sane-sharp(5)          SANE: ,,Scanner Access Now Easy"          sane-sharp(5)

NUME
       sane-sharp - controlor SANE pentru scanere SHARP

DESCRIERE
       Biblioteca sane-sharp implementeaza un controlor SANE (Scanner Access
       Now Easy) care ofera acces la scanerele Sharp SCSI.  Acest controlor ar
       trebui sa fie considerat software de calitate beta! In starea actuala,
       se <?>tie ca func<?>ioneaza cu scanerele JX-610 <?>i JX-250. Este
       pregatit pentru utilizarea cu scanerele din seria JX-330, dar nu suntem
       in masura sa il testam cu aceste dispozitive.

       Pentru alte scanere Sharp, este posibil sa func<?>ioneze sau nu.

       In prezent, se <?>tie ca urmatoarele scanere func<?>ioneaza cu acest
       controlor.

              Fabricant  Id produs:
              ---------  ----------
              Sharp      JX-610
              Sharp      JX-250
              Sharp      JX-320
              Sharp      JX-330
              Sharp      JX-350

       Urmatoarele scanere sunt detectate de controlor, dar nu sunt testate:

              Fabricant  Id produs:
              ---------  ----------
              Sharp      JX-325

NUME DE DISPOZITIVE
       Acest controlor a<?>teapta nume de dispozitive de forma:

              special

       unde special este numele rutei pentru dispozitivul special care
       corespunde unui scaner SCSI. Numele dispozitivului special trebuie sa
       fie un dispozitiv SCSI generic sau o legatura simbolica catre un astfel
       de dispozitiv. In Linux, un astfel de nume de dispozitiv ar putea fi
       /dev/sga sau /dev/sge, de exemplu. Consulta<?>i sane-scsi(5) pentru
       detalii.


OP<?>IUNI DE SCANARE
       --mode Modul de scanare. Op<?>iunile posibile sunt: Lineart (scanari
              alb-negru pe 1 bit), Gray (scanari in scara de gri pe 8 bi<?>i),
              Lineart Color (scanari color pe doua niveluri) <?>i Color
              (scanari RGB pe 8 bi<?>i). Valoarea implicita este Color.


       --halftone-pattern
              Model semiton. Disponibil numai pentru scanerele din seria
              JX-330. Op<?>iuni posibile: none, Dither Bayer, Dither Spiral,
              Dither Dispersed <?>i Error Diffusion. Valoarea implicita este
              none.


       --source
              Sursa hartie. Aceasta op<?>iune este disponibila numai daca este
              instalat un alimentator automat de documente sau un adaptor de
              transparen<?>a. Op<?>iunile posibile sunt: Flatbed, Automatic
              Document Feeder <?>i Transparency Adapter. Daca este instalat un
              ADF sau un adaptor de transparen<?>a, utilizarea acestuia este
              selec<?>ia implicita.


       --custom-gamma
              Gama personalizata Aceasta op<?>iune determina daca se
              utilizeaza un tabel gamma integrat sau unul personalizat.
              Op<?>iunile posibile sunt: yes (activeaza tabelele gamma
              personalizate) sau no (activeaza un tabel gamma integrat).


       --gamma
              Gamma. Aceasta op<?>iune este disponibila numai daca op<?>iunea
              --custom-gamma este stabilita la no. Valorile posibile sunt: 1.0
              sau 2.2. Valoarea implicita este 2.2; (JX-250 <?>i JX-350 nu au
              o corec<?>ie gamma incorporata; pentru aceste scanere, un tabel
              gamma este descarcat in scaner de catre controlor).


       --gamma-table
              Tabelul Gamma. Valori permise: 0..255; trebuie definite 256 de
              numere. Valorile implicite sunt 0, 1, 2, ... 255 (de exemplu,
              gamma == 1). Acest tabel este utilizat numai pentru scanarile la
              scara de gri.


       --red-gamma-table
              Tabelul Gamma ro<?>u. Valori permise: 0..255; trebuie definite
              256 de numere. Valorile implicite sunt 0, 1, 2, ... 255 (de
              exemplu, gamma == 1).


       --green-gamma-table
              Tabelul Gamma verde. Valori permise: 0..255; trebuie definite
              256 de numere. Valorile implicite sunt 0, 1, 2, ... 255 (de
              exemplu, gamma == 1).


       --blue-gamma-table
              Tabelul Gamma albastru. Valori permise: 0..255; trebuie definite
              256 de numere. Valorile implicite sunt 0, 1, 2, ... 255 (de
              exemplu, gamma == 1).


       --resolution
              Selecteaza rezolu<?>ia imaginii scanate. Valori permise: 30..600
              (JX-330, JX-350 <?>i JX-610) <?>i 30..400 (JX-250). Valoarea
              implicita este 150.


       -l, -t, -x, -y
              Fereastra de scanare. Pozi<?>ia x stanga sus a zonei de scanare
              (-l), pozi<?>ia y stanga sus a zonei de scanare (-t), pozi<?>ia
              x dreapta jos a zonei de scanare (-x) <?>i pozi<?>ia y dreapta
              jos a zonei de scanare (-y). Valorile posibile depind de modelul
              scanerului <?>i, pentru JX-250 <?>i JX-350, <?>i de utilizarea
              alimentatorului automat de documente respectiv a adaptorului
              pentru transparen<?>e. Va rugam sa consulta<?>i valorile permise
              de xscanimage(1), sau xsane(1). Cu scanimage(1), introduce<?>i
              una dintre urmatoarele comenzi pentru a vedea valorile
              parametrilor permise pentru fereastra de scanare:

              scanimage -d sharp --source "Automatic Document Feeder" --help

              scanimage -d sharp --source Flatbed --help

              scanimage -d sharp --source "Transparency Adapter" --help


       --edge emphasis
              Accentuarea marginilor. Aceasta op<?>iune nu este disponibila
              pentru JX-250 <?>i JX-350.  Valorile posibile: None, Middle,
              Strong, and Blur.  Valoarea implicita este None.


       --threshold
              Stabile<?>te pragul pentru pixelii albi <?>i negri in modul
              lineart.  Valorile posibile sunt 1..255. Valoarea implicita este
              128. Aceasta op<?>iune este disponibila numai in modul de
              scanare lineart.


       --threshold-red
              Stabile<?>te pragul pentru componenta ro<?>ie a unui pixel in
              modul de scanare color lineart. Valorile posibile sunt 1..255.
              Valoarea implicita este 128. Aceasta op<?>iune este disponibila
              numai in modul de scanare color lineart.


       --threshold-green
              Stabile<?>te pragul pentru componenta verde a unui pixel in
              modul de scanare color lineart. Valorile posibile sunt 1..255.
              Valoarea implicita este 128. Aceasta op<?>iune este disponibila
              numai in modul de scanare color lineart.


       --threshold-blue
              Stabile<?>te pragul pentru componenta albastra a unui pixel in
              modul de scanare color lineart. Valorile posibile sunt 1..255.
              Valoarea implicita este 128. Aceasta op<?>iune este disponibila
              numai in modul de scanare color lineart.


       --lightcolor
              Stabile<?>te culoarea sursei de lumina. Valorile posibile sunt
              white, red, green <?>i blue. Valoarea implicita este white.
              Aceasta op<?>iune este disponibila numai in modurile de scanare
              lineart color <?>i color.


UTILIZARE ADF
       Daca apare un blocaj de hartie, capacul de intre<?>inere trebuie sa fie
       deschis <?>i inchis, chiar daca hartia blocata poate fi indepartata
       fara a deschide capacul de intre<?>inere. In caz contrar, condi<?>ia de
       eroare nu va fi eliminata.


CONFIGURARE
       Con<?>inutul fi<?>ierului sharp.conf este o lista de op<?>iuni <?>i
       nume de dispozitive care corespund scanerelor Sharp. Liniile goale <?>i
       liniile care incep cu un simbol hash (#) sunt ignorate. Consulta<?>i
       sane-scsi(5) pentru detalii despre numele dispozitivelor.

       Liniile care definesc o op<?>iune incep cu cuvantul-cheie option, urmat
       de numele <?>i valoarea op<?>iunii. In prezent, sunt definite trei
       op<?>iuni: buffers, buffersize <?>i readqueue.

       Op<?>iunile definite la inceputul sharp.conf se aplica tuturor
       dispozitivelor; op<?>iunile definite dupa numele unui dispozitiv se
       aplica acestui dispozitiv.

       Op<?>iunile buffers <?>i readqueue sunt semnificative numai daca
       controlorul a fost compilat astfel incat, pentru fiecare scanare, un al
       doilea proces sa fie bifurcat (comutatorul USE_FORK in sharp.c ). Acest
       proces cite<?>te datele de scanare de la scaner <?>i scrie aceste date
       intr-un bloc de memorie partajata. Procesul parinte cite<?>te datele
       din acest bloc de memorie <?>i le livreaza catre interfa<?>a.
       Op<?>iunile controleaza dimensiunea <?>i utilizarea acestui bloc de
       memorie partajata.

       option buffers define<?>te numarul de memorii tampon utilizate. Cel mai
       mic numar permis este 2.

       option buffersize define<?>te dimensiunea unei memorii tampon. Deoarece
       fiecare tampon este umplut cu o singura comanda de citire trimisa
       scanerului, dimensiunea acestuia este limitata automat la dimensiunea
       permisa de sistemul de operare sau de biblioteca Sane SCSI pentru
       comenzile de citire SCSI. O dimensiune a memoriei tampon de 128 kB sau
       256 kB este recomandata pentru rezolu<?>ii de scanare de 300 dpi <?>i
       peste.

       option readqueue define<?>te cate comenzi de citire care urmeaza sa fie
       trimise scanerului sunt puse in coada. In prezent, biblioteca Sane SCSI
       accepta comenzi de citire in coada numai pentru Linux. Pentru alte
       sisteme de operare, option readqueue trebuie stabilita la 0. Pentru
       Linux, option readqueue trebuie stabilita la 2. Valori mai mari de 2
       pentru option readqueue nu sunt rezonabile in majoritatea cazurilor.
       option buffers trebuie sa fie mai mare decat option readqueue.


Considera<?>ii privind performan<?>a
       Aceasta sec<?>iune se concentreaza pe problema opririi caruciorului
       scanerului in timpul unei scanari. Opririle caruciorului au loc in
       principal la JX-250. Evident, acest scaner are o memorie tampon interna
       mica in compara<?>ie cu viteza sa. Aceasta inseamna ca controlorul
       trebuie sa citeasca datele cat mai repede posibil de la scaner pentru a
       evita opririle caruciorului.

       Chiar <?>i JX-250 are nevoie de mai pu<?>in de 10 secunde pentru o
       scanare A4 de 400 dpi la scara de gri, ceea ce duce la o rata de
       transfer a datelor de peste 1,6 MB pe secunda. Aceasta inseamna ca
       datele produse de scaner trebuie sa fie procesate destul de rapid.
       Datorita memoriei tampon interne mici a JX-250, controlorul trebuie sa
       emita o cerere de citire pentru urmatorul bloc de date cat mai curand
       posibil dupa citirea unui bloc de date, pentru a evita opririle
       caruciorului.

       Opririle caruciorului pot fi cauzate de urmatoarele motive:

              - prea mult ,,trafic" pe magistrala SCSI,
              - raspunsuri lente din partea controlorului catre scaner,
              - un program care proceseaza datele ob<?>inute de controlor este
              prea lent.

       Prea mult ,,trafic" pe magistrala SCSI: Acest lucru se intampla, de
       exemplu, daca discurile dure sunt conectate la aceea<?>i magistrala
       SCSI ca <?>i scanerul, iar transferul de date de la/la aceste discuri
       dure necesita o parte considerabila din la<?>imea de banda SCSI in
       timpul unei scanari. Daca acesta este cazul, ar trebui sa lua<?>i in
       considerare conectarea scanerului la un adaptor SCSI separat.

       Raspunsuri lente din partea controlorului catre scaner: Din pacate,
       sistemele de operare de tip UNIX nu au, in general, capacita<?>i de
       timp real. Prin urmare, nu exista nicio garan<?>ie ca controlorul poate
       comunica in orice situa<?>ie cu scanerul la viteza necesara. Pentru a
       minimiza aceasta problema, controlorul ar trebui compilat astfel incat
       sa fie bifurcat un proces de citire separat: Asigura<?>i-va ca USE_FORK
       este definit atunci cand compila<?>i sharp.c. Daca raspunsurile lente
       ale controlorului raman a fi o problema, a<?>i putea incerca sa
       reduce<?>i sarcina sistemului. Chiar daca controlorul <?>i procesul de
       citire au nevoie doar de o cantitate minora de timp de procesare, alte
       procese care ruleaza pot provoca o cre<?>tere a intarzierii intre doua
       tran<?>e de timp date procesului de citire. Pe sistemele mai lente, o
       astfel de intarziere crescuta poate fi suficienta pentru a provoca o
       oprire a caruciorului cu JX-250. Pentru Linux, se recomanda utilizarea
       controlorului SG versiunea 2.1.36 sau mai recenta, deoarece aceasta
       accepta, in combina<?>ie cu biblioteca SCSI Sane versiunea 1.0.2, coada
       de comenzi in cadrul nucleului. Aceasta implementare a cozii, combinata
       cu o dimensiune a memoriei tampon de cel pu<?>in 128 kB, ar trebui sa
       evite majoritatea opririlor la carucior.

       Procesarea lenta a datelor de scanare: Un exemplu pentru aceasta
       situa<?>ie este accesul la scaner prin intermediul unui Ethernet de 10
       MBit, care este cu siguran<?>a prea lent pentru a transfera datele de
       scanare la fel de repede cum sunt produse de scaner. Daca dispune<?>i
       de suficienta memorie, pute<?>i cre<?>te option buffers, astfel incat o
       imagine intreaga sa poata fi stocata in aceste memorii tampon.

       Pentru a vedea daca controlorul este prea lent sau daca prelucrarea
       ulterioara a datelor este prea lenta, stabili<?>i variabila de mediu
       SANE_DEBUG_SHARP la 1. Atunci cand o scanare este terminata,
       controlorul scrie linia ,,buffer full conditions: nn" la ie<?>irea de
       eroare standard. Daca nn este zero, opririle caruciorului sunt cauzate
       de raspunsurile prea lente ale controlorului sau de prea mult ,,trafic"
       pe magistrala SCSI. Daca nn este mai mare decat zero, controlorul a
       trebuit sa a<?>tepte de nn ori pana cand o memorie tampon a fost
       procesata de catre interfa<?>a. Va rugam sa re<?>ine<?>i ca option
       buffers trebuie sa fie mai mare decat option readqueue pentru a
       ob<?>ine rezultate utile pentru ,,buffer full conditions".


FI<?>IERE
       /etc/sane.d/sharp.conf
              Fi<?>ierul de configurare al controlorului.

       /usr/lib/sane/libsane-sharp.a
              Biblioteca statica care implementeaza acest controlor.

       /usr/lib/sane/libsane-sharp.so
              Biblioteca partajata care implementeaza acest controlor
              (prezenta pe sistemele care accepta incarcare dinamica).

MEDIU
       SANE_DEBUG_SHARP
              Daca biblioteca a fost compilata cu suportul de depanare
              activat, aceasta variabila de mediu controleaza nivelul de
              depanare pentru acest controlor. De exemplu, o valoare de 128
              solicita imprimarea tuturor datelor de depanare. Nivelurile mai
              mici reduc volumul de informa<?>ii.

PROBLEME CUNOSCUTE
       1. Modul ADF
              Dupa mai multe scanari ADF, scanerul muta caruciorul inapoi in
              pozi<?>ia de repaus <?>i apoi inapoi in pozi<?>ia de scanare
              ADF, inainte de a incepe o scanare. Nu <?>tim daca aceasta este
              o problema a scanerului sau daca este o eroare a controlorului.
              In prezent, scanerul trebuie oprit <?>i pornit pentru a opri
              acest comportament enervant.

       2. Nivelul pragului nu func<?>ioneaza (numai JX-610)

       3. Rezolu<?>ia maxima este limitata la 600 dpi (JX-610 suporta pana la
       1200 dpi) resp. 400 dpi (JX-250)

       4. Daca JX-250 este utilizat cu un ADF, poate aparea urmatoarea
       situa<?>ie: Dupa mai multe scanari, scanerul muta, dupa incarcarea unei
       noi coli de hartie, caruciorul in pozi<?>ia de repaus <?>i apoi inapoi
       in pozi<?>ia utilizata pentru scanarile ADF. Acest lucru se intampla
       pentru fiecare scanare, spre deosebire de calibrare, care se face dupa
       10 scanari; (pentru calibrare, caruciorul este, de asemenea, mutat in
       pozi<?>ia inactiv). Nu <?>tim daca acest comportament este cauzat de
       controlor sau daca este o eroare in firmware-ul scanerului.

       5. Utilizarea unui adaptor pentru transparen<?>e (unitate de scanare a
       filmelor) este acceptata, dar nu este testata.


CONSULTA<?>I <?>I
       sane(7), sane-scsi(5)


AUTORI
       Kazuya Fukuda, Abel Deuring


MUL<?>UMIRI
       Controlorul Sharp este bazat pe controlorul Canon scris de Helmut
       Koeberle.

       Par<?>i din aceasta pagina de manual sunt o simpla copie a
       sane-mustek(5) de David Mosberger-Tang, Andreas Czechanowski <?>i
       Andreas Bolsch.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                                 11 iulie 2008                   sane-sharp(5)