.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHRED 1 "ianuarie 2024" "GNU coreutils 9.4" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
shred \- suprascrie un fișier pentru a\-i ascunde conținutul și, opțional, îl
șterge
.SH REZUMAT
\fBshred\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... [\fI\,FIȘIER\/\fP]...
.SH DESCRIERE
.\" Add any additional description here
.PP
Suprascrie în mod repetat FIȘIERul/ele specificat(e), pentru a îngreuna
recuperarea datelor chiar și pentru pentru echipamentele foarte scumpe.
.PP
Dacă FIȘIER este „\-”, «shred» distruge ieșirea standard.
.PP
Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii
pentru opțiunile scurte.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
modifică permisiunile pentru a permite scrierea, dacă este necesar
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-iterations\fP=\fI\,N\/\fP
suprascrie de N ori, în loc de suprascrierea implicită de (3) ori
.TP 
\fB\-\-random\-source\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
preia aleator octeți din FIȘIER
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-size\fP=\fI\,N\/\fP
distruge N octeți (sufixe precum K, M, G sunt acceptate)
.TP 
\fB\-u\fP
eliberează și elimină fișierul după suprascriere
.TP 
\fB\-\-remove\fP[=\fI\,CUM\/\fP]
ca \fB\-u\fP, dar dă control asupra CUM se șterge; a se vedea mai jos
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
afișează un indicator de progres al operației
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
nu rotunjește dimensiunile fișierelor până la următorul bloc complet;
.IP
aceasta este valoarea implicită pentru fișierele neobișnuite (speciale)
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
adaugă o suprascriere finală cu zerouri pentru a ascunde mărunțirea
.TP 
\fB\-\-help\fP
afișează acest mesaj de ajutor și iese
.TP 
\fB\-\-version\fP
afișează informațiile despre versiune și iese
.PP
Șterge FIȘIERUL(ele) dacă este specificată opțiunea \fB\-\-remove\fP (\fB\-u\fP).
Valoarea implicită este de a nu elimina fișierele, deoarece este obișnuit să
se opereze pe fișiere de dispozitiv cum ar fi \fI\,/dev/hda\/\fP, iar aceste
fișiere, de obicei, nu trebuie eliminate.  Parametrul opțional CUM indică
modul de eliminare a unei intrări de director: \&'unlink' => utilizează
un apel standard de dezlegare(eliminare).  \&'wipe' => de asemenea, mai
întâi estompează octeții din nume.  \&'wipesync' => sincronizează, de
asemenea, fiecare octet estompat cu dispozitivul.  Modul implicit este
\&'wipesync', dar rețineți că poate fi consumator de resurse.
.PP
ATENȚIE: »shred» presupune că sistemul de fișiere și echipamentul
(dispozitivele) suprascriu datele existente.  Deși acest lucru este
obișnuit, multe platforme operează altfel.  De asemenea, copiile de rezervă
și oglinzile pot să conțină copii care nu pot fi eliminate, care vor permite
ca un fișier mărunțit să fie recuperat ulterior.  Pentru detalii, consultați
manualul GNU coreutils.
.SH AUTOR
Scris de Colin Plumb.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Ajutor online GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Raportați orice erori de traducere la:
<https://translationproject.org/team/ro.html>
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+:
GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Acesta este software liber: sunteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
Documentația completă este disponibilă la
<https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
.br
sau local rulând comanda: «info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq»
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .