.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SHRED 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
shred \- Écrire par dessus un fichier pour en camoufler le contenu, et
optionnellement l'effacer
.SH SYNOPSIS
\fBshred\fP [\fI\,OPTION\/\fP] ... [\fI\,FICHIER\/\fP] ...
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Récrire sur les \fIFICHIER\fPs indiqués, de façon répétée, afin de rendre
difficile toute récupération des données, même à l'aide de matériel coûteux.
.PP
L'entrée standard est lue quand \fIFICHIER\fP vaut «\ \-\ ».
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-f'\fB\-f, \-\-force\fP\X'tty: link'
modifier les permissions pour permettre l'écriture si nécessaire
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-n'\fB\-n, \-\-iterations=\,N\fP\X'tty: link'\/
récrire N fois au lieu du nombre par défaut (3)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-\-random\-source'\fB\-\-random\-source=FILE\fP\X'tty: link'
obtenir les octets aléatoires depuis \fIFICHIER\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-s'\fB\-s, \-\-size=\,N\fP\X'tty: link'\/
déchiqueter N octets (les suffixes K, M, G sont acceptés)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
désallouer et supprimer le fichier après l'avoir écrasé
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-\-remove'\fB\-\-remove[=FAÇON]\fP\X'tty: link'
identique à \fB\-u\fP mais donne un contrôle sur la \fIFAÇON\fP d'effacer ; voir
ci\-dessous
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
afficher les détails des opérations effectuées sur les données et les
métadonnées
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-x'\fB\-x, \-\-exact\fP\X'tty: link'
ne pas arrondir la taille des fichiers jusqu'au prochain bloc complet ;
c'est le comportement par défaut pour les fichiers non réguliers
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#shred\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link'
ajouter une réécriture finale avec des zéros pour camoufler le déchiquetage
du fichier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/shred#shred\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/shred#shred\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afficher les informations de version et quitter
.PP
Supprimer les \fIFICHIER\fPs si \fB\-\-remove\fP (\fB\-u\fP) est indiqué. Par défaut les
fichiers ne le sont pas, car opérer sur des fichiers de périphérique comme
\fI/dev/hda\fP est fréquent, et ces fichiers ne devraient normalement pas être
supprimés. Le paramètre facultatif \fIFAÇON\fP indique la façon de supprimer
une entrée de répertoire : « unlink » => utiliser un appel \fBunlink\fP
standard ; « wipe » => commencer en plus par brouiller les octets du
nom ; « wipesync » => synchroniser aussi les octets brouillés sur le
disque. Le mode par défaut est « wipesync », mais cela peut être coûteux.
.PP
ATTENTION : \fBshred\fP suppose que le système de fichiers et les données de
remplacement de fichiers sont en place. Bien que cela soit en général fait,
de nombreuses plateformes procèdent autrement. De plus, les sauvegardes et
les miroirs peuvent contenir des copies non supprimables pour que vous
puissiez récupérer un fichier traité par \fBshred\fP plus tard. Voir le manuel
de GNU coreutils pour les détails.
.SH AUTEUR
Écrit par Colin Plumb.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute erreur à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU :
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction à
<https://translationproject.org/team/fr.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
Documentation complète :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils)
shred invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Luc Froidefond <luc.froidefond@free.fr>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>
et
David Prévot <david@tilapin.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .