SLABTOP(1)                  General Commands Manual                 SLABTOP(1)

NAZWA
       slabtop - wyswietlanie informacji jadra o pamieci podrecznej plyt w
       czasie rzeczywistym

SKLADNIA
       slabtop [option ...]

OPIS
       slabtop wyswietla szczegolowe informacje o pamieci podrecznej plyt
       jadra w czasie rzeczywistym. Wyswietla liste najwiekszych pamieci
       podrecznych posortowana wg jednego z wymienionych kryteriow. Wyswietla
       takze naglowek statystyk wypelniony informacjami o warstwie plyt.

OPCJE
       Zwykle wywolanie programu slabtop nie wymaga zadnych opcji. Zachowanie
       mozna jednak dostrrajac przekazujac jedna lub wiecej z nastepujacych
       flag:

       -d, --delay=N
              Odswiezanie widoku co kazde n sekund. Domyslnie slabtop odswieza
              widok co trzy sekundy. Aby zakonczyc program, nalezu nacisnac q.
              Nie mozna tego laczyc z opcja -o.

       -s, --sort=S
              Sort wg S, gdzie S jest jednym z kryteriow sortowania.

       -o, --once
              Jednokrotne wyswietlenie wyjscia i zakonczenie.

       --human
              Show slab sizes automatically scaled to shortest three digit
              unit and display the units of print out.  Following units are
              used.

                B = bajty
                Ki = kibibajty
                Mi = mebibajty
                Gi = gibibajty
                Ti = tebibajty
                Pi = pebibajty


       If this flag is not used, the slab sizes will be shown in KiB.

       -V, --version
              Wyswietlenie informacji o wersji i zakonczenie.

       -h, --help
              Wyswietlenie informacji o sposobie uzycia i zakonczenie.

KRYTERIA SORTOWANIA
       Ponizej sa wymienione poprawne kryteria sortowania, okreslajace takze,
       ktore "najwieksze" pamieci podreczne plyt maja byc wyswietlane.
       Domyslnym kryterium jest sortowanie po liczbie obiektow ("o").

       Kryterium sortowania mozna takze zmienic podczas dzialania programu
       slabtop przez nacisniecie przypisanego znaku.

       znak   opis                               naglowek
       a      liczba aktywnych obiektow          AKTYWNE
       b      obiektow na plyte                  OB./PL.
       c      rozmiar pamieci podrecznej         ROZM.CACHE
       l      liczba plyt                        PLYTY
       v      liczba aktywnych plyt              N/D
       n      nazwa                              NAZWA
       o      liczba obiektow                    OB.
       p      stron na plyte                     N/D
       s      rozmiar obiektu                    ROZM.OB.
       u      wykorzystanie pamieci podrecznej   UZ.

POLECENIA
       slabtop przyjmuje w trakcie dzialania polecenia z klawiatury.
       Obslugiwane sa wymienione ponizej; w przypadku liter, akceptowane sa
       obie wielkosci.

       Akceptowane sa takze wszystkie poprawne znaki sortowania w celu zmiany
       kryterium - wiecej w sekcji KRYTERIA SORTOWANIA.

       <SPACJA>
              Odswiezenie ekranu.

       Q      Zakonczenie programu.

PLIKI
       /proc/slabinfo
              informacje o plytach

ZOBACZ TAKZE
       free(1), ps(1), top(1), vmstat(8).

UWAGI
       Obecnie program slabtop wymaga jadra 2.4 lub nowszego (w szczegolnosci
       wersji 1.1 lub pozniejszej /proc/slabinfo). Jadro 2.2 powinno byc
       obslugiwane w przyszlosci.

       Naglowek statystyk slabtop sledzi liczbe bajtow plyt bedacych w uzyciu,
       nie mierzy pamieci fizycznej. Pole 'Slab' w pliku /proc/meminfo sledzi
       informacje o wykorzystanej pamieci fizycznej plyt.

       Kolumna ROZM.CACHE nie jest dokladne, jest to gorny limit pamieci
       wykorzystywanej przez dana plyte. Kiedy system jest obciazony
       pamieciowo, moze byc zmieniana kolejnosc plyt, co oznacza, ze "liczba
       stron na plyte" nie jest stala i moze sie zmniejszac.

AUTORZY
       Napisali Chris Rivera i Robert Love.

       slabtop byl zainspirowany skryptem perlowym vmtop Martina Bligha.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Please send bug reports to <procps@freelists.org>.

procps-ng                         2023-12-26                        SLABTOP(1)