SAMBA(7) Rozne SAMBA(7) NAZWA samba - serwer plikow Windows AD i SMB/CIFS do UNIX-a SKLADNIA samba OPIS Pakiet Samba jest zestawem oprogramowania, ktore obsluguje protokol Server Message Block (ogolnie znany pod nazwa SMB) do systemow Uniksowych i dostarcza uslug Active Directory. Pierwsza wersja SMB jest tez czasem nazywana Common Internet File System (CIFS). Gruntowniejszy opis mozna znalezc pod adresem http://www.ubiqx.org/cifs/. Samba implementuje takze protokol NetBIOS w demonie nmbd. samba(8) Demon samba dostarcza uslug Active Directory oraz uslug plikow i druku klientom SMB. Plik konfiguracyjny tego demona jest opisany w smb.conf(5). smbd(8) Demon smbd dostarcza uslug plikow i druku klientom SMB. Plik konfiguracyjny tego demona jest opisany w smb.conf(5). nmbd(8) Demon nmbd obsluguje serwowanie nazw NetBIOS i przegladanie zasobow. Plik konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w smb.conf(5). winbindd(8) winbindd jest demonem uzywanym do integrowania baz danych poswiadczen i uzytkownika do UNIX-a. smbclient(1) Program smbclient jest prostym narzedziem, podobnym do klienta ftp. Przydaje sie do uzyskiwania dostepu do plikow udostepnionych na innych kompatybilnych serwerach SMB. Umozliwia tez systemom uniksowym wykorzystywanie wszystkich drukarek podlaczonych do serwerow SMB. samba-tool(8) Program samba-tool jest glownym narzedziem administracyjnym Samba w odniesieniu do uslug Active Directory. testparm(1) Narzedzie testparm umozliwia sprawdzenie skladni pliku konfiguracyjnego Samby smb.conf(5). W trybie serwera AD, nalezy jednak korzystac testparm z samba-tool. smbstatus(1) Narzedzie smbstatus umozliwia wyswietlenie informacji o wszystkich polaczeniach do serwera smbd. nmblookup(1) Narzedzia nmblookup umozliwiaja wysylanie zapytan o nazwy NetBIOS. smbpasswd(8) Narzedzie smbpasswd umozliwia ustawianie hasel na lokalnych, ale rowniez zdalnych serwerach SMB. smbcacls(1) Narzedzie smbcacls ustawia ACL-e na serwerach SMB. smbtree(1) Polecenie smbtree jest konsolowym narzedziem umozliwiajacym przegladanie otoczenia sieciowego. smbtar(1) Za pomoca smbtar mozna utworzyc kopie zapasowe danych bezposrednio z serwerow SMB. smbspool(8) smbspool jest pomocniczym poleceniem umozliwiajacym drukowanie na drukarkach podlaczonych do serwerow SMB. smbcontrol(1) smbcontrol jest narzedziem, przy ktorego pomocy mozna zmienic zachowanie uruchomionych demonow samba, smbd, nmbd i winbindd samby. rpcclient(1) Narzedzie rpcclient moze byc uzywane do wykonywania polecen RPC na zdalnych serwerach SMB. pdbedit(8) Polecenia pdbedit mozna uzyc do zarzadzania lokalna baza danych uzytkownikow na serwerze Samby. net(8) Polecenie net jest glownym narzedziem administracyjnym dla uczestniczacych w Samba oraz samodzielnych serwerow. wbinfo(1) wbinfo jest narzedziem, ktore pobiera i przechowuje informacje zwiazane z winbind. profiles(1) profiles jest narzedziem linii polecen, ktore moze byc uzyte do zastapienia wszystkich wystapien pewnego SID-a innym SID-em. log2pcap(1) log2pcap generuje pliki sledzenia pcap z plikow logu Samby. vfstest(1) vfstest jest narzedziem do testowania modulow vfs. ntlm_auth(1) ntlm_auth jest pomocniczym narzedziem dla zewnetrznych programow, chcacych przeprowadzac uwierzytelnianie NTML. smbcquotas(1) Narzedzie smbcquotas sluzy do zarzadzania przydzialami na zdalnych serwerach SMB. SKLADNIKI Pakiet Samba sklada sie z kilku komponentow. Kazdy komponent ma swoja osobna strone podrecznika systemowego. Zaleca sie przeczytanie dokumentacji dostarczonej razem z pakietem Samba oraz strony podrecznika systemowego tych komponentow, z ktorych sie korzysta. Jesli podrecznik systemowy i inne dokumenty nie sa wystarczajaco klarowne, prosimy zajrzec na https://devel.samba.org, aby uzyskac informacje, jak wyslac zgloszenie o bledzie lub podeslac late. Aby uzyskac pomoc, prosimy odwiedzic strone domowa Samby pod adresem https://www.samba.org i skorzystac z wielu dostepnych tam opcji. DOSTEPNOSC Pakiet Samba jest licencjonowany na zasadach Publicznej Licencji GNU (GPL). Kopia tej licencji powinna byc dostarczona razem z pakietem w pliku COPYING. Mozna rozprowadzac kopie pakietu Samba, ale trzeba przestrzegac zasad tej licencji. Najnowsza wersja pakietu Samba moze byc pozyskana przez ze strony https://download.samba.org/pub/samba/. Wiele przydatnych informacji zawiera rowniez Samba Wiki pod adresem https://wiki.samba.org. Na listach dyskusyjnych Samby, pod adresem https://lists.samba.org mozna znalezc wiele informacji w archiwach, mozna rowniez wlaczyc subskrypcje listy samba, aby uczestniczyc w dyskusjach lub poprosic o pomoc. WERSJA This man page is part of version 4.24.1 of the Samba suite. UDZIAL Aby dolaczyc do projektu Samba, na poczatek proponujemy zapisac sie na liste dyskusyjna pakietu Samba pod adresem https://lists.samba.org Pod adresem https://devel.samba.org/ mozna znalezc informacje, jak poprawnie wyslac late lub zglosic blad. Preferujemy laty w formacie git. WSPOLPRACOWNICY Lista uczestnikow tego projektu jest tak wielka, ze nie jestesmy w stanie ich wszystkich tu wymienic, lecz wszyscy zasluguja na wdziecznosc wszystkich uzytkownikow pakietu Samba. Pelna lista tworcow zmian przed zastosowaniem CVS znajduje sie w pliku change-log w pakiecie zrodlowym, a lista tworcow zmian po wprowadzeniu CVS znajduje sie pod adresem https://git.samba.org/. GIT jest to system kontroli kodu uzywany przez Samba Team do rozwijania pakietu Samba. Bez tego projekt bylby nie do okielznania. AUTOR Oryginalne oprogramowanie Samba i zwiazane z nim narzedzia zostaly stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Samba Team jako projekt typu Open Source, w sposob podobny do sposobu rozwijania jadra Linuksa. TLUMACZENIE Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Leszek Krupinski , Robert Luberda i Michal Kulach Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI. Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy dyskusyjnej . Samba 4.24.1 04/18/2026 SAMBA(7)