SFTP(1)                     General Commands Manual                    SFTP(1)

NUME
     sftp - transfer securizat de fi<?>iere OpenSSH

SINOPSIS
     sftp [-46AaCfNpqrv] [-B dimensiune-memorie-tampon] [-b fi<?>ier-loturi]
     [-c cifrarea] [-D comanda-server-sftp] [-F ssh_config] [-i
     fi<?>ier-identificare] [-J destina<?>ia] [-l limita] [-o op<?>iun-ssh]
     [-P port] [-R numar-cereri] [-S program] [-s subsistem | server-sftp] [-X
     op<?>iune-sftp] destina<?>ia

DESCRIERE
     sftp este un program de transfer de fi<?>iere, similar cu ftp(1), care
     efectueaza toate opera<?>iile prin intermediul unui transport criptat
     ssh(1).  De asemenea, poate utiliza multe caracteristici ale ssh, cum ar
     fi autentificarea cu cheie publica <?>i comprimarea.

     destina<?>ia poate fi specificata fie ca [utilizator@]gazda[:ruta], fie
     ca adresa URI sub forma sftp://[utilizator@]gazda[:port][/ruta].

     In cazul in care destina<?>ia include o ruta <?>i aceasta nu este un
     director, sftp va prelua automat fi<?>ierele daca se utilizeaza o metoda
     de autentificare non-interactiva; in caz contrar, va face acest lucru
     dupa o autentificare interactiva reu<?>ita.

     Daca nu este specificata nici o ruta sau daca ruta este un director, sftp
     se va conecta la gazda file ... specificata <?>i va intra in modul de
     comanda interactiv, trecand la directorul de la distan<?>a daca a fost
     specificat unul. O bara oblica finala op<?>ionala poate fi utilizata
     pentru a for<?>a interpretarea rutei ca fiind un director.

     Deoarece formatele de destina<?>ie utilizeaza caracterele doua puncte
     pentru a delimita numele de gazda de numele rutelor sau de numerele de
     port, adresele IPv6 trebuie sa fie incluse intre paranteze drepte pentru
     a evita ambiguita<?>ile.

     Op<?>iunile sunt urmatoarele:

     -4      For<?>eaza sftp sa utilizeze numai adrese IPv4.

     -6      For<?>eaza sftp sa utilizeze numai adrese IPv6.

     -A      Permite redirec<?>ionarea de ssh-agent(1) catre sistemul la
             distan<?>a. Op<?>iunea implicita este de a nu transmite un agent
             de autentificare.

     -a      Incearca sa continue transferurile intrerupte in loc sa
             suprascrie copiile par<?>iale sau complete ale fi<?>ierelor
             existente. In cazul in care con<?>inutul par<?>ial difera de cel
             transferat, este posibil ca fi<?>ierul rezultat sa fie corupt.

     -B dimensiune-memorie-tampon
             Specifica dimensiunea memoriei tampon pe care sftp o utilizeaza
             la transferul de fi<?>iere. Memoriile tampon mai mari necesita
             mai pu<?>ine calatorii dus-intors, cu pre<?>ul unui consum mai
             mare de memorie. Valoarea implicita este de 32768 octe<?>i.

     -b fi<?>ier-loturi
             Modul pe loturi ,,batch" cite<?>te o serie de comenzi de la o
             intrare fi<?>ier-loturi in loc de la intrarea standard.  Deoarece
             nu exista interac<?>iune cu utilizatorul, ar trebui utilizat
             impreuna cu autentificarea non-interactiva pentru a evita
             necesitatea introducerii unei parole in momentul conectarii (a se
             vedea sshd(8) <?>i ssh-keygen(1) pentru detalii).

             Un fi<?>ier-loturi de ,,-" poate fi utilizat pentru a indica
             intrarea standard.  sftp va abandona daca una dintre urmatoarele
             comenzi e<?>ueaza: get, put, reget, reput, rename, ln, rm, mkdir,
             chdir, ls, lchdir, copy, cp, chmod, chown, chgrp, lpwd, df,
             symlink, <?>i lmkdir.

             Terminarea la eroare poate fi suprimata pentru fiecare comanda in
             parte prin prefixarea comenzii cu un caracter `-' (de exemplu,
             -rm /tmp/blah*).  Ecoul comenzii poate fi suprimat prin
             prefixarea comenzii cu un caracter `@'.  Aceste doua prefixe pot
             fi combinate in orice ordine, de exemplu -@ls /bsd.

     -C      Activeaza comprimarea (prin intermediul fanionului -C din ssh).

     -c cifrare
             Selecteaza cifrarea care urmeaza sa fie utilizata pentru
             criptarea transferurilor de date. Aceasta op<?>iune este
             transmisa direct catre ssh(1).

     -D comanda-server-sftp
             Se conecteaza direct la un server sftp local (mai degraba decat
             prin ssh(1)).  Se pot specifica o comanda <?>i argumente, de
             exemplu "/ruta/la/sftp-server -el debug3".  Aceasta op<?>iune
             poate fi utila pentru depanarea clientului <?>i a serverului.

     -F configurare-ssh
             Specifica un fi<?>ier alternativ de configurare per utilizator
             pentru ssh(1).  Aceasta op<?>iune este transmisa direct catre
             ssh(1).

     -f      Solicita ca fi<?>ierele sa fie descarcate pe disc imediat dupa
             transfer. La incarcarea fi<?>ierelor, aceasta func<?>ie este
             activata numai daca serverul implementeaza extensia
             ,,fsync@openssh.com".

     -i fi<?>ier-identitate
             Selecteaza fi<?>ierul din care se cite<?>te identitatea (cheia
             privata) pentru autentificarea cu cheie publica. Aceasta
             op<?>iune este pasata direct catre ssh(1).

     -J destina<?>ie
             Se conecteaza la gazda <?>inta facand mai intai o conexiune sftp
             la gazda de salt descrisa de destina<?>ie <?>i apoi stabilind de
             acolo o redirec<?>ionare TCP catre destina<?>ia finala. Se pot
             specifica mai multe salturi de conectare separate prin virgula.
             Aceasta este o prescurtare pentru a specifica o directiva de
             configurare ProxyJump.  Aceasta op<?>iune este pasata direct
             catre ssh(1).

     -l limita
             Limiteaza la<?>imea de banda utilizata, specificata in Kbit/s.

     -N      Dezactiveaza modul silen<?>ios, de exemplu, pentru a anula modul
             silen<?>ios implicit stabilit de fanionul -b.

     -o op<?>iune-ssh
             Poate fi utilizata pentru a transmite op<?>iuni catre ssh in
             formatul utilizat in ssh_config(5).  Acest lucru este util pentru
             specificarea op<?>iunilor pentru care nu exista o op<?>iune
             separata in linia de comanda sftp.  De exemplu, pentru a
             specifica un port alternativ, utiliza<?>i: sftp -oPort=24.
             Pentru detalii complete despre op<?>iunile enumerate mai jos <?>i
             despre valorile lor posibile, consulta<?>i ssh_config(5).

                   AddressFamily
                   BatchMode
                   BindAddress
                   BindInterface
                   CanonicalDomains
                   CanonicalizeFallbackLocal
                   CanonicalizeHostname
                   CanonicalizeMaxDots
                   CanonicalizePermittedCNAMEs
                   CASignatureAlgorithms
                   CertificateFile
                   CheckHostIP
                   Ciphers
                   Comprimare
                   ConnectionAttempts
                   ConnectTimeout
                   ControlMaster
                   ControlPath
                   ControlPersist
                   GlobalKnownHostsFile
                   GSSAPIAuthentication
                   GSSAPIDelegateCredentials
                   HashKnownHosts
                   Host
                   HostbasedAcceptedAlgorithms
                   HostbasedAuthentication
                   HostKeyAlgorithms
                   HostKeyAlias
                   Hostname
                   IdentitiesOnly
                   IdentityAgent
                   IdentityFile
                   IPQoS
                   KbdInteractiveAuthentication
                   KbdInteractiveDevices
                   KexAlgorithms
                   KnownHostsCommand
                   LogLevel
                   MACs
                   NoHostAuthenticationForLocalhost
                   NumberOfPasswordPrompts
                   PasswordAuthentication
                   PKCS11Provider
                   Port
                   PreferredAuthentications
                   ProxyCommand
                   ProxyJump
                   PubkeyAcceptedAlgorithms
                   PubkeyAuthentication
                   RekeyLimit
                   RequiredRSASize
                   SendEnv
                   ServerAliveInterval
                   ServerAliveCountMax
                   SetEnv
                   StrictHostKeyChecking
                   TCPKeepAlive
                   UpdateHostKeys
                   User
                   UserKnownHostsFile
                   VerifyHostKeyDNS

     -P port
             Specifica portul la care trebuie sa se conecteze pe gazda la
             distan<?>a.

     -p      Pastreaza timpii de modificare, timpii de acces <?>i modurile din
             fi<?>ierele originale transferate.

     -q      Modul silen<?>ios: dezactiveaza contorul de progres, precum <?>i
             mesajele de avertizare <?>i de diagnosticare de la ssh(1).

     -R numar-cereri
             Specifica cate cereri pot fi in curs de solu<?>ionare la un
             moment dat. Cre<?>terea acestei valori poate imbunata<?>i u<?>or
             viteza de transfer a fi<?>ierelor, dar va cre<?>te utilizarea
             memoriei. Valoarea implicita este de 64 de solicitari restante.

     -r      Copiaza in mod recursiv directoare intregi la incarcarea <?>i
             descarcarea de fi<?>iere. Re<?>ine<?>i ca sftp nu urmare<?>te
             legaturile simbolice intalnite in parcurgerea arborelui.

     -S program
             Numele programului programului care urmeaza sa fie utilizat
             pentru conexiunea criptata. Programul trebuie sa in<?>eleaga
             op<?>iunile ssh(1).

     -s subsistem | server-sftp
             Specifica subsistemul SSH2 sau ruta pentru un server sftp pe
             gazda de la distan<?>a. O ruta este utila atunci cand sshd(8) de
             la distan<?>a nu are configurat un subsistem sftp.

     -v      Cre<?>te nivelul de jurnalizare. Aceasta op<?>iune este transmisa
             <?>i la ssh.

     -X op<?>iune-sftp
             Specifica o op<?>iune care controleaza aspecte ale
             comportamentului protocolului SFTP. Op<?>iunile valabile sunt:

             nrequests=valoare
                     Controleaza numarul de solicitari simultane de citire sau
                     scriere SFTP care pot fi in desfa<?>urare in orice moment
                     in timpul unei descarcari sau incarcari. In mod implicit,
                     64 de cereri pot fi active simultan.

             buffer=valoare
                     Controleaza dimensiunea maxima a memoriei tampon pentru o
                     singura opera<?>ie SFTP de citire/scriere utilizata in
                     timpul descarcarii sau incarcarii. In mod implicit, se
                     utilizeaza o memorie tampon de 32 Ko.

COMENZI INTERACTIVE
     Odata intrat in modul interactiv, sftp in<?>elege un set de comenzi
     similare cu cele ale ftp(1).  Comenzile sunt insensibile la majuscule
     <?>i minuscule. Numele de rute care con<?>in spa<?>ii trebuie sa fie
     incluse intre ghilimele. Toate caracterele speciale con<?>inute in numele
     de ruta care sunt recunoscute de glob(3) trebuie sa fie eludate cu bare
     inclinate invers (`\').

     bye     Quit sftp.

     cd [ruta]
             Schimba directorul la distan<?>a in ruta.  Daca ruta nu este
             specificata, atunci schimba directorul la cel in care a inceput
             sesiunea.

     chgrp [--h] grp ruta
             Schimba grupul fi<?>ierelor ruta in grp.  ruta poate con<?>ine
             caractere glob(7) <?>i se poate potrivi cu mai multe fi<?>iere.
             grp trebuie sa fie un GID numeric.

             Daca este specificat fanionul -h, atunci legaturile simbolice nu
             vor fi urmate. Re<?>ine<?>i ca acest lucru este acceptat numai de
             serverele care implementeaza extensia ,,lsetstat@openssh.com".

     chmod [--h] mod ruta
             Schimba permisiunile fi<?>ierului ruta in mod.  ruta poate
             con<?>ine caractere glob(7) <?>i poate corespunde mai multor
             fi<?>iere.

             Daca este specificat fanionul -h, atunci legaturile simbolice nu
             vor fi urmate. Re<?>ine<?>i ca acest lucru este acceptat numai de
             serverele care implementeaza extensia ,,lsetstat@openssh.com".

     chown [--h] proprietar ruta
             Schimba proprietarul fi<?>ierului ruta in proprietar.  ruta poate
             con<?>ine caractere glob(7) <?>i poate corespunde mai multor
             fi<?>iere.  proprietar trebuie sa fie un UID numeric.

             Daca este specificat fanionul -h, atunci legaturile simbolice nu
             vor fi urmate. Re<?>ine<?>i ca acest lucru este acceptat numai de
             serverele care implementeaza extensia ,,lsetstat@openssh.com".

     copy ruta-veche ruta-noua
             Copiaza fi<?>ierul de la distan<?>a din ruta-veche in ruta-noua.

             Re<?>ine<?>i ca acest lucru este acceptat numai de serverele care
             implementeaza extensia ,,copy-data".

     cp ruta-veche ruta-noua
             Alias pentru comanda copy.

     df [-hi] [ruta]
             Afi<?>eaza informa<?>ii de utilizare pentru sistemul de fi<?>iere
             care con<?>ine directorul curent (sau ruta daca este
             specificata). Daca se specifica fanionul -h, informa<?>iile
             privind capacitatea vor fi afi<?>ate folosind sufixe "u<?>or de
             citit de catre om". Fanionul -i solicita afi<?>area
             informa<?>iilor despre noduri-i in plus fa<?>a de informa<?>iile
             despre capacitate. Aceasta comanda este acceptata numai pe
             serverele care implementeaza extensia "statvfs@openssh.com".

     exit    Quit sftp.

     get [-afpR] ruta-la-distan<?>a [ruta-locala]
             Preia ruta-la-distan<?>a <?>i o stocheaza pe ma<?>ina locala.
             Daca nu este specificat numele rutei locale, aceasta prime<?>te
             acela<?>i nume pe care il are pe ma<?>ina la distan<?>a.
             ruta-la-distan<?>a poate con<?>ine caractere glob(7) <?>i poate
             corespunde mai multor fi<?>iere. In acest caz, daca ruta-locala
             este specificata, atunci ruta-locala trebuie sa specifice un
             director.

             Daca se specifica fanionul -a, atunci se incearca reluarea
             transferurilor par<?>iale ale fi<?>ierelor existente.
             Re<?>ine<?>i ca reluarea presupune ca orice copie par<?>iala a
             fi<?>ierului local coincide cu copia de la distan<?>a. In cazul
             in care con<?>inutul fi<?>ierului la distan<?>a difera de cel al
             copiei locale par<?>iale, atunci este probabil ca fi<?>ierul
             rezultat sa fie corupt.

             In cazul in care se specifica fanionul -f, atunci fsync(2) va fi
             apelat dupa finalizarea transferului de fi<?>iere pentru a spala
             fi<?>ierul pe disc.

             Daca se specifica fanionul -p, atunci se copiaza <?>i
             permisiunile complete ale fi<?>ierelor <?>i timpii de acces.

             Daca se specifica fanionul -R, atunci directoarele vor fi copiate
             recursiv. Re<?>ine<?>i ca sftp nu urmare<?>te legaturile
             simbolice atunci cand efectueaza transferuri recursive.

     help    Afi<?>eaza textul de ajutor.

     lcd [ruta]
             Schimba directorul local in ruta.  Daca nu se specifica ruta,
             atunci schimba directorul in directorul de origine al
             utilizatorului local.

     lls [op<?>iuni-ls [ruta]]
             Afi<?>eaza lista directoarelor locale fie din ruta, fie din
             directorul curent, daca nu este specificata ruta.  ls-options
             poate con<?>ine orice op<?>iuni acceptate de comanda ls(1) a
             sistemului local.  ruta poate con<?>ine caractere glob(7) <?>i
             poate corespunde mai multor fi<?>iere.

     lmkdir ruta
             Creeaza directorul local specificat de ruta.

     ln [-s] ruta-veche ruta-noua
             Creeaza o legatura de la ruta-veche la ruta-noua.  Daca se
             specifica fanionul -s, legatura creata este o legatura simbolica,
             in caz contrar este o legatura dura.

     lpwd    Afi<?>eaza directorul de lucru local.

     ls [-1afhlnrSt] [ruta]
             Afi<?>eaza o lista de directoare la distan<?>a, fie din ruta, fie
             din directorul curent, daca ruta nu este specificata.  ruta poate
             con<?>ine caractere glob(7) <?>i poate corespunde mai multor
             fi<?>iere.

             Urmatoarele op<?>iuni sunt recunoscute <?>i modifica
             comportamentul lui ls in consecin<?>a:

             -1      Produce o singura coloana la ie<?>ire.

             -a      Listeaza fi<?>ierele care incep cu un punct (`.').

             -f      Nu sorteaza lista. Ordinea de sortare implicita este
                     lexicografica.

             -h      Atunci cand se utilizeaza cu o op<?>iune de format lung,
                     se folosesc sufixe de unitate: Octet, Kiloocte<?>i,
                     Megaocte<?>i, Gigaocte<?>i, Teraocte<?>i, Petaocte<?>i
                     <?>i Exocte<?>i pentru a reduce numarul de cifre la patru
                     sau mai pu<?>ine, folosind puteri de 2 pentru dimensiuni
                     (K=1024, M=1048576 etc.).

             -l      Afi<?>eaza detalii suplimentare, inclusiv informa<?>ii
                     privind permisiunile <?>i proprietatea.

             -n      Produce o lista lunga cu informa<?>ii despre utilizatori
                     <?>i grupuri prezentate sub forma numerica.

             -r      Inverseaza ordinea de sortare a listei.

             -S      Sorteaza lista in func<?>ie de dimensiunea fi<?>ierului.

             -t      Sorteaza lista dupa ultima ora de modificare.

     lumask umask
             Stabile<?>te valoarea umask locala la umask.

     mkdir ruta
             Creeaza directorul la distan<?>a specificat de ruta.

     progress
             Activeaza afi<?>area indicatorului de progres.

     put [-afpR] ruta-locala [ruta-la-distan<?>a]
             Incarca ruta-locala <?>i il stocheaza pe ma<?>ina de la
             distan<?>a. Daca nu este specificat numele rutei la distan<?>a, i
             se atribuie acela<?>i nume pe care il are pe ma<?>ina locala.
             ruta-locala poate con<?>ine caractere glob(7) <?>i poate
             corespunde mai multor fi<?>iere. In acest caz, daca
             ruta-la-distan<?>a este specificata, atunci ruta-la-distan<?>a
             trebuie sa specifice un director.

             Daca se specifica fanionul -a, atunci se incearca reluarea
             transferurilor par<?>iale ale fi<?>ierelor existente.
             Re<?>ine<?>i ca reluarea presupune ca orice copie par<?>iala a
             fi<?>ierului de la distan<?>a coincide cu copia locala. In cazul
             in care con<?>inutul fi<?>ierului local difera de cel al copiei
             locale de la distan<?>a, atunci este probabil ca fi<?>ierul
             rezultat sa fie corupt.

             Daca este specificat fanionul -f, atunci se va trimite o cerere
             catre server pentru a apela fsync(2) dupa ce fi<?>ierul a fost
             transferat. Re<?>ine<?>i ca acest lucru este acceptat numai de
             serverele care implementeaza extensia ,,fsync@openssh.com".

             Daca se specifica fanionul -p, atunci se copiaza <?>i
             permisiunile complete ale fi<?>ierelor <?>i timpii de acces.

             Daca se specifica fanionul -R, atunci directoarele vor fi copiate
             recursiv. Re<?>ine<?>i ca sftp nu urmare<?>te legaturile
             simbolice atunci cand efectueaza transferuri recursive.

     pwd     Afi<?>eaza directorul de lucru de la distan<?>a.

     quit    Quit sftp.

     reget [-fpR] ruta-la-distan<?>a [ruta-locala]
             Reia descarcarea lui ruta-la-distan<?>a.  Echivalent cu get cu
             fanionul -a activat.

     reput [-fpR] ruta-locala [ruta-la-distan<?>a]
             Reia descarcarea lui ruta-locala.  Echivalent cu get cu fanionul
             -a activat.

     rename ruta-veche ruta-noua
             Redenume<?>te fi<?>ierul la distan<?>a din ruta-veche in
             ruta-noua.

     rm ruta
             <?>terge fi<?>ierul de la distan<?>a specificat de ruta.

     rmdir ruta
             Elimina directorul la distan<?>a specificat de ruta.

     symlink ruta-veche ruta-noua
             Creeaza o legatura simbolica de la ruta-veche la ruta-noua.

     version
             Afi<?>eaza versiunea protocolului sftp.

     !comanda
             Executa comanda in shell-ul local.

     !       Eludeaza in shell-ul local.

     ?       Snonim pentru ,,help".

CONSULTA<?>I <?>I
     ftp(1), ls(1), scp(1), ssh(1), ssh-add(1), ssh-keygen(1), ssh_config(5),
     glob(7), sftp-server(8), sshd(8) T. Ylonen and S. Lehtinen, SSH File
     Transfer Protocol, draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt, ianuarie 2001,
     material in curs de elaborare.

TRADUCERE
     Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
     Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

     Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
     publica generala GNU Versiunea 3:
     https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html sau o versiune ulterioara cu
     privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma NICIO
     RESPONSABILITATE.

     Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa trimite<?>i
     un e-mail la translation-team-ro@lists.sourceforge.net

Linux 6.10.10-arch1-1   $Mdocdate: 16 decembrie 2022 $   Linux 6.10.10-arch1-1