SETARCH(8)                 Administration Systeme                   SETARCH(8)

NOM
       setarch - Modifier l'architecture signalee dans un nouvel environnement
       de programme et definir les attributs de personnalite

SYNOPSIS
       setarch [arch] [options] [program [argument...]]

       setarch --list|-h|-V

       arch [options] [program [argument...]]

DESCRIPTION
       setarch modifies execution domains and process personality flags.

       Les domaines d'execution n'affectent actuellement que la sortie de
       uname\ -m. Par exemple, sur un systeme AMD 64, l'execution de setarch
       i386 programme aura pour consequence que programme verra i686 au lieu
       de x86_64 comme type de machine. setarch peut etre aussi utilise pour
       regler diverses options de personnalite. Le programme par defaut est
       /bin/sh.

       Depuis la version 2.33, l'argument arch de ligne de commande est
       facultatif et setarch peut etre utilise pour modifier les attributs de
       personnalite (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, etc) sans modification du
       domaine d'execution.

OPTIONS
       --list
           Afficher les architectures connues par setarch. La faculte de
           setarch a definir une de ces architectures depend en realite du
           noyau utilise.

       --show[=personality]
           Show the currently active personality and flags. If the personality
           argument is provided, it is shown instead of the current one.
           personality is a hexadecimal number with values was described in
           sys/personality.h.

       --uname-2.6
           Forcer le programme a voir un numero de version du noyau qui
           commence par 2.6. Activation de UNAME26.

       -v, --verbose
           Sortie detaillee.

       -3, --3gb
           Indiquer que programme ne doit utiliser qu'un maximum de 3 Go
           d'espace d'adressage. Prise en charge sur x86. Activation de
           ADDR_LIMIT_3GB.

       --4gb
           Cette option ne produit aucun effet. Elle est conservee pour des
           raisons de retrocompatibilite et pourrait etre supprimee dans une
           prochaine publication.

       -B, --32bit
           Limitation de l'espace d'adressage a 32 bits pour l'emulation du
           materiel. Prise en charge sur ARM et Alpha. Activation de
           ADDR_LIMIT_32BIT.

       -F, --fdpic-funcptrs
           Traiter les pointeurs de fonction en espace utilisateur vers des
           gestionnaires de signal comme des pointeurs vers des descripteurs
           d'adresse. Cette option n'a aucun effet sur les architectures ne
           gerant pas les binaires FDPIC ELF. Dans les noyaux de version 4.14,
           la prise en charge est limitee aux architectures de processeur ARM,
           Blackfin, Fujitsu FR-V et SuperH.

       -I, --short-inode
           Attribut obsolete d'emulation de bogue. Activation de SHORT_INODE.

       -L, --addr-compat-layout
           Fourniture de la disposition d'espace d'adressage virtuel
           historique. Utiliser quand le binaire de programme n'a pas
           d'en-tete PT_GNU_STACK ELF. Activation de ADDR_COMPAT_LAYOUT.

       -R, --addr-no-randomize
           Desactiver l'ajout d'alea pour l'espace d'adressage virtuel.
           Activation de ADDR_NO_RANDOMIZE.

       -S, --whole-seconds
           Attribut obsolete d'emulation de bogue. Activation de
           WHOLE_SECONDS.

       -T, --sticky-timeouts
           Cette option fait que les appels systeme select(2), pselect(2) et
           ppoll(2) preservent la valeur de temporisation au lieu de la
           modifier pour refleter la duree sans attente lors d'une
           interruption par un gestionnaire de signal. A utiliser quand
           programme depend de ce comportement. Pour plus de details,
           consulter la description de la temporisation dans la page de manuel
           de select(2). Activation de STICKY_TIMEOUTS.

       -X, --read-implies-exec
           If this is set then mmap(2) PROT_READ will also add the PROT_EXEC
           bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF
           loader will automatically set this bit when it encounters a legacy
           binary. Turns on READ_IMPLIES_EXEC.

       -Z, --mmap-page-zero
           SVr4 bug emulation that will set mmap(2) page zero as read-only.
           Use when program depends on this behavior, and the source code is
           not available to be fixed. Turns on MMAP_PAGE_ZERO.

       -h, --help
           Afficher l'aide-memoire puis quitter.

       -V, --version
           Afficher la version et quitter.

EXEMPLE
           setarch --addr-no-randomize mytestprog
           setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm
           setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm
           setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm

AUTEURS
       Elliot Lee <sopwith@redhat.com>, Jindrich Novy <jnovy@redhat.com>,
       Karel Zak <kzak@redhat.com>

VOIR AUSSI
       personality(2), select(2)

SIGNALER DES BOGUES
       Pour signaler un bogue, utilisez le gestionnaire de bogues
       <https://github.com/util-linux/util-linux/issues>.

DISPONIBILITE
       La commande setarch fait partie du paquet util-linux, elle est
       disponible sur l'archive du noyau Linux
       <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.

util-linux 2.41                   2025-03-29                        SETARCH(8)