slabinfo(5)                   File Formats Manual                  slabinfo(5)

NUME
       slabinfo - statisticile alocatorului de ,,slab" al nucleului

SINOPSIS
       cat /proc/slabinfo

DESCRIERE
       Obiectele utilizate frecvent in nucleul Linux (antete de memorie
       tampon, noduri-i, intrari de directoare ,,dentries", etc.) au propria
       lor memorie cache. Fi<?>ierul /proc/slabinfo ofera statistici cu
       privire la aceste cache-uri. Urmatoarea ie<?>ire (editata) prezinta un
       exemplu de con<?>inut al acestui fi<?>ier:

       $ sudo cat /proc/slabinfo
       slabinfo - version: 2.1
       # name    <active_objs> <num_objs> <objsize> <objperslab> <pagesperslab> ...
       sigqueue      100  100  160   25  1 : tunables  0  0  0 : slabdata   4   4  0
       sighand_cache 355   405 2112  15  8 : tunables  0  0  0 : slabdata  27  27  0
       kmalloc-8192   96   96  8192   4  8 : tunables  0  0  0 : slabdata  24  24  0
       ...

       Prima linie de ie<?>ire include un numar de versiune, ceea ce permite
       unei aplica<?>ii care cite<?>te fi<?>ierul sa gestioneze modificarile
       in formatul fi<?>ierului; (a se vedea sec<?>iunea VERSIUNI, de mai
       jos). Urmatoarea linie enumera numele coloanelor din liniile ramase.

       Fiecare dintre liniile ramase afi<?>eaza informa<?>ii despre o anumita
       memorie cache.  Dupa numele memoriei cache, ie<?>irea afi<?>ata pe
       fiecare linie prezinta trei componente pentru fiecare cache:

       o  statistici

       o  ajustabile ,,tunables"

       o  date slab ,,slabdata"

       Statisticile sunt urmatoarele:

       active_objs
              Numarul de obiecte care sunt active in prezent (adica in uz).

       num_objs
              Numarul total de obiecte alocate (adica obiectele care sunt atat
              in uz, cat <?>i neutilizate).

       objsize
              Dimensiunea obiectelor din acest bloc ,,slab", in octe<?>i.

       objperslab
              Numarul de obiecte stocate in fiecare ,,slab".

       pagesperslab
              Numarul de pagini alocate pentru fiecare ,,slab".

       Intrarile tunables din fiecare linie arata parametrii reglabili pentru
       memoria cache corespunzatoare. Atunci cand se utilizeaza alocatorul
       implicit SLUB, nu exista parametri reglabili, fi<?>ierul /proc/slabinfo
       nu poate fi scris, iar valoarea 0 este afi<?>ata in aceste campuri.
       Atunci cand se utilizeaza alocatorul SLAB mai vechi, parametrii
       reglabili pentru o anumita memorie cache pot fi stabili<?>i prin
       scrierea unor linii de forma urmatoare in /proc/slabinfo:

           # echo 'name limit batchcount sharedfactor' > /proc/slabinfo

       Aici, name este numele memoriei cache, iar limit, batchcount <?>i
       sharedfactor sunt numere intregi care definesc noi valori pentru
       elementele de reglaj corespunzatoare. Valoarea limit trebuie sa fie o
       valoare pozitiva, batchcount trebuie sa fie o valoare pozitiva care
       este mai mica sau egala cu limit, iar sharedfactor trebuie sa fie
       nenegativa. Daca una dintre valorile specificate nu este valabila,
       parametrii memoriei cache raman neschimbate.

       Intrarile tunables din fiecare linie con<?>in urmatoarele campuri:

       limit  Numarul maxim de obiecte care vor fi stocate in memoria cache.

       batchcount
              Pe sistemele SMP, aceasta specifica numarul de obiecte care se
              transfera o singura data atunci cand se completeaza lista de
              obiecte disponibile.

       sharedfactor
              [A se documenta]

       Intrarile slabdata din fiecare linie con<?>in urmatoarele campuri:

       active_slabs
              Numarul de ,,slab-uri" active.

       nums_slabs
              Numarul total de ,,slab-uri".

       sharedavail
              [A se documenta]

       Re<?>ine<?>i ca, din cauza alinierii obiectelor <?>i a costurilor de
       gestionare a memoriei cache, in mod normal, obiectele nu sunt in mod
       normal compacte in pagini. Paginile care con<?>in chiar <?>i un singur
       obiect in uz sunt considerate in uz <?>i nu pot fi eliberate.

       Nucleele configurate cu CONFIG_DEBUG_SLAB vor avea, de asemenea,
       campuri statistice suplimentare in fiecare linie, iar prima linie a
       fi<?>ierului va con<?>ine <?>irul ,,(statistici)". Campurile de
       statistici includ : nivelul maxim al obiectelor active; numarul de ori
       in care au fost alocate obiecte; numarul de ori in care memoria cache a
       crescut (pagini noi adaugate la aceasta memorie cache); numarul de ori
       in care memoria cache a fost culeasa (pagini nefolosite eliminate din
       aceasta memorie cache); <?>i numarul de ori in care a existat o eroare
       de alocare de pagini noi in aceasta memorie cache.

VERSIUNI
       Fi<?>ierul /proc/slabinfo a aparut pentru prima data in Linux 2.1.23.
       Fi<?>ierul a evoluat <?>i, de-a lungul timpului, au existat mai multe
       versiuni cu aspecte diferite:

       1.0    Prezenta in toata seria de nuclee Linux 2.2.x.

       1.1    Prezenta in seria de nuclee Linux 2.4.x.

       1.2    Un format care a fost prezent pentru scurt timp in seria de
              dezvoltare Linux 2.5.

       2.0    Prezenta in nucleele Linux 2.6.x pana la Linux 2.6.9 inclusiv.

       2.1    Formatul actual, care a aparut pentru prima data in Linux
              2.6.10.

NOTE
       Numai root poate citi <?>i (daca nucleul a fost configurat cu
       CONFIG_SLAB) scrie fi<?>ierul /proc/slabinfo.

       Cantitatea totala de memorie alocata pentru memoria cache SLAB/SLUB
       este afi<?>ata in campul Slab din /proc/meminfo.

CONSULTA<?>I <?>I
       slabtop(1)

       Fi<?>ierul sursa al nucleului Documentation/vm/slub.txt <?>i
       tools/vm/slabinfo.c.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.9.1   2 mai 2024                       slabinfo(5)