sane-usb(5)            SANE: ,,Scanner Access Now Easy"            sane-usb(5)

NUME
       sane-usb - indica<?>ii de configurare USB pentru SANE

DESCRIERE
       Aceasta pagina de manual con<?>ine informa<?>ii privind modul de
       accesare a scanerelor cu interfa<?>a USB. Se concentreaza pe doua
       subiecte principale: detectarea scanerului de catre nucleul sistemului
       de operare <?>i utilizarea acestuia cu SANE.

       Aceasta pagina se aplica la majoritatea controlorilor <?>i scanerelor
       USB, deoarece acestea utilizeaza interfa<?>a generica sanei_usb. Cu
       toate acestea, exista o excep<?>ie: scanerele USB acceptate de
       controlorul sane-microtek2(5) au nevoie de un controlor USB special
       pentru nucleu.


INTRODUCERE RAPIDA
       Aceasta este o scurta sec<?>iune de tip <<CUM SA>>. Pentru detalii
       complete, citi<?>i urmatoarele sec<?>iuni. Scopul acestei sec<?>iuni
       este de a ob<?>ine scanerul detectat de sane-find-scanner(1).

       Executa<?>i sane-find-scanner(1). Daca acesta listeaza scanerul dvs. cu
       ID-urile corecte de fabricant <?>i de produs, a<?>i terminat.
       Consulta<?>i sec<?>iunea PROBLEME SANE pentru detalii despre cum sa
       merge<?>i mai departe.

       sane-find-scanner(1) nu listeaza scanerul dvs.? Func<?>ioneaza ca root?
       Daca da, exista o problema de permisiuni. Consulta<?>i sec<?>iunea
       LIBUSB pentru detalii.

       Nu se gase<?>te nimic nici macar ca root? Verifica<?>i daca nucleul
       dumneavoastra accepta USB <?>i daca biblioteca ,,libusb" este instalata
       (consulta<?>i sec<?>iunea LIBUSB).


METODE DE ACCES USB
       Pentru accesarea dispozitivelor USB, se utilizeaza biblioteca USB
       ,,libusb". Inainte exista o alta metoda de accesare a dispozitivelor
       USB: controlorul de scanare din nucleu. Metoda controlorului de scanare
       a nucleului este depa<?>ita <?>i nu ar trebui sa mai fie utilizata.
       Aceasta poate fi eliminata din SANE in orice moment. In Linux,
       controlorul de scanare a nucleului a fost eliminat in seria de nuclee
       2.6.*. Numai accesul cu ,,libusb" este documentat in aceasta pagina de
       manual.


LIBUSB
       SANE poate utiliza numai ,,libusb" 0.1.6 sau o versiune mai noua.
       Aceasta trebuie sa fie instalata in momentul compilarii.
       Distribu<?>iile Linux moderne <?>i alte sisteme de operare sunt livrate
       cu ,,libusb".

       Libusb poate accesa scanerul doar daca nu este revendicat de
       controlorul de scanare din nucleu. Daca dori<?>i sa utiliza<?>i
       ,,libusb", descarca<?>i controlorul nucleului (de exemplu, <<rmmod
       scanner>> sub Linux) sau dezactiva<?>i-l atunci cand compila<?>i un nou
       nucleu. Pentru Linux, nucleul dumneavoastra are nevoie de suport pentru
       sistemul de fi<?>iere USB (usbfs). Pentru nucleele mai vechi de 2.4.19,
       inlocui<?>i ,,usbfs" cu ,,usbdevfs", deoarece numele s-a schimbat.
       Acest sistem de fi<?>iere trebuie sa fie montat. Acest lucru se face
       automat la pornire, daca fi<?>ierul /etc/fstab con<?>ine o linie ca
       aceasta:

              none /proc/bus/usb usbfs defaults 0 0

       Permisiunile pentru fi<?>ierele de dispozitiv utilizate de ,,libusb"
       trebuie sa fie ajustate pentru accesul utilizatorilor. In caz contrar,
       numai root poate utiliza dispozitivele SANE. Pentru Linux,
       dispozitivele sunt localizate in /proc/bus/usb/ sau in /dev/bus/usb,
       daca utiliza<?>i udev. Exista directoare denumite, de exemplu, ,,001"
       (numele magistralei) care con<?>in fi<?>iere ,,001", ,,002" etc.
       (fi<?>ierele dispozitivelor). Fi<?>ierele de dispozitiv corecte pot fi
       gasite prin rularea: scanimage -L: ca root. Stabilirea permisiunilor cu
       chmod(1) nu este insa permanenta. Ele vor fi restabilite dupa
       repornirea sau reconectarea scanerului.

       De obicei, se utilizeaza udev(7) sau, in cazul distribu<?>iilor mai
       vechi, utilita<?>ile hotplug, care accepta stabilirea dinamica a
       permisiunilor de acces. SANE este livrat cu scripturi udev <?>i hotplug
       in directorul tools/udev <?>i tools/hotplug. Acestea pot fi utilizate
       pentru stabilirea permisiunilor, consulta<?>i
       /usr/share/doc/sane/README.linux, tools/README <?>i README din
       directorul tools/hotplug pentru mai multe detalii.

       Pentru BSD, fi<?>ierele de dispozitiv utilizate de ,,libusb" se numesc
       /dev/ugen*. Utiliza<?>i chmod(1) pentru a aplica permisiunile
       corespunzatoare.


PROBLEME SANE
       Aceasta sec<?>iune presupune ca scanerul dumneavoastra este detectat de
       sane-find-scanner(1). Nu are sens sa continuam, daca nu este cazul. In
       timp ce sane-find-scanner(1) este capabil sa detecteze orice scaner
       USB, scanarea efectiva va func<?>iona numai daca scanerul este acceptat
       de un controlor SANE. Informa<?>ii privind nivelul de suport pot fi
       gasite pe pagina web SANE (http://www.sane-project.org/), precum <?>i
       in paginile de manual ale controlorilor individuali.

       Majoritatea controlorilor pot detecta automat scanerele USB folosind
       liniile din fi<?>ierul de configurare "usb". Aceasta metoda permite
       identificarea scanerelor in func<?>ie de numerele fabricantului <?>i
       ale produsului USB. Sintaxa pentru specificarea unui scaner in acest
       mod este:

              usb FABRICANT PRODUS

       unde FABRICANT este ID-ul fabricantului USB, iar PRODUS este ID-ul
       produsului USB al scanerului. Ambele id-uri sunt numere intregi
       nenegative in format zecimal sau hexazecimal. Valorile corecte pentru
       aceste campuri pot fi gasite executand sane-find-scanner(1), consultand
       ie<?>irea <<syslog>> (de exemplu, /var/log/messages) sau, in Linux,
       prin lansarea comenzii cat /proc/bus/usb/devices. Acesta este un
       exemplu de linie din fi<?>ierul de configurare:

              usb 0x055f 0x0006

       va avea ca efect faptul ca toate dispozitivele USB din sistem cu un ID
       de furnizor de 0x55f <?>i un ID de produs de 0x0006 vor fi sondate <?>i
       recunoscute de controlor.

       Daca scanerul dvs. nu este detectat automat, este posibil sa fie
       necesar sa edita<?>i in mod corespunzator fi<?>ierul de configurare al
       controlorului necesar inainte de a utiliza SANE pentru prima data.
       Pentru o descriere detaliata a fi<?>ierului de configurare al fiecarui
       controlor, consulta<?>i pagina de manual a controlorului relevant (de
       exemplu, sane-mustek_usb(5) pentru scanerele USB Mustek).

       Nu crea<?>i o legatura simbolica de la /dev/scanner la dispozitivul
       USB, deoarece aceasta legatura este utilizata de controlorii SCSI.
       Scanerul poate fi derutat daca prime<?>te comenzi SCSI.3


MEDIU
       SANE_DEBUG_SANEI_USB
              Daca biblioteca a fost compilata cu suportul de depanare
              activat, aceasta variabila de mediu controleaza nivelul de
              depanare pentru subsistemul de In/Ie<?> USB. De exemplu, o
              valoare de 128 solicita imprimarea tuturor datelor de depanare.
              Nivelurile mai mici reduc gradul de detalii al informa<?>iilor.
              Valorile mai mari de 4 activeaza depanarea ,,libusb" (daca este
              disponibila). Exemplu: export SANE_DEBUG_SANEI_USB=4.

       SANE_USB_WORKAROUND
              Daca scanerul dvs. nu func<?>ioneaza atunci cand este conectat
              la un port USB3, incerca<?>i sa defini<?>i variabila de mediu
              SANE_USB_WORKAROUND la 1. Acest lucru poate rezolva problemele
              care apar cu anumite versiuni de nucleu. Exemplu: export
              SANE_USB_WORKAROUND=1.

       SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND
              Daca scanerul dvs. vechi (dinainte de 2010) Xerox / Samsung / HP
              este detectat o singura data, iar utilizarea ulterioara necesita
              reconectarea cablului, incerca<?>i sa defini<?>i variabila de
              mediu SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND la 1. Acest lucru poate
              rezolva problemele care apar cu anumite versiuni de nucleu.
              Exemplu: export SANE_XEROX_USB_HALT_WORKAROUND=1.


CONSULTA<?>I <?>I
       sane(7), sane-find-scanner(1), sane-"backendname"(5), sane-scsi(5)


AUTOR
       Henning Meier-Geinitz <henning@meier-geinitz.de>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                                 14 iulie 2008                     sane-usb(5)