SHUTDOWN(8) shutdown SHUTDOWN(8) NAZWA shutdown - zatrzymuje, wylacza lub przeladowuje komputer SKLADNIA shutdown [OPCJE...] [CZAS] [KOMUNIKAT-WALL...] OPIS shutdown sluzy do zatrzymania, wylaczenia lub przeladowania komputera. Pierwszym argumentem jest lancuch oznaczajacy czas (zwykle now). Opcjonalnie, mozna po nim podac komunikat wall, ktory przed wylaczeniem zostanie wyslany do wszystkich zalogowanych uzytkownikow. Lancuch oznaczajacy CZAS moze przyjac postac gg:mm - wylaczenie nastapi wowczas o podanym czasie, przy czym godzine nalezy podac w formacie 24 godzinnym. Alternatywa jest skladnia +m - polecenie zostanie wykonane po uplywie podanej liczby minut. Slowo now jest aliasem +0, tzn. natychmiastowego wylaczenia. Jesli nie poda sie argumentu czasu, przyjmowane jest +1. Prosze zauwazyc, ze aby moc podac KOMUNIKAT-WALL, konieczne jest podanie rowniez argumentu oznaczajacego czas. Jesli uzyje sie argumentu czasu, 5 minut przed wylaczeniem tworzony jest plik /run/nologin, aby uniemozliwic nowe zalogowania sie. OPCJE Obslugiwane sa nastepujace opcje: --help Wyswietla krotki komunikat pomocy i wychodzi. -H, --halt Zatrzymuje komputer. -P, --poweroff Wylacza komputer (domyslnie). -r, --reboot Przeladowuje komputer. -h Jak --poweroff, lecz nie przeslania akcji do podjecia jesli jest to "halt". E.g. shutdown --reboot -h oznacza "poweroff" (wylaczenie), ale shutdown --halt -h oznacza "halt" (zatrzymanie). -k Nie zatrzymuje, wylacza ani przeladowuje komputera, wysyla jedynie komunikat wall. --no-wall Nie wysyla komunikatu wall przed zatrzymaniem, wylaczeniem lub przeladowaniem. -c Anuluje trwajacy proces wylaczania. Opcji mozna uzyc, aby anulowac wywolanie shutdown z argumentem CZASU innym niz +0 lub now. --show Pokazuje informacje o oczekujacym wylaczeniu (jesli takie istnieje), wraz z pozostalym czasem. Dodane w wersji 250. STATUS ZAKONCZENIA W przypadku powodzenia zwracane jest 0, w razie bledu kod jest niezerowy. ZGODNOSC Polecenie shutdown w poprzednich systemach init (w tym sysvinit) domyslnie wychodzilo do trybu jednego uzytkownika, zamiast wylaczac komputer. Aby przejsc do trybu jednego uzytkownika nalezy wykonac polecenie systemctl rescue. ZOBACZ TAKZE systemd(1), systemctl(1), halt(8), wall(1) TLUMACZENIE Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Wojtek Kotwica i Michal Kulach Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI. Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy dyskusyjnej . systemd 255 SHUTDOWN(8)