.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SBSIGN 1 "martie 2023" "sbsign 0.9.5" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
sbsign \- instrument de semnare pentru pornire securizată UEFI
.SH REZUMAT
\fBsbsign\fP [\fI\,opțiuni\/\fP] \fI\,\-\-key <fișier\-cheie> \-\-cert <fișier\-certificat> <imagine\-de pornire\-EFI>\/\fP
.SH DESCRIERE
Semnează o imagine de pornire EFI pentru a fi utilizată cu pornire
securizată.
.SH OPȚIUNI
.TP 
\fB\-\-engine\fP <motor>
utilizează motorul specificat pentru a încărca cheia
.TP 
\fB\-\-key\fP <fișier\-cheie>
cheia de semnare (cheie privată RSA codificată PEM)
.TP 
\fB\-\-cert\fP <fișier\-certificat>
certificat (certificat x509)
.HP
\fB\-\-addcert\fP <fișier\-certificat\-extra> certificate intermediare
suplimentare într\-un fișier
.TP 
\fB\-\-detached\fP
scrie o semnătură detașată, în loc de un binar semnat
.TP 
\fB\-\-output\fP <fișier>
scrie date semnate în <fișier> (implicit
<efi\-boot\-image>.signed, sau <efi\-boot\-image>.pk7 pentru
semnături detașate)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .