.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHRED 1 "Марта 2024" "ГНУ coreutils 9.5" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
shred \- overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it
.SH УВОД
\fBshred\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... \fI\,ДАТОТЕКА\/\fP...
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Преписује наведену ДАТОТЕКУ(е) са понављањем, да би је учинио тежом чак и за
врло скуп хардверски покушај спашавања података.
.PP
Ако је ДАТОТЕКА \-, растура стандардни излаз.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
мења овлашћења да омогући писање ако је потребно
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-iterations\fP=\fI\,N\/\fP
преписује N пута уместо основних (3)
.TP 
\fB\-\-random\-source\fP=\fI\,ДАТОТЕКА\/\fP
добавља насумичне бајтове из ДАТОТЕКЕ
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-size\fP=\fI\,N\/\fP
растура ове многе бајтове (прихватају се суфикси као K, M, G)
.TP 
\fB\-u\fP
премешта и уклања датотеку након преписивања;
.TP 
\fB\-\-remove\fP[=\fI\,КАКО\/\fP]
као \fB\-u\fP али пружа контролу за КАКО обрисати;  Видите испод
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
приказује напредак
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
не заокружује величине датотека на следећи пуни блок;
.IP
ово је основно за не\-обичне датотеке
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
додаје крајње преписивање нулама да сакрије растурање
.TP 
\fB\-\-help\fP
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\fB\-\-version\fP
исписује податке о издању и излази
.PP
Delete FILE(s) if \fB\-\-remove\fP (\fB\-u\fP) is specified.  The default is not to
remove the files because it is common to operate on device files like
\fI\,/dev/hda\/\fP, and those files usually should not be removed.  The
optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry: \&'unlink'
=> use a standard unlink call.  \&'wipe' => also first obfuscate
bytes in the name.  \&'wipesync' => also sync each obfuscated byte to
the device.  The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
.PP
ПАЖЊА: \fBshred\fP подразумева преписивање података система датотека и
хардвера. Иако је ово уобичајено, многе платформе раде другачије.  Такође,
резерве и огледала могу садржати неуклоњиве умношке који ће омогућити
каснији опоравак шредираних датотека.  Погледајте упутство Гнуовог
„coreutils“ за више појединости.
.SH АУТОР
Написао је Колин Пламб.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Помоћ на мрежи за ГНУ coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) shred
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .