.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1983-1991, The Regents of the University of California.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH shutdown 2 "29. října 2025" "Linux man\-pages 6.17" 
.SH JMÉNO
shutdown \- ukonči část plně duplexního spojení
.SH KNIHOVNA
Standardní knihovna C (\fIlibc\fP,\ \fI\-lc\fP)
.SH POUŽITÍ
.nf
\fB#include <sys/socket.h>\fP
.P
\fBint shutdown(int \fP\fIsockfd\fP\fB, int \fP\fIhow\fP\fB);\fP
.fi
.SH POPIS
Volání \fIshutdown\fP() může ukončit část nebo celé spojení týkající se soketu
\fIsockfd\fP.  Je\-li \fIhow\fP \fBSHUT_RD\fP, další data nebudou přijímána. Je\-li
\fIhow\fP \fBSHUT_WR\fP, další data nebudou posílána. Je\-li \fIhow\fP \fBSHUT_RDWR\fP,
nebudou přijímána ani vysílána žádná data.
.SH "NÁVRATOVÉ HODNOTY"
V případě úspěchu je vrácena 0. V případě chyby je vrácena 1 a \fIerrno\fP je
nastaven aby indikoval chybu.
.SH "CHYBOVÉ STAVY"
.TP 
\fBEBADF\fP
\fIsockfd\fP není platným deskriptorem.
.TP 
\fBEINVAL\fP
An invalid value was specified in \fIhow\fP (but see BUGS).
.TP 
\fBENOTCONN\fP
Specifikovaný soket není spojen.
.TP 
\fBENOTSOCK\fP
The file descriptor \fIsockfd\fP does not refer to a socket.
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2024.
.SH HISTORIE
POSIX.1\-2001, 4.4BSD (first appeared in 4.2BSD).
.SH POZNÁMKY
Konstanty \fBSHUT_RD\fP, \fBSHUT_WR\fP, \fBSHUT_RDWR\fP, mají hodnoty 0, 1, 2 a jsou
definovány v \fI<sys/socket.h>\fP od verze glibc\-2.1.91.
.SH CHYBY
.\" https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=47111
.\" commit fc61b928dc4d72176cf4bd4d30bf1d22e599aefc
.\" and for DECnet sockets in commit 46b66d7077b89fb4917ceef19b3f7dd86055c94a
Checks for the validity of \fIhow\fP are done in domain\-specific code, and
before Linux 3.7 not all domains performed these checks.  Most notably, UNIX
domain sockets simply ignored invalid values.  This problem was fixed for
UNIX domain sockets in Linux 3.7.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
\fBclose\fP(2), \fBconnect\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBsocket\fP(7)
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .