.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SHUTDOWN 8 "" "systemd 260.1" shutdown .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم shutdown \- إيقاف، إطفاء الطاقة، أو إعادة تشغيل الجهاز .SH موجز .HP \w'\fBshutdown\fR\ 'u \fBshutdown\fP [خيارات...] [وقت] [رسالة...] .SH الوصف .PP يمكن استخدام \fBshutdown\fP لإيقاف الجهاز، أو إطفاء طاقته، أو إعادة تشغيله\&. .PP قد تكون الوسيطة الأولى سلسلة زمنية (والتي تكون عادة "now")\&. اختيارياً، يمكن أن يتبعها رسالة عامة تُرسل إلى جميع المستخدمين المسجلين قبل الإيقاف\&. .PP قد تكون السلسلة الزمنية إما بصيغة "hh:mm" للساعة/الدقائق لتحديد وقت تنفيذ الإيقاف، محددة بتنسيق 24 ساعة\&. بدلاً من ذلك، قد تكون بالصيغة "+m" التي تشير إلى عدد الدقائق المحدد m من الآن\&. "now" هو اسم مستعار لـ "+0"، أي لبدء إيقاف فوري\&. إذا لم يتم تحديد وسيطة زمنية، يُفترض "+1"\&. .PP لاحظ أنه لتحديد رسالة عامة، يجب عليك أيضاً تحديد وسيطة زمنية\&. .PP إذا تم استخدام الوسيطة الزمنية، قبل 5 دقائق من إيقاف النظام، يُنشأ ملف /run/nologin لضمان عدم السماح بتسجيلات دخول إضافية\&. .SH الخيارات .PP الخيارات التالية مفهومة: .PP \fB\-\-help\fP .RS 4 اطبع نص مساعدة قصير واخرج\&. .RE .PP \fB\-H\fP, \fB\-\-halt\fP .RS 4 إيقاف الجهاز\&. .RE .PP \fB\-P\fP, \fB\-\-poweroff\fP .RS 4 إطفاء طاقة الجهاز (المبدئي)\&. .RE .PP \fB\-r\fP, \fB\-\-reboot\fP .RS 4 إعادة تشغيل الجهاز\&. .RE .PP \fB\-h\fP .RS 4 نفس \fB\-\-poweroff\fP، لكنه لا يتجاوز الإجراء المتخذ إذا كان "halt"\&. مثلاً، \fBshutdown \-\-reboot \-h\fP تعني "poweroff"، لكن \fBshutdown \-\-halt \-h\fP تعني "halt"\&. .RE .PP \fB\-k\fP .RS 4 لا تقم بإيقاف أو إطفاء طاقة أو إعادة تشغيل، بل فقط اكتب الرسالة العامة\&. .RE .PP \fB\-\-no\-wall\fP .RS 4 لا ترسل رسالة عامة قبل الإيقاف أو إطفاء الطاقة أو إعادة التشغيل\&. .RE .PP \fB\-c\fP .RS 4 إلغاء إيقاف معلق\&. يمكن استخدام هذا لإلغاء تأثير استدعاء \fBshutdown\fP بوسيطة زمنية ليست "+0" أو "now"\&. .RE .PP \fB\-\-show\fP .RS 4 عرض إجراء إيقاف معلق ووقته إن وجد\&. .sp أُضيف في الإصدار 250\&. .RE .SH "حالة الخروج" .PP عند النجاح، يُعاد الرقم 0، وإلا فيُعاد رمز فشل غير صفري\&. .SH التوافقية .PP أمر \fBshutdown\fP في أنظمة init السابقة (بما في ذلك sysvinit) كان مبدئياً ينتقل إلى وضع المستخدم الفردي بدلاً من إطفاء طاقة الجهاز\&. للتبديل إلى وضع المستخدم الفردي، استخدم \fBsystemctl rescue\fP بدلاً من ذلك\&. .SH "انظر أيضًا" .PP \fBsystemd\fP(1)، \fBsystemctl\fP(1)، \fBhalt\fP(8)، \fBwall\fP(1) .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .