sane-canon_pp(5)       SANE: ,,Scanner Access Now Easy"       sane-canon_pp(5)

NUME
       sane-canon_pp - controlor SANE pentru scanerele cu suport plat Canon
       CanoScan cu port paralel

DESCRIERE
       Biblioteca sane-canon_pp implementeaza un controlor SANE (Scanner
       Access Now Easy) care ofera acces la urmatoarele scanere Canon cu
       suport plat:

              CanoScan FB320P
              CanoScan FB620P
              CanoScan FB330P
              CanoScan FB630P
              CanoScan N340P
              CanoScan N640P
              CanoScan N640P ex

       Nu sunt acceptate scanere USB <?>i nu exista planuri de a le accepta in
       viitor. Alte proiecte lucreaza la suportul pentru scanerele USB.
       Consulta<?>i fi<?>ierul PROJECTS pentru mai multe detalii. FB310P <?>i
       FB610P sunt scanere Avision redenumite, care utilizeaza un set de
       comenzi diferit, astfel incat este pu<?>in probabil ca acest controlor
       sa fie acceptat in viitor.

       IMPORTANT: acesta este un cod alfa. De<?>i am depus toate eforturile
       pentru a-l face cat mai fiabil posibil, nu va func<?>iona intotdeauna
       a<?>a cum ne a<?>teptam. Opiniile sunt in continuare apreciate. Va
       rugam sa trimite<?>i orice raport de eroare catre responsabilii de
       intre<?>inere, a<?>a cum sunt enumera<?>i pe pagina web (lista<?>i in
       sec<?>iunea CONSULTA<?>I <?>I de mai jos).


NUME DE DISPOZITIVE
       Acest controlor se a<?>teapta la nume de dispozitive de forma
       prezentata de libieee1284(3). Aceste nume depind in mare masura de
       sistemul de operare <?>i de versiune.

       Pe nucleele Linux 2.4, aceasta va fi de forma parport0 sau nucleele mai
       vechi (2.2 <?>i anterioare) pot produce nume precum 0x378 (adresa de
       baza a portului) sau pur <?>i simplu 0, in func<?>ie de configura<?>ia
       modulului. Verifica<?>i con<?>inutul lui /proc/parport daca exista.
       Daca nu dori<?>i sa specifica<?>i un port implicit (sau nu-i
       cunoa<?>te<?>i numele), controlorul ar trebui sa poata detecta portul
       pe care se afla scanerul dumneavoastra.


CONFIGURARE
       Con<?>inutul fi<?>ierului canon_pp.conf este o lista de op<?>iuni pe
       care trebuie sa le utilizeze controlorul. Liniile goale <?>i liniile
       care incep cu un simbol hash (#) sunt ignorate.

       Op<?>iunile acceptate sunt in prezent ieee1284, calibrate, init_mode
       <?>i force_nibble.


       ieee1284 nume-port
              Define<?>te portul care trebuie utilizat. Formatul numelui
              portului depinde de sistemul de operare <?>i se bazeaza pe
              numele prezentate de libieee1284(3). Va rugam sa ave<?>i doar
              una dintre aceste linii, altfel toate, cu excep<?>ia uneia, vor
              fi ignorate.


       calibrate fi<?>ier-calibrare [nume-port]
              Define<?>te fi<?>ierul de calibrare care trebuie utilizat pentru
              fiecare port in parte. Daca ave<?>i doar un singur port paralel,
              argumentul nume-port poate fi omis -- dar ave<?>i grija,
              deoarece acest lucru va cauza probleme in cazul sistemelor cu
              mai multe scanere. Pute<?>i avea oricate linii de acest tip
              dori<?>i, atata timp cat fiecare are un nume de port unic.
              Caracterul tilde (,,~") este acceptabil <?>i va fi extins la
              valoarea variabilei de mediu HOME.


       init_mode <AUTO|FB620P|FB630P> [nume-port]
              Define<?>te modul de ini<?>ializare (trezire) care trebuie
              utilizat pentru fiecare port in parte. Daca ave<?>i doar un
              singur port paralel, argumentul nume-port poate fi omis -- dar
              ave<?>i grija, deoarece acest lucru poate cauza probleme in
              cazul sistemelor cu mai multe scanere. Pute<?>i avea oricate
              linii de acest tip dori<?>i, atata timp cat fiecare are un nume
              de port unic. Modurile de ini<?>ializare valabile sunt FB620P
              (care porne<?>te 10101010 <?>i 01010101 pe pinii de date),
              FB630P (care porne<?>te 11001100 <?>i 00110011 pe pinii de date)
              <?>i AUTO, care va incerca mai intai modul FB630P <?>i apoi
              modul FB620P.  Modul FB620P este utilizat <?>i de FB320P.  Modul
              FB630P este utilizat de FB330P, N340P <?>i N640P.


       force_nibble
              For<?>eaza controlorul sa utilizeze modul ,,nibble" chiar daca
              modul ECP este raportat ca func<?>ionand de catre
              libieee1284(3). Acest lucru rezolva problema rara a modului ECP
              care este raportat ca fiind func<?>ional de catre biblioteca,
              dar care apoi nu func<?>ioneaza.


SFATURI
       Apasa<?>i butonul <<Calibrare>> inainte de scanare. Aceasta
       imbunata<?>e<?>te considerabil calitatea scanarilor.

       Pentru a activa detectarea automata a scanerului, decomenta<?>i linia
       ,,canon_pp" din /etc/sane.d/dll.conf.

FI<?>IERE
       /etc/sane.d/canon_pp.conf
              Fi<?>ierul de configurare al controlorului (a se vedea, de
              asemenea, descrierea SANE_CONFIG_DIR de mai jos).

       /usr/lib/sane/libsane-canon_pp.a
              Biblioteca statica care implementeaza acest controlor.

       /usr/lib/sane/libsane-canon_pp.so
              Biblioteca partajata care implementeaza acest controlor
              (prezenta pe sistemele care accepta incarcare dinamica).

MEDIU
       SANE_CONFIG_DIR
              Aceasta variabila de mediu specifica lista de directoare care
              pot con<?>ine fi<?>ierul de configurare. In sistemele *NIX,
              directoarele sunt separate prin doua puncte (,,:"), in OS/2, ele
              sunt separate prin punct <?>i virgula (,,;"). Daca aceasta
              variabila nu este definita, fi<?>ierul de configurare este
              cautat in doua directoare implicite: mai intai, in directorul de
              lucru curent (,,.") <?>i apoi in /etc/sane.d. In cazul in care
              valoarea variabilei de mediu se termina cu caracterul de
              separare a directoarelor, atunci directoarele implicite sunt
              cautate dupa directoarele specificate in mod explicit. De
              exemplu, daca se stabile<?>te SANE_CONFIG_DIR la
              ,,/tmp/config:", vor fi cautate directoarele tmp/config, . <?>i
              /etc/sane.d (in aceasta ordine).

       SANE_DEBUG_CANON_PP
              Daca biblioteca a fost compilata cu suportul de depanare
              activat, aceasta variabila de mediu controleaza nivelul de
              depanare pentru acest controlor. Nivelurile mai mari de depanare
              cresc cantitatea de detalii informative a ie<?>irii.

              Exemplu: export SANE_DEBUG_CANON_PP=4

NOTE
       Func<?>ii disponibile in interfa<?>a Windows

       Luminozitate <?>i contrast
              Acestea nu sunt implementate <?>i, probabil, nu vor fi
              niciodata. Acestea par a fi implementate in intregime in
              software. Folosi<?>i GIMP sau un program similar daca ave<?>i
              nevoie de aceste func<?>ii.

       Modul ,,descreen"
              La prima noastra analiza, se pare ca este vorba doar de
              suprae<?>antionare cu un filtru anti-aliasing. Din nou, se pare
              ca este implementat in intregime in software, a<?>a ca GIMP este
              cea mai buna op<?>iune pentru moment.

       Tabele Gamma
              Acest lucru este in curs de investigare, dar, deocamdata, va fi
              incarcat doar un profil gamma simplu (de exemplu, cel returnat
              in timpul calibrarii).

       Probleme de comunicare

       Modul ECP din libieee1284(3) nu func<?>ioneaza intotdeauna corect,
       chiar <?>i cu hardware nou.  Credem ca aceasta este o problema ppdev.
       Daca modifica<?>i fi<?>ierul de configurare pentru a include
       force_nibble , problema va disparea, dar ve<?>i putea scana doar in
       modul ,,nibble".

       Uneori, scanerul poate fi lasat intr-o stare in care codul nostru nu il
       poate reactiva. Daca controlorul raporteaza ca nu este prezent niciun
       scaner, incerca<?>i sa deconecta<?>i alimentarea <?>i sa o conecta<?>i
       din nou. De asemenea, incerca<?>i sa deconecta<?>i imprimantele de la
       portul de conectare.

       Scanerul nu va raspunde corect la comenzile noastre atunci cand il
       conecta<?>i pentru prima data la priza. Daca incerca<?>i sa efectua<?>i
       o scanare la foarte scurt timp dupa ce a<?>i conectat alimentarea, este
       posibil ca controlorul sa raporteze in mod incorect ca nu exista niciun
       scaner. Pentru a evita acest lucru, lasa<?>i-l aproximativ 10 secunde
       sa se reini<?>ializeze inainte de a incerca orice scanare.

       Linii repetate

       Sometimes at high resolutions (ie. 600dpi) you will notice lines which
       appear twice.  These lines correspond to points where the scanner head
       has stopped during the scan (it stops every time the internal 64kb
       buffer is full).  Basically it's a mechanical problem inside the
       scanner, that the tolerance of movement for a start/stop event is
       greater than 1/600 inches.  I've never tried the windows driver so I'm
       not sure how (or if) it works around this problem, but as we don't know
       how to rewind the scanner head to do these bits again, there's
       currently no nice way to deal with the problem.

       Scanari pe scara de gri

       Re<?>ine<?>i ca scanerul utilizeaza LED-urile verzi pentru a citi
       scanarile pe scara de gri, ceea ce inseamna ca obiectele de culoare
       verde vor aparea mai deschise decat in mod normal, iar cele de culoare
       ro<?>ie <?>i albastra vor aparea mai inchise decat in mod normal.
       Pentru scanari la scara de gri de mare precizie ale obiectelor
       colorate, cel mai bine este sa scana<?>i in culori <?>i sa le
       converti<?>i in scara de gri cu un software grafic, cum ar fi GIMP.

       FB620P/FB320P Avertismente

       Aceste modele nu pot fi reini<?>ializate in acela<?>i mod ca <?>i
       celelalte. Nici controlorul de Windows nu <?>tie cum sa le
       reini<?>ializeze - atunci cand este lasat cu un scaner inconsecvent,
       acesta va incepe sa scaneze la jumatatea paginii!

       Se <?>tie ca intreruperea func<?>ioneaza corect pe modelele FB*30P <?>i
       se <?>tie ca nu func<?>ioneaza pe modelele FB*20P. Modelul FB620P, pe
       care l-am testat, returneaza pur <?>i simplu gunoi dupa ce o scanare a
       fost intrerupta prin metoda pe care o cunoa<?>tem. Abandonarea este
       capabila sa lase scanerul intr-o stare in care poate fi oprit, dar nu
       <?>i in care se poate face o alta scanare.



CONSULTA<?>I <?>I
       sane(7), sane-dll(5), libieee1284(3),
       http://canon-fb330p.sourceforge.net/


AUTOR
       Acest controlor este in principal opera lui Simon Krix (Inginerie
       inversa) <?>i a lui Matthew Duggan (interfa<?>a SANE).

       Multe mul<?>umiri lui Kevin Easton pentru comentariile <?>i ajutorul
       sau, precum <?>i lui Kent A. Signorini pentru ajutorul acordat cu
       N340P.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                                 11 iulie 2008                sane-canon_pp(5)