SHRED(1)                     Polecenia uzytkownika                    SHRED(1)

NAZWA
       shred - nadpisuje kazdy plik aby ukryc jego zawartosc i opcjonalnie
       usuwa go

SKLADNIA
       shred [OPCJA]... PLIK...

OPIS
       Wielokrotnie nadpisuje podane PLIK(I), w celu utrudnienia odzyskania
       jego zawartosci, nawet przy uzyciu bardzo drogich urzadzen do
       odzyskiwania danych

       Jesli jako PLIK podano -, zamazuje standardowe wejscie.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -f, --force
              zmienia uprawnienia aby umozliwic zapis, jesli to konieczne

       -n, --iterations=N
              nadpisuje plik N razy zamiast domyslnych trzech

       --random-source=PLIKI
              pozyskuje losowe bajty z PLIKU

       -s, --size=N
              zamazuje dana liczbe bajtow (akceptowane sa przyrostki K, M, G
              itp.)

       -u     dealokuje i kasuje plik po nadpisaniu

       --remove[=JAK]
              jak -u, lecz umozliwia wybranie JAK usunac; zob. nizej

       -v, --verbose
              pokazuje postep

       -x, --exact
              nie zaokragla rozmiarow plikow do kolejnego pelnego bloku;

              jest to domyslne ustawienie dla wszystkich plikow poza zwyklymi

       -z, --zero
              dodaje koncowe nadpisywanie zerami, aby ukryc uzycie zamazywania

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Usuwa PLIK(I) tylko jesli uzyto opcji --remove (-u). Nie jest to
       ustawienie domyslne, gdyz program czesto dziala na plikach urzadzen,
       takich jak /dev/hda, ktore z reguly nie powinny byc usuwane. Podczas
       pracy na zwyklych plikach, powinno sie zwykle uzyc opcji --remove.
       Opcjonalny argument JAK wskazuje jak usunac wpis katalogu: unlink =>
       uzyje standardowego wywolania unlink. wipe => dodatkowo ukryje bajty w
       nazwie.  wipesync => dodatkowo wykona sync po kazdym ukrytym bajcie
       zapisanym na urzadzenie. Domyslnym trybem jest wipesync, ale moze byc
       on powolny.

       ZACHOWAC OSTROZNOSC: shred przyjmuje, ze system plikow i sprzet
       nadpisuja dane w tym samym miejscu. Choc jest to czeste, wiele platform
       dziala w inny sposob. Nalezy rowniez pamietac, ze kopie zapasowe i
       serwery lustrzane moga zawierac niedajace sie usunac kopie, ktore
       pozwola na pozniejsze przywrocenie usunietych za pomoca shred(1)
       danych. Wiecej informacji w podreczniku GNU coreutils.

AUTOR
       Napisane przez Colina Plumba.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) shred invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Wojtek
       Kotwica <wkotwica@post.pl> i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                          SHRED(1)