswd是Samba加密的口令檔案。檔案中包含了使用者名稱，UNIX使用者ID和SMB使用者口 令(經過hash雜湊演算法處理過)，還有賬號標誌資訊及上次更改口令時間。samba已經 改進了檔案格式並和以前的格式有些不同之處。

檔案格式 FILE FORMAT

Samba 2.2使用的smbpasswd檔案格式和UNIX的passwd(5)檔案非常類似。它是個ASCII檔案，其中每行內容對應一個使用者。每個欄位用冒號分隔。任何以#號開始的行將被忽略。對於每個使用者在smbpasswd檔案中都包含以下的資訊：

使用者名稱，必須是標準UNIX口令檔案中已經存在的使用者名稱。
UNIX的使用者標識。必須匹配標準UNIX口令檔案中相應使用者的UID欄位。如果不匹配Samba會拒絕確認使用者的整個描述項合法。
此處是使用者口令的32位十六進位制編碼的LANMAN散列表。LANMAN散列表是用DES加密過 的使用者口令字串。這也是Windows 95/98使用的口令。注意這份口令編碼表在字典攻 擊法下非常脆弱，並且如果兩個使用者使用了相同的口令的話，這個口令散列表將會 相同(也就是這個口令沒有像UNIX口令那樣“加工”過)。如果使用者使用了空口 令，這個部分起始將是“NO PASSWORD”的十六進位制字串。而如果這些十六進位制 字串是32個“X”的話，那麼這個使用者賬號就被禁止了，使用者就不能登入 到samba伺服器上了。

警告！！注意到由於SMB/CIFS驗證協議的“請求-響應”特性，任何瞭解 口令散列表資訊的人都可以偽裝成網路中的其他使用者。因此，這些口令散列表資訊 都相當於只是“明文”一樣(plain text equivalents). root以外的任 何使用者都不應該獲得這些資料. 為了保護這些口令，smbpasswd檔案被存放到只有 root使用者可以讀取和訪問的目錄中，而smbpasswd檔案本身也必須設成只有root使用者 可以讀/寫，而其它人無法訪問。

指定Windows NT的使用者口令散列表，也是32位的十六進位制編碼。NT的散列表用16位 的使用者口令，little-endian UNICODE編碼建立，然後用MD4演算法(網際網路草案 rfc1321)產生對應的散列表。

這種口令散列表比Lanman Password Hash更安全，因為它用更高質量的雜湊演算法來 維護口令和使用者資訊。但是它仍然存在當兩個使用者使用相同口令時口令項相同的問 題(沒有像UNIX口令那樣“加工”過)。

警告！！注意到由於SMB/CIFS驗證協議的“請求-響應”特性，任何瞭解 口令散列表資訊的人都可以偽裝成網路中的其他使用者。因此，這些口令散列表資訊 都相當於只是“明文”一樣(plain text equivalents). root以外的任 何使用者都不應該獲得這些資料. 為了保護這些口令，smbpasswd檔案被存放到只有 root使用者可以讀取和訪問的目錄中，而smbpasswd檔案本身也必須設成只有root使用者 可以讀/寫，而其它人無法訪問。

賬號標誌部分描述了使用者賬號的屬性。在Samba 2.2中這個欄位是用`['和`]'字元封 閉的。它的長度總是13個字元(包含`['和`]'字元), 內容可以是如下的任何字元。

U - 說明這是一個“使用者” 賬號，也就是原始使用者。在smbpasswd檔案中只支援使用者和工作站信任賬號。

N - 說明這個賬號沒有口令(Lanman Password Hash和NT Password Hash欄位會被忽略)。注意只有在smb.conf(5)配置檔案中設定了 null passwords，才允許使用者不帶口令進行登入。

D - 說明此賬號被禁止了，此使用者無法登入SMB/CIFS。

W - 說明此賬號是個 “工作站信任” 賬號。這類賬號被用在把samba作為PDC時, NT工作站和伺服器加入到域中的時候。

其它標誌作為將來功能擴充套件所用。這個標誌欄位餘下的空間用空格填充。

這個欄位由賬號最後修改的時間組成。它以字元LCT(含義是“Last Change Time”)後跟UNIX以秒計的時間編碼數字(從epoch(公元1970年)開始計算)。

所有其餘用冒號分隔的欄位現在都將被忽略。

版本 VERSION

此手冊頁是針對samba套件版本3.0的。

參見 SEE ALSO

smbpasswd(8), Samba(7), 以及網際網路草案RFC1321 中MD4演算法的詳細資料。

作者 AUTHOR

samba軟體和相關工具最初由Andrew Tridgell建立。samba現在由Samba Team 作為開源軟體來發展，類似linux核心的開發方式。

最初的samba手冊頁是 Karl Auer寫的。 手冊頁原始碼已經轉換為YODL格式(另一種很好的開源軟體，可以在ftp://ftp.ice.rug.nl/pub/unix找到)，由Jeremy Sllison 更新到Samba2.0 版本。 Gerald Carter 在Samba2.2中將它轉化為DocBook 格式。 Alexander Bokovoy 在Samba 3.0中實現了DocBook XML4.2 格式的轉換。

meaculpa <meaculpa@21cn.com>

2000/12/08

《中國linux論壇man手冊頁翻譯計劃》:

http://cmpp.linuxforum.net

跋

本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
中文 man 手冊頁計劃：https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh