sigprocmask(2)                System Calls Manual               sigprocmask(2)

NUME
       sigprocmask, rt_sigprocmask, rt_sigprocmask - examineaza <?>i modifica
       semnalele blocate

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <signal.h>

       /* Prototip pentru func<?>ia de invaluire glibc */
       int sigprocmask(int how, const sigset_t *_Nullable restrict set,
                                  sigset_t *_Nullable restrict oldset);

       #include <signal.h>           /* Defini<?>ia constantelor SIG_* */
       #include <sys/syscall.h>      /* Defini<?>ia constantelor SYS_* */
       #include <unistd.h>

       /* Prototip pentru apelul de sistem subiacent */
       int syscall(SYS_rt_sigprocmask, int how,
                                  const kernel_sigset_t *_Nullable set,
                                  kernel_sigset_t *_Nullable oldset,
                                  size_t sigsetsize);

       /* Prototip pentru apelul de sistem vechi */
       [[depreciat]] int syscall(SYS_sigprocmask, int how,
                                  const old_kernel_sigset_t *_Nullable set,
                                  old_kernel_sigset_t *_Nullable oldset);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       sigprocmask():
           _POSIX_C_SOURCE

DESCRIERE
       sigprocmask() este utilizat pentru a prelua <?>i/sau modifica masca de
       semnal a firului apelant. Masca de semnal este setul de semnale a caror
       livrare este blocata in prezent pentru apelant (a se vedea, de
       asemenea, signal(7) pentru mai multe detalii).

       Comportamentul apelului depinde de valoarea lui how, dupa cum urmeaza.

       SIG_BLOCK
              Setul de semnale blocate este uniunea dintre setul curent <?>i
              argumentul set.

       SIG_UNBLOCK
              Semnalele din set sunt eliminate din setul curent de semnale
              blocate. Este permisa incercarea de deblocare a unui semnal care
              nu este blocat.

       SIG_SETMASK
              Setul de semnale blocate este stabilit la argumentul set.

       Daca oldset nu este NULL, valoarea anterioara a ma<?>tii de semnal este
       stocata in oldset.

       Daca set este NULL, atunci masca de semnal este neschimbata (adica how
       este ignorat), dar valoarea curenta a ma<?>tii de semnal este totu<?>i
       returnata in oldset (daca nu este NULL).

       Un set de func<?>ii pentru modificarea <?>i inspectarea variabilelor de
       tip sigset_t (,,seturi de semnale") este descris in sigsetops(3).

       Utilizarea lui sigprocmask() este nespecificata intr-un proces cu mai
       multe fire; a se vedea pthread_sigmask(3).

VALOAREA RETURNATA
       sigprocmask() returneaza 0 in caz de succes. In caz de e<?>ec, se
       returneaza -1, iar errno este configurata pentru a indica eroarea.

ERORI-IE<?>IRE
       EFAULT Argumentul set sau oldset indica in afara spa<?>iului de adrese
              alocat procesului.

       EINVAL Fie valoarea specificata in how nu a fost valida, fie nucleul nu
              suporta dimensiunea transmisa in sigsetsize.

VERSIUNI
   Diferen<?>e intre biblioteca C <?>i nucleu
       Defini<?>ia nucleului pentru sigset_t difera in ceea ce prive<?>te
       dimensiunea fa<?>a de cea utilizata de biblioteca C. In aceasta pagina
       de manual, prima este denumita kernel_sigset_t (este cu toate acestea
       denumita sigset_t in sursele nucleului).

       Func<?>ia glibc pentru sigprocmask() ignora in tacere incercarile de a
       bloca cele doua semnale in timp real care sunt utilizate in mod intern
       de catre implementarea NPTL threading. A se vedea nptl(7) pentru
       detalii.

       Apelul original al sistemului Linux a fost numit sigprocmask(). Cu
       toate acestea, odata cu adaugarea semnalelor in timp real in Linux 2.2,
       tipul de dimensiune fixa, pe 32 de bi<?>i sigset_t (denumit
       old_kernel_sigset_t in aceasta pagina de manual), acceptat de acest
       apel de sistem, nu mai era adecvat scopului.  In consecin<?>a, a fost
       adaugat un nou apel de sistem, rt_sigprocmask(), pentru a permite
       acceptarea unui tip sigset_t marit (denumit kernel_sigset_t in aceasta
       pagina de manual).  Noul apel de sistem prime<?>te un al patrulea
       argument, size_t sigsetsize, care specifica dimensiunea in octe<?>i a
       seturilor de semnale din set <?>i oldset.  In prezent, se cere ca acest
       argument sa aiba o valoare fixa specifica arhitecturii (egala cu
       sizeof(kernel_sigset_t)).

       Func<?>ia de invaluire glibc sigprocmask() ascunde aceste detalii de
       noi, apeland in mod transparent rt_sigprocmask() atunci cand nucleul o
       furnizeaza.

STANDARDE
       POSIX.1-2008.

ISTORIC
       POSIX.1-2001.

NOTE
       Nu este posibil sa se blocheze SIGKILL sau SIGSTOP. Incercarile de a
       face acest lucru sunt ignorate in tacere.

       Fiecare dintre firele de execu<?>ie dintr-un proces are propria masca
       de semnal.

       Un copil creat prin fork(2) mo<?>tene<?>te o copie a ma<?>tii de semnal
       a parintelui sau; masca de semnal este pastrata in execve(2).

       Daca SIGBUS, SIGFPE, SIGILL sau SIGSEGV sunt generate in timp ce sunt
       blocate, rezultatul este nedefinit, cu excep<?>ia cazului in care
       semnalul a fost generat de kill(2), sigqueue(3) sau raise(3).

       A se vedea sigsetops(3) pentru detalii privind manipularea seturilor de
       semnale.

       Re<?>ine<?>i ca este permisa (de<?>i nu este foarte utila) specificarea
       atat a lui set, cat <?>i a lui oldset ca fiind NULL.

CONSULTA<?>I <?>I
       kill(2), pause(2), sigaction(2), signal(2), sigpending(2),
       sigsuspend(2), pthread_sigmask(3), sigqueue(3), sigsetops(3), signal(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                sigprocmask(2)