.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SBSIGN 1 "Juillet 2024" "sbsign 0.9.5" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
sbsign – utilitaire de signature de démarrage sécurisé UEFI
.SH SYNOPSIS
\fBsbsign\fP [\fI\,options\/\fP] \fI\,\-\-key <fichier_clé> \-\-cert <fichier_certificat> <image_démarrage_efi>\/\fP
.SH DESCRIPTION
Signer une image de démarrage EFI à utiliser avec le démarrage sécurisé
(« secure boot »).
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-\-engine\fP <moteur>
utiliser le moteur spécifié pour charger la clé
.TP 
\fB\-\-key\fP <fichier_clé>
clé de signature (clé RSA privée encodée au format PEM)
.TP 
\fB\-\-cert\fP <fichier_certificat>
certificat (certificat x509)
.HP
\fB\-\-addcert\fP <fichier_certificats_additionnels> ajout de certificats
intermédiaires additionnels dans un fichier.
.TP 
\fB\-\-detached\fP
écrire une signature détachée à la place d'un binaire signé.
.TP 
\fB\-\-output\fP <fichier>
écrire des données signées dans <fichier> (par défaut
<efi\-boot\-image>.signed ou <efi\-boot\-image>.pk7 pour des
signatures détachées).
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .