.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: samba
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 05/09/2024
.\"    Manual: Miscellanea
.\"    Source: Samba 4.20.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SAMBA 7 "9 mai 2024" "Samba 4\&.20\&.1" Diverse
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NUME
samba \- un server de fișiere Windows AD și SMB/CIFS pentru UNIX
.SH SINOPSIS
.HP \w'\ 'u
samba
.SH DESCRIERE
.PP
Suita software Samba este o colecție de programe care implementează
protocolul Server Message Block (abreviat în mod obișnuit SMB) pentru
sistemele UNIX și oferă servicii Active Directory\&. Prima versiune a
protocolului SMB este uneori denumită și Common Internet File System
(CIFS)\&. Pentru o descriere mai amănunțită, consultați
http://www\&&.ubiqx\&.org/cifs/\&. Samba implementează, de asemenea,
protocolul NetBIOS în nmbd\&.
.PP
\fBsamba\fP(8)
.RS 4
Demonul samba furnizează servicii Active Directory și servicii de fișiere și
de imprimare pentru clienții SMB\&. Fișierul de configurare pentru acest
demon este descris în \fBsmb.conf\fP(5)\&.
.RE
.PP
\fBsmbd\fP(8)
.RS 4
Demonul smbd furnizează servicii de fișiere și de imprimare pentru clienții
SMB. Fișierul de configurare pentru acest demon este descris în
\fBsmb.conf\fP(5)\&.
.RE
.PP
\fBnmbd\fP(8)
.RS 4
Demonul nmbd furnizează serviciul de nume NetBIOS și suport pentru
navigare\&. Fișierul de configurare pentru acest demon este descris în
\fBsmb.conf\fP(5)\&.
.RE
.PP
\fBwinbindd\fP(8)
.RS 4
winbindd este un demon care este utilizat pentru a integra autentificarea și
baza de date a utilizatorilor în unix\&.
.RE
.PP
\fBsmbclient\fP(1)
.RS 4
Programul smbclient implementează un client simplu de tip ftp\&. Acesta este
util pentru a accesa partajările SMB de pe alte servere SMB compatibile și
poate fi folosit, de asemenea, pentru a permite unei cutii UNIX să imprime
pe o imprimantă atașată la orice server SMB\&.
.RE
.PP
\fBsamba\-tool\fP(8)
.RS 4
«samba\-tool» este principalul instrument de administrare Samba în ceea ce
privește serviciile Active Directory\&.
.RE
.PP
\fBtestparm\fP(1)
.RS 4
Instrumentul testparm este un simplu verificator de sintaxă pentru fișierul
de configurare \fBsmb.conf\fP(5) al Samba. În modul server AD, trebuie utilizat
samba\-tool testparm totuși\&.
.RE
.PP
\fBsmbstatus\fP(1)
.RS 4
Instrumentul smbstatus oferă acces la informații despre conexiunile curente
la smbd\&.
.RE
.PP
\fBnmblookup\fP(1)
.RS 4
Instrumentul nmblookup permite realizarea interogărilor de nume NetBIOS\&.
.RE
.PP
\fBsmbpasswd\fP(8)
.RS 4
Comanda smbpasswd este un instrument pentru stabilirea parolelor pe Samba
local, dar și pe serverele SMB la distanță\&.
.RE
.PP
\fBsmbcacls\fP(1)
.RS 4
Comanda smbcacls este un instrument pentru a stabili ACL\-uri pe serverele
SMB la distanță\&.
.RE
.PP
\fBsmbtree\fP(1)
.RS 4
Comanda smbtree este un instrument de vecinătate a rețelei bazat pe text.
.RE
.PP
\fBsmbtar\fP(1)
.RS 4
«smbtar» poate face copii de rezervă ale datelor direct de pe serverele
SMB\&.
.RE
.PP
\fBsmbspool\fP(8)
.RS 4
smbspool este un instrument de ajutor pentru imprimarea pe imprimantele
conectate la serverele SMB\&.
.RE
.PP
\fBsmbcontrol\fP(1)
.RS 4
smbcontrol este un instrument care poate schimba comportamentul demonilor
samba, smbd, nmbd și winbindd care rulează\&.
.RE
.PP
\fBrpcclient\fP(1)
.RS 4
rpcclient este un instrument care poate fi utilizat pentru a executa comenzi
RPC pe servere SMB la distanță\&.
.RE
.PP
\fBpdbedit\fP(8)
.RS 4
Comanda pdbedit poate fi utilizată pentru a menține baza de date a
utilizatorilor locali pe un server Samba\&.
.RE
.PP
\fBnet\fP(8)
.RS 4
Comanda net este principalul instrument de administrare pentru serverele
membre Samba și serverele independente\&.
.RE
.PP
\fBwbinfo\fP(1)
.RS 4
wbinfo este un instrument care recuperează și stochează informații legate de
winbind\&.
.RE
.PP
\fBprofiles\fP(1)
.RS 4
profiles este un instrument de linie de comandă care poate fi utilizat
pentru a înlocui toate aparițiile unui anumit SID cu un alt SID\&.
.RE
.PP
\fBlog2pcap\fP(1)
.RS 4
log2pcap este un instrument pentru generarea de fișiere de urmărire pcap din
fișierele de jurnal Samba\&.
.RE
.PP
\fBvfstest\fP(1)
.RS 4
vfstest este un instrument care poate fi utilizat pentru a testa modulele
vfs\&.
.RE
.PP
\fBntlm_auth\fP(1)
.RS 4
ntlm_auth este o ustensilă de ajutor pentru programele externe care doresc
să efectueze autentificarea NTLM\&.
.RE
.PP
\fBsmbcquotas\fP(1)
.RS 4
smbcquotas este un instrument de gestionare a cotelor pe serverele SMB la
distanță\&.
.RE
.SH COMPONENTE
.PP
Suita Samba este formată din mai multe componente\&. Fiecare componentă este
descrisă într\-o pagină de manual separată\&. Se recomandă cu tărie să citiți
documentația care vine cu Samba și paginile de manual ale acelor componente
pe care le utilizați\&. Dacă paginile de manual și documentele nu sunt
suficient de clare, atunci vă rugăm să vizitați
https://devel\&&.samba\&&.org pentru informații despre cum să depuneți un
raport de eroare sau să trimiteți un plasture\&.
.PP
Dacă aveți nevoie de ajutor, vizitați pagina web Samba la
https://www\&.samba\&.org/ și explorați numeroasele opțiuni care vă sunt
disponibile\&.
.SH DISPONIBILITATE
.PP
Suita software Samba este licențiată sub Licența Publică GNU (GPL)\&. O
copie a acestei licențe ar fi trebuit să însoțească pachetul în fișierul
COPYING\&. Sunteți încurajați să distribuiți copii ale suitei Samba, dar vă
rugăm să respectați termenii acestei licențe\&.
.PP
Cea mai recentă versiune a suitei Samba poate fi obținută de la
https://download\&.samba\&.org/pub/samba/\&.
.PP
Samba Wiki la https://wiki\&.samba\&.org are, de asemenea, o mulțime de
informații utile\&. Pe lista de discuții Samba de la
https://lists\&&.samba\&.org puteți găsi multe informații în arhive și vă
puteți abona la lista samba pentru a cere ajutor sau a discuta despre
lucruri\&.
.SH VERSIUNEA
.PP
Această pagină de manual face parte din versiunea 4\&.20\&.1 a suitei
Samba\&.
.SH CONTRIBUȚII
.PP
Dacă doriți să contribuiți la proiectul Samba, atunci vă sugerez să vă
alăturați listei de discuții Samba la https://lists\&.samba\&.org\&.
.PP
Dacă doriți să trimiteți plasturi, vizitați https://devel\&.samba\&.org/
pentru informații despre cum să faceți acest lucru în mod
corespunzător\&. Preferăm plasturi (corecții) în format git \- format
„patch”\&.
.SH CONTRIBUITORI
.PP
Contributorii la proiect sunt acum prea numeroși pentru a fi menționați
aici, dar toți merită mulțumirile tuturor utilizatorilor Samba\&. Pentru a
vedea o listă completă, consultați jurnalul de modificări din pachetul sursă
pentru modificările pre\-CVS și https://git\&.samba\&.org/ pentru
contribuitorii la Samba post\-GIT\&. GIT este sistemul de control al codului
sursă Open Source folosit de echipa Samba pentru a dezvolta
Samba\&. Proiectul ar fi fost imposibil de gestionat fără el\&.
.SH AUTOR
.PP
Software\-ul Samba original și instrumentele aferente au fost create de
Andrew Tridgell\&. Samba este acum dezvoltat de Samba Team ca un proiect
Open Source, similar cu modul în care este dezvoltat nucleul Linux\&.
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .