services(5)                   File Formats Manual                  services(5)

NUME
       services - lista serviciilor de re<?>ea Internet

DESCRIERE
       services este un fi<?>ier ASCII simplu care ofera o coresponden<?>a
       intre denumirile textuale u<?>or de in<?>eles pentru serviciile de
       internet <?>i numerele de port <?>i tipurile de protocol atribuite
       acestora. Fiecare program de re<?>ea ar trebui sa consulte acest
       fi<?>ier pentru a ob<?>ine numarul de port (<?>i protocolul) pentru
       serviciul sau. Rutinele din biblioteca C getservent(3),
       getservbyname(3), getservbyport(3), setservent(3) <?>i endservent(3)
       permit interogarea acestui fi<?>ier de catre programe.

       Numerele de port sunt atribuite de IANA (Internet Assigned Numbers
       Authority), iar politica actuala a acesteia este de a atribui atat
       protocoale TCP, cat <?>i UDP atunci cand atribuie un numar de port.
       Prin urmare, cele mai multe intrari vor avea doua intrari, chiar <?>i
       pentru serviciile exclusiv TCP.

       Numerele de porturi sub 1024 (a<?>a-numitele porturi ,,cu numar mic")
       pot fi alocate numai de catre root (a se vedea bind(2), tcp(7) <?>i
       udp(7)). Astfel, clien<?>ii care se conecteaza la porturile cu numar
       mic pot avea incredere ca serviciul care ruleaza pe port este
       implementarea standard <?>i nu un serviciu necinstit rulat de un
       utilizator al ma<?>inii. Numerele de port bine cunoscute, specificate
       de IANA, se afla in mod normal in acest spa<?>iu rezervat exclusiv
       superutilizatorului.

       Prezen<?>a unei intrari pentru un serviciu in fi<?>ierul services nu
       inseamna neaparat ca serviciul respectiv este in curs de execu<?>ie pe
       ma<?>ina. Consulta<?>i inetd.conf(5) pentru configurarea serviciilor
       Internet oferite. Re<?>ine<?>i ca nu toate serviciile de re<?>ea sunt
       pornite de inetd(8) <?>i, prin urmare, nu vor aparea in inetd.conf(5).
       In special, serverele de <?>tiri (NNTP) <?>i de po<?>ta electronica
       (SMTP) sunt adesea ini<?>ializate din scripturile de pornire a
       sistemului.

       Loca<?>ia fi<?>ierului services este definita de _PATH_SERVICES in
       <netdb.h>. Aceasta este de obicei stabilita la /etc/services.

       Fiecare linie descrie un serviciu <?>i este de forma:

              nume-serviciu   port/protocol   [alias ...]

       unde:

       nume-serviciu
              este numele prietenos sub care este cunoscut serviciul <?>i sub
              care este cautat.  Este sensibil la majuscule <?>i minuscule.
              Adesea, programul client este denumit dupa nume-serviciu.

       port   este numarul de port (in zecimal) care trebuie utilizat pentru
              acest serviciu.

       protocol
              este tipul de protocol care urmeaza sa fie utilizat.  Acest camp
              trebuie sa corespunda unei intrari din fi<?>ierul protocols(5).
              Valorile tipice includ tcp <?>i udp.

       alias  este o lista op<?>ionala de alte denumiri (pseudonime) pentru
              acest serviciu, separate prin spa<?>ii sau tabulari.  Din nou,
              numele sunt sensibile la majuscule <?>i minuscule.

       Pentru a separa campurile se pot folosi fie spa<?>ii, fie tabulatoare.

       Comentariile incep cu simbolul hash (#) <?>i continua pana la
       sfar<?>itul liniei. Liniile goale sunt ignorate.

       nume-serviciu trebuie sa inceapa in prima coloana a fi<?>ierului,
       deoarece spa<?>iile de inceput nu sunt eliminate. nume-serviciu poate
       fi reprezentat de orice caractere imprimabile, cu excep<?>ia
       spa<?>iului <?>i a tabulatorului. Cu toate acestea, ar trebui folosita
       o alegere conservatoare a caracterelor pentru a minimiza problemele de
       compatibilitate. De exemplu, a-z, 0-9 <?>i cratima (-) ar parea o
       alegere rezonabila.

       Liniile care nu corespund acestui format nu trebuie sa fie prezente in
       fi<?>ier; (in prezent, acestea sunt sarite in tacere de getservent(3),
       getservbyname(3) <?>i getservbyport(3); cu toate acestea, nu trebuie sa
       va baza<?>i pe acest comportament).

       Acest fi<?>ier poate fi distribuit intr-o re<?>ea folosind un serviciu
       de denumire la nivel de re<?>ea, cum ar fi Yellow Pages/NIS sau
       BIND/Hesiod.

       Un exemplu de fi<?>ier services ar putea arata astfel:

           netstat         15/tcp
           qotd            17/tcp          quote
           msp             18/tcp          # protocol de trimitere a mesajelor
           msp             18/udp          # protocol de trimitere a mesajelor
           chargen         19/tcp          ttytst source
           chargen         19/udp          ttytst source
           ftp             21/tcp
           # 22 - neatribuit
           telnet          23/tcp

FI<?>IERE
       /etc/services
              Lista serviciilor de re<?>ea Internet

       <netdb.h>
              Defini<?>ia lui _PATH_SERVICES

CONSULTA<?>I <?>I
       listen(2), endservent(3), getservbyname(3), getservbyport(3),
       getservent(3), setservent(3), inetd.conf(5), protocols(5), inetd(8)

       Numerele atribuite RFC, cel mai recent RFC 1700, (AKA STD0002).

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                   services(5)