sane-scsi(5)           SANE: ,,Scanner Access Now Easy"           sane-scsi(5)

NUME
       sane-scsi - sfaturi pentru adaptorul SCSI pentru scanere

DESCRIERE
       Aceasta pagina de manual con<?>ine diverse sfaturi <?>i trucuri
       specifice sistemului de operare pentru a face sa func<?>ioneze
       scanerele cu interfa<?>a SCSI.

INFORMA<?>II GENERALE
       In cazul scanerelor cu interfa<?>a SCSI, poate fi necesar sa edita<?>i
       fi<?>ierul de configurare al controlorului corespunzator inainte de a
       utiliza SANE pentru prima data. Pentru majoritatea sistemelor,
       fi<?>ierul de configurare ar trebui sa enumere numele dispozitivului
       SCSI generic la care este conectat scanerul (de exemplu, sub Linux,
       /dev/sg4 sau /dev/sge este un astfel de dispozitiv SCSI generic). Se
       obi<?>nuie<?>te sa se creeze o legatura simbolica de la /dev/scanner la
       dispozitivul SCSI generic la care este conectat scanerul. In acest caz,
       fi<?>ierul de configurare listeaza pur <?>i simplu linia /dev/scanner.
       Pentru o descriere detaliata a fi<?>ierului de configurare al fiecarui
       controlor, consulta<?>i pagina de manual a controlorului respectiv (de
       exemplu, sane-epson(5) pentru scanerele Epson, sane-hp(5) pentru
       scanerele HP etc.).

       Pentru unele sisteme de operare (de exemplu, Linux <?>i OS/2), exista o
       modalitate alternativa de a specifica dispozitivele de scanare. Acest
       mod alternativ permite identificarea scanerelor prin <?>irul
       fabricantului <?>i al modelului SCSI <?>i/sau prin adresa
       dispozitivului SCSI (formata din numarul de magistrala, numarul
       canalului, ID-ul <?>i numarul unita<?>ii logice). Sintaxa pentru
       specificarea unui scaner in acest mod este urmatoarea:

              scsi FABRICANT MODEL TIP BUS CANAL ID NR_UNIT_LOGICA

       unde FABRICANT este <?>irul fabricantului SCSI, MODEL este <?>irul
       modelului SCSI, TIP este <?>irul tipului de dispozitiv SCSI, BUS este
       numarul de magistrala SCSI (numit ,,host" in /proc/scsi/scsi), CANAL
       este numarul canalului SCSI, ID este ID-ul SCSI <?>i NR_UNIT_LOGICA
       este numarul unita<?>ii logice a dispozitivului de scanare. Primele
       doua campuri sunt <?>iruri de caractere care trebuie sa fie incadrate
       intre ghilimele duble daca con<?>in spa<?>ii albe. Celelalte patru
       campuri sunt numere intregi nenegative. Valorile corecte pentru aceste
       campuri pot fi gasite cu ajutorul instrumentelor specifice sistemului
       de operare, de exemplu, pentru Linux, consultand rezultatul comenzii
       cat /proc/scsi/scsi. Pentru a simplifica configurarea, valoarea unui
       camp poate fi inlocuita cu un simbol asterisc (,,*"). Un asterisc are
       ca efect faptul ca orice valoare este permisa pentru campul respectiv.
       Acest lucru poate avea ca efect faptul ca o singura linie scsi
       corespunde mai multor dispozitive. Atunci cand se intampla acest lucru,
       fiecare dispozitiv care se potrive<?>te va fi cercetat de catre
       controlor unul cate unul <?>i inregistrat daca controlorul considera ca
       este un dispozitiv compatibil. De exemplu, linia

              scsi MUSTEK MFS-06000CX Scanner 0 00 03 00

       va ata<?>a scanerul Mustek SCSI cu urmatoarea intrare
       ,,/proc/scsi/scsi":

         Host: scsi0 Channel: 00 Id: 03 Lun: 00
           Vendor: MUSTEK   Model: MFS-06000CX Rev: 4.04
           Type:   Scanner  ANSI SCSI revision: 0

       De obicei, este suficient sa se utilizeze doar <?>irurile fabricantului
       <?>i modelului sau chiar doar <?>irul fabricantului. Urmatorul exemplu

              scsi MUSTEK * * * * * *

       va avea ca efect faptul ca toate dispozitivele SCSI din sistem cu un
       <?>ir de furnizor MUSTEK vor fi cercetate <?>i recunoscute de
       controlor.

       In cazul in care restul unui <?>ir scsi este format numai din
       asteriscuri, asteriscurile pot fi omise. De exemplu, urmatoarea linie
       este echivalenta cu cea specificata anterior:

              scsi MUSTEK

       Pe unele platforme (de exemplu, OpenStep), numele dispozitivelor SANE
       au o forma speciala. Acest lucru este explicat mai jos, in sec<?>iunea
       specifica platformei respective.

       Atunci cand utiliza<?>i un scaner SCSI, asigura<?>i-va ca permisiunea
       de acces pentru dispozitivul SCSI generic este configurata in mod
       corespunzator. Va recomandam sa adauga<?>i un grup ,,scanner" la
       /etc/group care sa con<?>ina to<?>i utilizatorii care ar trebui sa aiba
       acces la scaner. Permisiunea dispozitivului trebuie apoi configurata
       astfel incat sa permita accesul grupului la citire <?>i scriere. De
       exemplu, daca scanerul se afla pe dispozitivul generic SCSI /dev/sg0,
       atunci urmatoarele doua comenzi vor configura corect permisiunea:

              $ chgrp scanner /dev/sg0
              $ chmod 660 /dev/sg0

       Atunci cand sistemul dvs. utilizeaza sistemul de fi<?>iere de
       dispozitiv (devfs), trebuie sa edita<?>i /etc/devfs/perms. Acolo
       trebuie sa cauta<?>i linia:

              REGISTER ^sg[^/]* PERMISSIONS root.root 0600

       <?>i sa adauga<?>i o noua linie (de exemplu, pentru a schimba
       permisiunile lui sg4):

              REGISTER ^sg4 PERMISSIONS root.scanner 0660

INFORMA<?>II PENTRU FREEBSD
       Autoconfigurarea folosind liniile ,,scsi *" din fi<?>ierele de
       configurare func<?>ioneaza numai daca utilizatorul care ruleaza
       interfa<?>a are acces de citire/scriere la /dev/xpt0. In schimb,
       pute<?>i stabili, de asemenea, o legatura /dev/scanner catre
       dispozitivul /dev/uk corespunzator.

              Adaptec AHA1542CF
                     S-a raportat ca func<?>ioneaza bine sub FreeBSD 2.2.2R cu
                     controlorul aha.

              Adaptec 2940
                     S-a raportat ca func<?>ioneaza bine sub FreeBSD 2.2.2.2.

              Adaptec 1522
                     Scanerul sondeaza ok, dar orice incercare de accesare a
                     acestuia blocheaza intregul sistem. Se pare ca ceva
                     dezactiveaza intreruperile <?>i apoi nu le mai
                     reactiveaza, deci pare a fi o eroare in controlorul
                     FreeBSD aic.

              Adaptec 1505
                     Func<?>ioneaza pe FreeBSD 2.2.5R <?>i 3.0 utilizand
                     controlorul aic, cu condi<?>ia ca suportul
                     ,,Plug-and-Play" (conectare <?>i utilizare) sa fie
                     dezactivat pe placa. Daca nu exista dispozitive uk,
                     executa<?>i doar o comanda sh MAKEDEV uk0 in directorul
                     /dev. Scanerul ar trebui apoi sa fie accesibil ca
                     /dev/uk0 daca a fost sondat in timpul pornirii.

              Tekram DC390
                     S-a raportat ca func<?>ioneaza bine sub FreeBSD 2.2.2R cu
                     controlorul amd.


INFORMA<?>II PENTRU LINUX
       In primul rand, asigura<?>i-va ca nucleul dvs. are activat suportul
       generic SCSI. In make xconfig, acest lucru apare la ,,SCSI
       support->SCSI generic support".

       Pentru a reduce la minimum timpii de scanare, se recomanda cu tarie
       utilizarea unei memorii tampon de dimensiuni mari pentru controlorul
       SCSI generic. Incepand cu versiunea 2.0 a controlorului SG, dimensiunea
       maxima a memoriei tampon poate fi modificata in timpul rularii
       programului <?>i nu exista nicio restric<?>ie in ceea ce prive<?>te
       dimensiunea. Aceasta versiune de controlor face parte din nucleele
       Linux incepand cu versiunea 2.2.7. In cazul in care noul controlor SG
       este disponibil, unii controlori-sane (de exemplu, sane-umax(5),
       sane-mustek(5), sane-sharp(5)) solicita automat memorii tampon SCSI mai
       mari. Daca un controlor-sane nu solicita automat o memorie tampon SCSI
       mai mare, defini<?>i variabila de mediu SANE_SG_BUFFERSIZE la
       dimensiunea dorita a memoriei tampon in octe<?>i. Nu se recomanda sa se
       utilizeze mai mult de 1 Mo, deoarece, pentru valori mari, cre<?>te
       probabilitatea ca controlorul SG sa nu poata aloca memorile tampon
       necesare. Pentru placile ISA, chiar <?>i 1 Mo ar putea fi o valoare
       prea mare. Pentru o discu<?>ie detaliata a controlorului Linux SG SCSI,
       consulta<?>i: https://tldp.org/HOWTO/SCSI-Generic-HOWTO.

       Pentru nucleele Linux anterioare versiunii 2.2.7, dimensiunea memoriei
       tampon este de numai 32Ko. Acest lucru func<?>ioneaza, dar pentru multe
       scanere mai ieftine acest lucru face ca scanarea sa fie mai lenta de
       aproximativ patru ori decat atunci cand se utilizeaza o dimensiune de
       127Ko. Linux define<?>te dimensiunea acestei memorii tampon prin
       macro-ul SG_BIG_BUFF din fi<?>ierul de antet /usr/include/scsi/sg.h. Cu
       excep<?>ia cazului in care un sistem are un deficit serios de memorie,
       se recomanda cre<?>terea acestei valori la valoarea maxima legala de
       128*1024-512=130560 octe<?>i. Dupa modificarea acestei valori, este
       necesar sa se recompileze atat nucleul (sau modulul generic SCSI), cat
       <?>i controlorii SCSI. Re<?>ine<?>i ca acest lucru este necesar numai
       in cazul nucleelor Linux mai vechi.


       O problema frecventa in cazul scanerelor SCSI este ce trebuie facut
       atunci cand a<?>i pornit sistemul in timp ce scanerul era oprit. In
       acest caz, scanerul nu va fi recunoscut de nucleu <?>i SANE nu va putea
       sa-l acceseze. Din fericire, Linux ofera un mecanism simplu pentru a
       sonda un dispozitiv SCSI la cerere. Sa presupunem ca ave<?>i un scaner
       conectat la magistrala SCSI 2 <?>i ca scanerul are un ID SCSI de 5.
       Cand sistemul este pornit <?>i func<?>ioneaza <?>i scanerul este
       pornit, pute<?>i emite comanda:

              echo "scsi add-single-device 2 0 5 0" > /proc/scsi/scsi

       iar nucleul va sonda <?>i va recunoa<?>te scanerul (acest lucru trebuie
       sa fie facut ca root). De asemenea, este posibil sa elimina<?>i dinamic
       un dispozitiv SCSI folosind comanda <<remove-single-device>>. Pentru
       detalii, va rugam sa consulta<?>i SCSI-2.4-HOWTO.

       Se <?>tie ca scanerele func<?>ioneaza cu urmatoarele adaptoare SCSI in
       Linux. Aceasta lista nu este completa, de obicei orice adaptor SCSI
       acceptat de Linux ar trebui sa func<?>ioneze.


              Adaptoare SCSI Acard/Advance
                     Unele versiuni vechi ale controlorului de nucleu
                     (atp870u.c) taie informa<?>iile de interogare. Prin
                     urmare, scanerul nu ar putea sa fie detectat corect.
                     Utiliza<?>i un nucleu actual.

              Adaptec AHA-1505/AHA-1542/AHA-2940
                     S-a raportat ca func<?>ioneaza bine cu Linux incepand cu
                     v2.0. Daca intampina<?>i blocaje ale nucleului sau alte
                     comportamente nea<?>teptate, ob<?>ine<?>i cel mai recent
                     nucleu Linux (2.2.17 pare sa func<?>ioneze) sau
                     reduce<?>i dimensiunea memoriei tampon SCSI la 32 ko.

              ASUS SC200
                     S-a raportat ca func<?>ioneaza bine cu Linux v2.0.

              BusLogic BT958
                     Pentru a configura placa BusLogic, este posibil sa fie
                     nevoie sa urma<?>i aceste instruc<?>iuni (furnizate de
                     Jeremy <jeremy@xxedgexx.com>): In timpul pornirii, cand
                     adaptorul BusLogic este ini<?>ializat, apasa<?>i Ctrl-B
                     pentru a intra in configurarea adaptorului BusLogic.
                     Alege<?>i adresa la care se afla BusLogic care con<?>ine
                     scanerul dvs. Alege<?>i ,,SCSI Device Configuration".
                     Alege<?>i ,,Scan SCSI Bus". Alege<?>i orice ID SCSI care
                     con<?>ine scanerul dumneavoastra <?>i apoi alege<?>i
                     ,,View/Modify SCSI configuration". Modifica<?>i
                     ,,Negotiation" la ,,async" <?>i modifica<?>i
                     ,,Disconnect" la ,,off". Apasa<?>i <<Esc>>, salva<?>i
                     <?>i din nou <<Esc>> pana cand vi se cere sa reporni<?>i.

              Placa NCR/Symbios 53c400/53c400a sau Domex DTC3181E/L/LE
              (DTCT436/436P) ISA SCSI
                     Aceasta placa este furnizata de Mustek (<?>i de al<?>i
                     furnizori). Este acceptata incepand cu Linux 2.2. Placile
                     SCSI sunt sus<?>inute de modulul g_NCR5380. Este necesar
                     sa se comunice nucleului portul io <?>i tipul de placa.
                     Exemplu pentru o placa 53c400a: modprobe g_NCR5380
                     ncr_addr=0x280 ncr_53c400a=1. Odata ce nucleul detecteaza
                     placa, ar trebui sa func<?>ioneze bine. Cu toate acestea,
                     de<?>i ar trebui sa func<?>ioneze, nu va a<?>tepta<?>i la
                     performan<?>e bune de la aceasta placa - nu are o linie
                     de intrerupere <?>i, prin urmare, in timp ce o scanare
                     este in desfa<?>urare, sistemul devine aproape
                     inutilizabil. Pute<?>i modifica valorile macrocomenzilor
                     USLEEP in drivers/scsi/g_NCR5380.c. O parte din
                     documenta<?>ie se afla in acest fi<?>ier <?>i in
                     NCR5380.c.

              NCR/Symbios 810
                     Pentru unele scanere poate fi necesara dezactivarea
                     deconectarii/reconectarii. Pentru a realiza acest lucru,
                     utiliza<?>i op<?>iunea ncr53c8xx="disc:n". Unele persoane
                     au raportat ca scanerul lor a func<?>ionat numai cu
                     controlorul ,,53c7,8xx", nu <?>i cu ,,ncr53c8xx".
                     Incerca<?>i-le pe ambele daca ave<?>i probleme.
                     In cazul nucleelor Linux anterioare versiunii 2.0.33,
                     este posibil sa fie necesar sa se mareasca timpul de
                     a<?>teptare SCSI. Timpul de a<?>teptare prestabilit
                     pentru nucleele Linux anterioare versiunii 2.0.33 este de
                     10 secunde, ceea ce este mult prea pu<?>in atunci cand se
                     scaneaza o suprafa<?>a mare. Daca primi<?>i mesaje de
                     forma ,,restart (ncr dead ?)" in fi<?>ierul
                     /var/log/messages sau pe consola de sistem, este un
                     indiciu ca timpul de a<?>teptare este prea scurt. In
                     acest caz, gasi<?>i linia ,,if (np->latetime>10)" in
                     fi<?>ierul ncr53c8xx.c (in mod normal in directorul
                     /usr/src/linux/drivers/scsi) <?>i schimba<?>i constanta
                     10 in, sa zicem, 60 (un minut). Apoi reconstrui<?>i
                     nucleul/modulul <?>i incerca<?>i din nou.

              Tekram DC315
                     Controlorul poate fi descarcat de la adresa
                     http://www.garloff.de/kurt/linux/dc395/. Pentru unele
                     scanere mai vechi, poate fi necesar sa dezactiva<?>i
                     toate func<?>iile mai avansate folosind, de exemplu,
                     modprobe dc395x_trm dc395x_trm=7,5,1,32.

              Tekram DC390
                     Versiunea 1.11 a controlorului Tekram pare sa
                     func<?>ioneze bine in mare parte, cu excep<?>ia faptului
                     ca scanarea nu se termina in mod corespunzator (provoaca
                     o depa<?>ire a timpului de a<?>teptare SCSI dupa 10
                     minute). Modelul generic AM53C974 pare sa func<?>ioneze
                     bine <?>i nu sufera de problemele de depa<?>ire a
                     timpului de a<?>teptare.


INFORMA<?>II PENTRU SOLARIS, OPENSTEP <?>I NEXTSTEP
       In Solaris, OpenStep <?>i NeXTStep, numele generic al dispozitivului
       SCSI se refera la o magistrala SCSI, nu la un dispozitiv individual. De
       exemplu, /dev/sg0 se refera la prima magistrala SCSI. Pentru a-i indica
       lui SANE ce dispozitiv sa foloseasca, adauga<?>i caracterul
       ,,a"+id-<?>inta la numele special al dispozitivului. De exemplu,
       dispozitivul SCSI conectat la primul controler SCSI <?>i cu
       ID-ul-<?>inta 0 se va numi /dev/sg0a, iar dispozitivul cu ID-ul-<?>inta
       1 de pe aceea<?>i magistrala se va numi /dev/sg0b, <?>i a<?>a mai
       departe.


MEDIU
       SANE_DEBUG_SANEI_SCSI
              Daca biblioteca a fost compilata cu suportul de depanare
              activat, aceasta variabila de mediu controleaza nivelul de
              depanare pentru subsistemul generic SCSI I/O. De exemplu, o
              valoare de 128 solicita ca toate ie<?>irile de depanare sa fie
              afi<?>ate de catre controlor. O valoare de 255 afi<?>eaza, de
              asemenea, mesajele nucleului de la subsistemul SCSI (acolo unde
              este disponibil). Nivelurile mai mici reduc nivelul de detalii.

       SANE_SCSICMD_TIMEOUT
              stabile<?>te valoarea timpului de a<?>teptare pentru comenzile
              SCSI in secunde. Suprascrierea valorii implicite de 120 de
              secunde ar trebui sa fie necesara numai pentru scanerele foarte
              lente.


CONSULTA<?>I <?>I
       sane(7), sane-find-scanner(1), sane-,,nume-controlor"(5), sane-usb(5)


AUTOR
       David Mosberger

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                                 14 iulie 2008                    sane-scsi(5)