.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\"     <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH sigwait 3 "2 мая 2024 г." "Linux man\-pages 6.8" 
.SH ИМЯ
sigwait \- ожидание сигнала
.SH LIBRARY
Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <signal.h>\fP
.P
\fBint sigwait(const sigset_t *restrict \fP\fIset\fP\fB, int *restrict \fP\fIsig\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
Требования макроса тестирования свойств для glibc
(см. \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
\fBsigwait\fP():
.nf
    Since glibc 2.26:
        _POSIX_C_SOURCE >= 199506L
    glibc 2.25 and earlier:
        _POSIX_C_SOURCE
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
The \fBsigwait\fP()  function suspends execution of the calling thread until
one of the signals specified in the signal set \fIset\fP becomes pending.  For
a signal to become pending, it must first be blocked with
\fBsigprocmask\fP(2).  The function accepts the signal (removes it from the
pending list of signals), and returns the signal number in \fIsig\fP.
.P
Действие \fBsigwait\fP() тоже, что и \fBsigwaitinfo\fP(2), за исключением:
.IP \[bu] 3
Функция \fBsigwait\fP() возвращает только номер сигнала, а не структуру
\fIsiginfo_t\fP, описывающую сигнал.
.IP \[bu]
Функции отличаются возвращаемыми значениями.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
При успешном выполнении \fBsigwait\fP() возвращает 0. При ошибке возвращается
положительный номер ошибки (перечислены в разделе ОШИБКИ).
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEINVAL\fP
.\" Does not occur for glibc.
В \fIset\fP содержится некорректный номер сигнала.
.SH АТРИБУТЫ
Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Интерфейс	Атрибут	Значение
T{
.na
.nh
\fBsigwait\fP()
T}	Безвредность в нитях	MT\-Safe
.TE
.SH ВЕРСИИ
\fBsigwait\fP()  is implemented using \fBsigtimedwait\fP(2); consult its \fBNOTES\fP.
.P
В реализации glibc \fBsigwait\fP() просто игнорирует попытки ожидания двух
сигналов реального времени, которые используются внутри реализации
NPTL. Подробности смотрите в \fBnptl\fP(7).
.SH СТАНДАРТЫ
POSIX.1\-2008.
.SH ИСТОРИЯ
POSIX.1\-2001.
.SH ПРИМЕРЫ
Смотрите \fBpthread_sigmask\fP(3).
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\fBsigaction\fP(2), \fBsignalfd\fP(2), \fBsigpending\fP(2), \fBsigsuspend\fP(2),
\fBsigwaitinfo\fP(2), \fBsigsetops\fP(3), \fBsignal\fP(7)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал
Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Hotellook,
Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>,
Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>,
Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику по его адресу электронной почты или по адресу
.MT <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
списка рассылки русских переводчиков
.ME .