.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2002-2006 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SKILL 1 2023\-08\-19 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
skill, snice \- Envoyer un signal ou rendre compte de l'état d'un processus
.SH SYNOPSIS
\fBskill\fP [\fIsignal\fP] [\fIoptions\fP] \fIexpression\fP
.br
\fBsnice\fP [\fInouvelle priorité\fP] [\fIoptions\fP] \fIexpression\fP
.SH DESCRIPTION
These tools are obsolete and unportable.  The command syntax is poorly
defined.  Consider using the \fBkillall\fP, \fBpkill\fP, and \fBpgrep\fP commands
instead.
.PP
The default signal for \fBskill\fP is TERM.  Use \fB\-l\fP or \fB\-L\fP to list
available signals.  Particularly useful signals include HUP, INT, KILL,
STOP, CONT, and 0.  Alternate signals may be specified in three ways: \fB\-9\fP
\fB\-SIGKILL\fP \fB\-KILL\fP.
.PP
The default priority for \fBsnice\fP is +4.  Priority numbers range from +20
(slowest) to \-20 (fastest).  Negative priority numbers are restricted to
administrative users.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
Mode rapide. Cette option n'a pas été implémentée.
.TP 
\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
Mode interactif. Chaque action devra être validée.
.TP 
\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
Afficher tous les noms de signaux.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-table\fP
Afficher tous les noms de signaux en tableau bien présenté.
.TP 
\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
Pas d'action. Réaliser une simulation des événements qui auraient lieu mais
sans vraiment modifier le système.
.TP 
\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
Bavard. Expliquer ce qui est en train de se faire.
.TP 
\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
Alertes activées. Cette option n'a pas été implémentée.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations de version.
.PD
.SH "OPTIONS DE SÉLECTION DES PROCESSUS"
Les critères de sélection peuvent être\ : terminal, nom d'utilisateur,
identifiant de processus, commande. Les options ci\-dessous peuvent être
utilisées pour s'assurer d'une interprétation correcte.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
\fItty\fP est un terminal (tty ou pty).
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIutilisateur\fP
\fIutilisateur\fP est un nom d'utilisateur.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIPID\fP
\fIPID\fP est un numéro d'identifiant de processus.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIcommande\fP
\fIcommande\fP est un nom de commande.
.TP 
\fB\-\-ns\fP \fIPID\fP
Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage
que \fIPID\fP.
.TP 
\fB\-\-nslist \fP\fIns\/\fP,\,\fI...\/\fP
list which namespaces will be considered for the \fB\-\-ns\fP option.  Available
namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
.PD
.SH SIGNAUX
Le comportement du signal est expliqué dans la page de manuel \fBsignal\fP(7).
.SH EXEMPLES
.TP 
\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
+Slow down \fBseti\fP and \fBcrack\fP commands.
.TP 
\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
Tuer les utilisateurs sur les périphériques PTY.
.TP 
\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
Suspendre les trois utilisateurs en question.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
.SH STANDARDS
Aucune norme ne s'applique.
.SH AUTEUR
Albert Cahalan
.MT albert@users.sf.net
.ME
a écrit skill et snice en
1999 en remplacement d'une version non libre.
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>