.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright 1993 Giorgio Ciucci (giorgio@crcc.it) .\" and Copyright (C) 2020 Michael Kerrisk .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\" Modified Tue Oct 22 17:54:56 1996 by Eric S. Raymond .\" Modified 1 Jan 2002, Martin Schulze .\" Modified 4 Jan 2002, Michael Kerrisk .\" Modified, 27 May 2004, Michael Kerrisk .\" Added notes on capability requirements .\" Modified, 11 Nov 2004, Michael Kerrisk .\" Language and formatting clean-ups .\" Added notes on /proc files .\" Rewrote BUGS note about semget()'s failure to initialize .\" semaphore values .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH semget 2 "31 октября 2023 г." "Linux man\-pages 6.06" .SH ИМЯ semget \- считывает идентификатор набора семафоров System V .SH LIBRARY Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH СИНТАКСИС .nf \fB#include \fP .fi .P \fBint semget(key_t \fP\fIkey\fP\fB,\fP \fBint \fP\fInsems\fP\fB,\fP \fBint \fP\fIsemflg\fP\fB);\fP .SH ОПИСАНИЕ Системный вызов \fBsemget\fP() возвращает идентификатор набора семафоров System\ V, связанный со значением аргумента \fIkey\fP. Его можно использовать для получения идентификатора уже созданного набора семафоров (если \fIsemflg\fP равно нулю и значение \fIkey\fP не равно \fBIPC_PRIVATE\fP) или для создания нового. .P Новый набор семафоров \fInsems\fP создаётся, если значение \fIkey\fP равно \fBIPC_PRIVATE\fP или с ключом \fIkey\fP не связано ни одного существующего набора семафоров, а в \fIsemflg\fP задано \fBIPC_CREAT\fP. .P Если в \fIsemflg\fP одновременно указаны \fBIPC_CREAT\fP и \fBIPC_EXCL\fP и набор семафоров для \fIkey\fP уже существует, то \fBsemget\fP() завершается с ошибкой и \fIerrno\fP присваивается значение \fBEEXIST\fP (такой же результат как с \fBO_CREAT | O_EXCL\fP у \fBopen\fP(2)). .P При создании в 9 начальных битах аргумента \fIsemflg\fP указываются права (владелец, группа и др.) на набор семафоров. Формат значения битов совпадает с аргументом \fImode\fP вызова \fBopen\fP(2) (но права на выполнение для семафоров ничего не означают, а права на запись означают право изменять значения семафоров). .P При создании нового набора семафоров \fBsemget\fP() инициализирует связанную с семафором структуру данных \fIsemid_ds\fP (см. \fBsemctl\fP(2)) следующим образом: .IP \[bu] 3 Полям \fIsem_perm.cuid\fP и \fIsem_perm.uid\fP присваиваются значения эффективного идентификатора пользователя вызывающего процесса. .IP \[bu] Полям \fIsem_perm.cgid\fP и \fIsem_perm.gid\fP присваиваются значения эффективного идентификатора группы вызывающего процесса. .IP \[bu] Младшим 9 битам \fIsem_perm.mode\fP присваивается значение младших 9 бит \fIsemflg\fP. .IP \[bu] Полю \fIsem_nsems\fP присваивается значение \fInsems\fP. .IP \[bu] Полю \fIsem_otime\fP присваивается значение 0. .IP \[bu] Полю \fIsem_ctime\fP присваивается значение текущего времени. .P Если набор семафоров не создаётся, то аргумент \fInsems\fP может быть равен 0 (не учитывать). Иначе аргумент \fInsems\fP должен быть больше 0 и меньше или равен максимальному количеству семафоров в наборе (\fBSEMMSL\fP). .P .\" and a check is made to see if it is marked for destruction. Если набор семафоров уже существует, то проверяются права доступа. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" On success, \fBsemget\fP() returns the semaphore set identifier (a nonnegative integer). On failure, \-1 is returned, and \fIerrno\fP is set to indicate the error. .SH ОШИБКИ .TP \fBEACCES\fP Набор семафоров для ключа \fIkey\fP существует, но вызывающий процесс не имеет прав доступа к нему и не имеет мандата \fBCAP_IPC_OWNER\fP в пространстве имён пользователя, который управляет его пространством имён IPC. .TP \fBEEXIST\fP .\" .TP .\" .B EIDRM .\" The semaphore set is marked to be deleted. В \fIsemflg\fP указаны \fBIPC_CREAT\fP и \fBIPC_EXCL\fP, но набор семафоров уже существует для \fIkey\fP. .TP \fBEINVAL\fP Значение \fInsems\fP меньше 0 или больше максимально возможного для набора количества семафоров (\fBSEMMSL\fP). .TP \fBEINVAL\fP Набор семафоров, соответствующий \fIkey\fP, уже существует, но \fInsems\fP больше, чем количество семафоров в этом наборе. .TP \fBENOENT\fP Для ключа \fIkey\fP не существует набора семафоров и в \fIsemflg\fP нет флага \fBIPC_CREAT\fP. .TP \fBENOMEM\fP Набор семафоров должен быть создан, но в системе не хватает памяти для хранения новой структуры данных. .TP \fBENOSPC\fP Набор семафоров должен быть создан, но при этом будет превышен системный лимит на количество наборов семафоров (\fBSEMMNI\fP) или системный лимит на количество семафоров (\fBSEMMNS\fP). .SH СТАНДАРТЫ POSIX.1\-2008. .SH ИСТОРИЯ .\" SVr4 documents additional error conditions EFBIG, E2BIG, EAGAIN, .\" ERANGE, EFAULT. SVr4, POSIX.1\-2001. .SH ЗАМЕЧАНИЯ .\" Значение \fBIPC_PRIVATE\fP не поле флага, а тип \fIkey_t\fP. Если \fIkey\fP равно этому специальному значению, то системный вызов игнорирует всё кроме 9\-ти младших битов \fIsemflg\fP и создаёт новый набор семафоров (при успешном выполнении). .SS "Инициализация семафоров" .\" In truth, every one of the many implementations that I've tested sets .\" the values to zero, but I suppose there is/was some obscure .\" implementation out there that does not. Значения только что созданных семафоров не определены (в POSIX.1\-2001 и POSIX.1\-2008 это указано явно, хотя в POSIX.1\-2008 сказано, что в будущих версиях стандарта от реализации может потребоваться инициализировать семафоры 0). Хотя Linux, подобно многим другим реализациям, инициализирует семафоры значением 0, переносимое приложение не может полагаться на это: оно должно явно инициализировать семафоры нужным значением. .P .\" Инициализацию можно выполнять с помощью \fBsemctl\fP(2) с операцией \fBSETVAL\fP или \fBSETALL\fP. При наличии нескольких абонентов неизвестно, кто первый выполнит инициализацию, и чтобы избежать состязательности нужно проверять \fIsem_otime\fP на ненулевое значение в связанной структуре данных, получаемой с помощью \fBsemctl\fP(2) и операции \fBIPC_STAT\fP. .SS "Ограничения семафоров" Ниже приведены ограничения на ресурсы набора семафоров, оказывающие влияние на вызов \fBsemget\fP(): .TP \fBSEMMNI\fP .\" commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4 .\" This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK System\-wide limit on the number of semaphore sets. Before Linux 3.19, the default value for this limit was 128. Since Linux 3.19, the default value is 32,000. On Linux, this limit can be read and modified via the fourth field of \fI/proc/sys/kernel/sem\fP. .TP \fBSEMMSL\fP .\" commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4 Maximum number of semaphores per semaphore ID. Before Linux 3.19, the default value for this limit was 250. Since Linux 3.19, the default value is 32,000. On Linux, this limit can be read and modified via the first field of \fI/proc/sys/kernel/sem\fP. .TP \fBSEMMNS\fP Ограничение на максимальное количество семафоров в системе: зависит от политики (в Linux это ограничение можно получать и изменять через второе поле \fI/proc/sys/kernel/sem\fP). Заметим, что количество семафоров в системе также ограничено произведением \fBSEMMSL\fP и \fBSEMMNI\fP. .SH ДЕФЕКТЫ Имя \fBIPC_PRIVATE\fP, возможно, было выбрано неудачно, \fBIPC_NEW\fP отражает смысл действия более ясно. .SH ПРИМЕРЫ The program shown below uses \fBsemget\fP() to create a new semaphore set or retrieve the ID of an existing set. It generates the \fIkey\fP for \fBsemget\fP() using \fBftok\fP(3). The first two command\-line arguments are used as the \fIpathname\fP and \fIproj_id\fP arguments for \fBftok\fP(3). The third command\-line argument is an integer that specifies the \fInsems\fP argument for \fBsemget\fP(). Command\-line options can be used to specify the \fBIPC_CREAT\fP (\fI\-c\fP) and \fBIPC_EXCL\fP (\fI\-x\fP) flags for the call to \fBsemget\fP(). The usage of this program is demonstrated below. .P We first create two files that will be used to generate keys using \fBftok\fP(3), create two semaphore sets using those files, and then list the sets using \fBipcs\fP(1): .P .in +4n .EX $ \fBtouch mykey mykey2\fP $ \fB./t_semget \-c mykey p 1\fP ID = 9 $ \fB./t_semget \-c mykey2 p 2\fP ID = 10 $ \fBipcs \-s\fP \& \-\-\-\-\-\- Semaphore Arrays \-\-\-\-\-\-\-\- key semid owner perms nsems 0x7004136d 9 mtk 600 1 0x70041368 10 mtk 600 2 .EE .in .P Next, we demonstrate that when \fBsemctl\fP(2) is given the same \fIkey\fP (as generated by the same arguments to \fBftok\fP(3)), it returns the ID of the already existing semaphore set: .P .in +4n .EX $ \fB./t_semget \-c mykey p 1\fP ID = 9 .EE .in .P Finally, we demonstrate the kind of collision that can occur when \fBftok\fP(3) is given different \fIpathname\fP arguments that have the same inode number: .P .in +4n .EX $ \fBln mykey link\fP $ \fBls \-i1 link mykey\fP 2233197 link 2233197 mykey $ \fB./t_semget link p 1\fP # Generates same key as \[aq]mykey\[aq] ID = 9 .EE .in .SS "Исходный код программы" .\" SRC BEGIN (t_semget.c) \& .EX /* t_semget.c \& Licensed under GNU General Public License v2 or later. */ #include #include #include #include #include \& static void usage(const char *pname) { fprintf(stderr, "Usage: %s [\-cx] pathname proj\-id num\-sems\en", pname); fprintf(stderr, " \-c Use IPC_CREAT flag\en"); fprintf(stderr, " \-x Use IPC_EXCL flag\en"); exit(EXIT_FAILURE); } \& int main(int argc, char *argv[]) { int semid, nsems, flags, opt; key_t key; \& flags = 0; while ((opt = getopt(argc, argv, "cx")) != \-1) { switch (opt) { case \[aq]c\[aq]: flags |= IPC_CREAT; break; case \[aq]x\[aq]: flags |= IPC_EXCL; break; default: usage(argv[0]); } } \& if (argc != optind + 3) usage(argv[0]); \& key = ftok(argv[optind], argv[optind + 1][0]); if (key == \-1) { perror("ftok"); exit(EXIT_FAILURE); } \& nsems = atoi(argv[optind + 2]); \& semid = semget(key, nsems, flags | 0600); if (semid == \-1) { perror("semget"); exit(EXIT_FAILURE); } \& printf("ID = %d\en", semid); \& exit(EXIT_SUCCESS); } .EE .\" SRC END .SH "СМ. ТАКЖЕ" \fBsemctl\fP(2), \fBsemop\fP(2), \fBftok\fP(3), \fBcapabilities\fP(7), \fBsem_overview\fP(7), \fBsysvipc\fP(7) .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства был сделан Alexander Golubev , Azamat Hackimov , Hotellook, Nikita , Spiros Georgaras , Vladislav , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 .UE или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. .PP Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на .MT man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net .ME .