.\" .\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small .\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner .\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola .\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan .\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera .\" .\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify .\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as .\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the .\" License, or (at your option) any later version. .\" .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SLABTOP 1 2023\-12\-26 procps\-ng .SH 名称 slabtop \- 实时显示内核 slab 缓存信息 .SH 概述 \fBslabtop\fP [\fIoption\fP .\|.\|.] .SH 描述 \fBslabtop\fP 实时显示详细的内核 slab 缓存信息。它会显示最值得注意的缓存的列表，按照此处列出的排序标准之一进行排序。它还会显示一个含有统计信息的头部，包含 slab 层的信息。 .SH 选项 正常调用 \fBslabtop\fP 不需要任何选项。但是，可以通过指定以下一个或多个标志来微调程序的行为： .TP \fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP 每隔 \fIn\fP 秒刷新一次显示。默认情况下，\fBslabtop\fP 每三秒刷新一次显示。要退出程序，请按 \fBq\fP。此选项不能与 \fB\-o\fP 选项同时使用。 .TP \fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP 按 \fIS\fP 排序，其中 \fIS\fP 是排序标准中的一个。 .TP \fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP 显示输出一次然后退出。 .TP \fB\-\-human\fP Show slab sizes automatically scaled to shortest three digit unit and display the units of print out. Following units are used. .sp .nf B = 字节 Ki = KiB (kibibyte) Mi = MiB (mebibyte) Gi = GiB (gibibyte) Ti = TiB (tebibyte) Pi = PiB (pebibyte) .fi .sp .TP If this flag is not used, the slab sizes will be shown in KiB. .TP \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP 显示版本信息并退出。 .TP \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP 显示用法信息并退出。 .SH 排序标准 以下是用来对各个 slab 缓存进行排序的有效的排序标准，从而确定要显示的 "最值得注意的" 缓存。默认排序标准是按对象数量 ("o") 排序。 .PP 当 \fBslabtop\fP 正在运行时，也可以通过按下对应的字母来更改排序标准。 .TS l l l. \fB字母\fP \fB描述\fP \fB表头\fP a 活动对象的数量 活动 b 每个 slab 包含的对象数量 对象/SLAB c 缓存大小 缓存大小 l slab 的数量 SLABS v 活动 slab 的数量 不适用 n 名称 名称\: o 对象数量 对象 p 每个 slab 包含的页数 不适用 s 对象大小 对象大小 u 缓存使用率 使用 .TE .SH 命令 \fBslabtop\fP 在使用过程中接受来自用户键盘的命令。支持以下命令。如果命令是字母，大小写都可以接受。 .PP 所有有效的排序字母也能被接受，以更改排序例程的行为。请参阅 \fB排序标准\fP 一节。 .TP \fB<空格>\fP 刷新屏幕。 .TP \fBQ\fP 退出程序。 .SH 文件 .TP \fI/proc/slabinfo\fP slab 信息 .SH 参见 \fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8) .SH 备注 目前，\fBslabtop\fP 需要 2.4 或更高版本的内核（具体来说，1.1 或更高版本的 \fI/proc/slabinfo\fP）。将来应该会支持内核 2.2。 .PP \fBslabtop\fP 的统计信息头部跟踪的是正在使用的 slab 的字节数，而不是测量物理内存。\fI/proc/meminfo\fP 文件中的 "Slab" 字段跟踪有关已用的 slab 物理内存的信息。 .PP \fB缓存大小\fP 列并不准确，它是特定 slab 使用的内存上限。当使用 slub 的系统（最常见的情况）处于高内存压力下时，会出现 slab 顺序回退，这意味着 "每个 slab 的页数" 不是恒定的并且可能会减少。 .SH 作者 由 Chris Rivera 和 Robert Love 编写。 .PP \fBslabtop\fP 的灵感来自 Martin Bligh 的 perl 脚本 \fBvmtop\fP。 .SH 报告错误 Please send bug reports to .MT procps@freelists.org .ME .