.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-1-para
.\"
.\" This man page is Copyright (C) 1999 Andi Kleen <ak@muc.de>.
.\"
.\" $Id: rtnetlink.3,v 1.2 1999/05/18 10:35:10 freitag Exp $
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH rtnetlink 3 "31 octobre 2023" "Pages du manuel de Linux 6.06" 
.SH NOM
rtnetlink \- Macros manipulant des messages rtnetlink
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <asm/types.h>\fP
\fB#include <linux/netlink.h>\fP
\fB#include <linux/rtnetlink.h>\fP
\fB#include <sys/socket.h>\fP
.P
\fBrtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int \fP\fItype_socket\fP\fB, NETLINK_ROUTE);\fP
.P
\fBint RTA_OK(struct rtattr *\fP\fIrta\fP\fB, int \fP\fIrtabuflen\fP\fB);\fP
.P
\fBvoid *RTA_DATA(struct rtattr *\fP\fIrta\fP\fB);\fP
\fBunsigned int RTA_PAYLOAD(struct rtattr *\fP\fIrta\fP\fB);\fP
.P
\fBstruct rtattr *RTA_NEXT(struct rtattr *\fP\fIrta\fP\fB, unsigned int \fP\fIrtabuflen\fP\fB);\fP
.P
\fBunsigned int RTA_LENGTH(unsigned int \fP\fIlength\fP\fB);\fP
\fBunsigned int RTA_SPACE(unsigned int \fP\fIlength\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
Tous les messages \fBrtnetlink\fP(7) consistent en un en\-tête de message
\fBnetlink\fP(7) et des attributs. Ceux\-ci ne devraient être manipulés que par
les macros fournies ici.
.P
\fBRTA_OK(\fP\fIrta\fP\fB, \fP\fIattrlen\fP\fB)\fP renvoie vrai si \fIrta\fP pointe sur un
attribut de routage valide\ ; \fIattrlen\fP est la longueur courante du tampon
d'attributs. Si elle renvoie 0, vous devez supposer qu'il n'y a pas d'autre
attributs dans le message, même si \fIattrlen\fP n'est pas nulle.
.P
\fBRTA_DATA(\fP\fIrta\fP\fB)\fP renvoie un pointeur sur le début des données de cet
attribut.
.P
\fBRTA_PAYLOAD(\fP\fIrta\fP\fB)\fP renvoie la longueur des données de cet attribut.
.P
\fBRTA_NEXT(\fP\fIrta\fP\fB, \fP\fIattrlen\fP\fB)\fP renvoie le premier attribut après
\fIrta\fP. Un appel à cette macro met à jour \fIattrlen\fP. Vous devriez utiliser
\fBRTA_OK\fP pour vérifier la validité du pointeur retourné.
.P
\fBRTA_LENGTH(\fP\fIlen\fP\fB)\fP renvoie la longueur requise pour \fIlen\fP octets de
données plus l'en\-tête.
.P
\fBRTA_SPACE(\fP\fIlen\fP\fB)\fP renvoie la quantité de mémoire nécessaire pour un
message composé de \fIlen\fP octets de données.
.SH STANDARDS
Linux.
.SH BOGUES
Cette page de manuel est incomplète.
.SH EXEMPLES
.\" FIXME . ? would be better to use libnetlink in the EXAMPLE code here
Créer un message rtnetlink pour choisir le MTU d'un périphérique.
.P
.in +4n
.EX
#include <linux/rtnetlink.h>
\&
\&...
\&
struct {
    struct nlmsghdr  nh;
    struct ifinfomsg if;
    char             attrbuf[512];
} req;
\&
struct rtattr *rta;
unsigned int mtu = 1000;
\&
int rtnetlink_sk = socket(AF_NETLINK, SOCK_DGRAM, NETLINK_ROUTE);
\&
memset(&req, 0, sizeof(req));
req.nh.nlmsg_len = NLMSG_LENGTH(sizeof(req.if));
req.nh.nlmsg_flags = NLM_F_REQUEST;
req.nh.nlmsg_type = RTM_NEWLINK;
req.if.ifi_family = AF_UNSPEC;
req.if.ifi_index = INTERFACE_INDEX;
req.if.ifi_change = 0xffffffff; /* ??? */
rta = (struct rtattr *)(((char *) &req) +
                         NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len));
rta\->rta_type = IFLA_MTU;
rta\->rta_len = RTA_LENGTH(sizeof(mtu));
req.nh.nlmsg_len = NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len) +
                              RTA_LENGTH(sizeof(mtu));
memcpy(RTA_DATA(rta), &mtu, sizeof(mtu));
send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len, 0);
.EE
.in
.SH "VOIR AUSSI"
\fBnetlink\fP(3), \fBnetlink\fP(7), \fBrtnetlink\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .