.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1983-1991, The Regents of the University of California.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH shutdown 2 "29 octombrie 2025" "Pagini de manual de Linux 6.18" 
.SH NUME
shutdown \- deconectează o parte a unei conexiuni full\-duplex
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <sys/socket.h>\fP
.P
\fBint shutdown(int \fP\fIsockfd\fP\fB, int \fP\fIcum\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIERE
Apelul \fBshutdown\fP() determină deconectarea totală sau parțială a unei
conexiuni full\-duplex pe soclul asociat cu \fIsockfd\fP.  În cazul în care
\fIcum\fP este \fBSHUT_RD\fP, recepțiile ulterioare vor fi dezactivate.  În cazul
în care \fIcum\fP este \fBSHUT_WR\fP, nu se vor permite alte transmisii.  Dacă
\fIcum\fP este \fBSHUT_RDWR\fP, recepțiile și transmisiunile ulterioare vor fi
dezactivate.
.SH "VALOAREA RETURNATĂ"
În caz de succes, se returnează zero. În caz de eroare, se returnează \-1,
iar \fIerrno\fP este configurată pentru a indica eroarea.
.SH ERORI\-IEȘIRE
.TP 
\fBEBADF\fP
\fIsockfd\fP nu este un descriptor de fișier valid.
.TP 
\fBEINVAL\fP
A fost specificată o valoare nevalidă în \fIcum\fP (consultați ERORI).
.TP 
\fBENOTCONN\fP
Soclul specificat nu este conectat.
.TP 
\fBENOTSOCK\fP
Descriptorul de fișier \fIsockfd\fP nu se referă la un soclu.
.SH STANDARDE
POSIX.1\-2024.
.SH ISTORIC
POSIX.1\-2001, 4.4BSD (a apărut pentru prima dată în 4.2BSD).
.SH NOTE
Constantele \fBSHUT_RD\fP, \fBSHUT_WR\fP, \fBSHUT_RDWR\fP au valoarea 0, 1, respectiv
2, și sunt definite în \fI<sys/socket.h>\fP începând cu glibc\-2.1.91.
.SH ERORI
.\" https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=47111
.\" commit fc61b928dc4d72176cf4bd4d30bf1d22e599aefc
.\" and for DECnet sockets in commit 46b66d7077b89fb4917ceef19b3f7dd86055c94a
Verificările pentru validitatea lui \fIcum\fP sunt efectuate în codul specific
domeniului, iar înainte de Linux 3.7 nu toate domeniile efectuau aceste
verificări.  În special, soclurile de domeniu UNIX ignorau pur și simplu
valorile nevalide.  Această problemă a fost rezolvată pentru soclurile de
domeniu UNIX în Linux 3.7.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBclose\fP(2), \fBconnect\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBsocket\fP(7)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .