.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RPMKEYS 8 "6 مارس 2026" "RPM 6.0.1" 
.PP
.SH الاسم
.PP
rpmkeys \- حلقة مفاتيح RPM
.PP
.SH موجز
.PP
\fBrpmkeys\fP {\fB\-K\fP|\fB\-\-checksig\fP} [خيارات] \fIملف_الحزمة\fP .\&.\&.\&
.PP
\fBrpmkeys\fP {\fB\-d\fP|\fB\-\-delete\fP|\fB\-e\fP|\fB\-\-erase\fP} [خيارات] \fIبصمة_المفتاح\fP
\&.\&.\&.\&
.PP
\fBrpmkeys\fP {\fB\-x\fP|\fB\-\-export\fP} [خيارات] [\fIبصمة_المفتاح\fP .\&.\&.\&]
.PP
\fBrpmkeys\fP {\fB\-i\fP|\fB\-\-import\fP} [خيارات] \fIمفتاح_عمومي\fP .\&.\&.\&
.PP
\fBrpmkeys\fP {\fB\-l\fP|\fB\-\-list\fP} [خيارات] [\fIبصمة_المفتاح\fP .\&.\&.\&]
.PP
\fBrpmkeys\fP \fB\-\-rebuild\fP [خيارات] [خيارات\-إعادة\-البناء]
.PP
.SH الوصف
.PP
يُستخدم \fBrpmkeys\fP للتعامل مع حلقة مفاتيح \fBrpm\fP والتحقق من التوقيعات
الرقمية للحزم باستخدام المفاتيح الموجودة فيها.\&
.PP
لجميع العمليات المتاحة، انظر \fBالعمليات\fP.\&
.PP
.SH العمليات
.PP
\fB\-K\fP, \fB\-\-checksig\fP
.RS 4
تحقق من الملخصات والتوقيعات الموجودة في \fIملف_الحزمة\fP لضمان سلامة الحزمة
وأصلها.\&
.PP
.RE
\fB\-d\fP, \fB\-\-delete\fP, \fB\-e\fP, \fB\-\-erase\fP
.RS 4
امسح المفتاح (المفاتيح) المحددة بواسطة \fIبصمة_المفتاح\fP.\& الخياران
\fB\-\-delete\fP و \fB\-d\fP مهملان.\&
.PP
.RE
\fB\-x\fP، \fB\-\-export\fP
.RS 4
أخرج المفتاح (المفاتيح) المحددة بواسطة \fIبصمة_المفتاح\fP باستخدام ترميز
ASCII\-armor.\& إذا لم تُحدد \fIبصمة_المفتاح\fP، أخرج جميع المفاتيح.\&
.PP
.RE
\fB\-\-import\fP
.RS 4
استورد المفاتيح العمومية المشفرة بـ ASCII\-armor.\& لا يمكن التحقق من
التوقيعات الرقمية بدون المفتاح العمومي المقابل (المعروف أيضًا بالشهادة).\&
.PP
.RE
\fB\-l\fP، \fB\-\-list\fP
.RS 4
اسرد المفاتيح العمومية المستوردة حاليًا (المعروفة أيضًا بالشهادات) حسب
بصمتها ومعرف المستخدم.\& إذا لم تُحدد أي بصمات، اسرد جميع المفاتيح.\&
.PP
.RE
\fB\-\-rebuild\fP
.RS 4
أعد إنشاء مخزن المفاتيح العمومية.\& حدث إلى أحدث تنسيق وتخلص من المفاتيح غير
القابلة للقراءة.\&
.PP
.RE
.SH المعطيات
.PP
\fIبصمة_المفتاح\fP
.RS 4
المقبض المستخدم لجميع العمليات على المفاتيح.\&
.RE
\fIPACKAGE_FILE\fP
.RS 4
ملف حزمة \fBrpm\fP أو قائمة.\&
.RE
\fIمفتاح_عام\fP
.RS 4
مفتاح عام OpenPGP مُدرع بـ ASCII (يُعرف أيضًا بالشهادة).\&
.PP
.RE
.SH الخيارات
.PP
انظر \fBrpm\-common\fP(8) للخيارات المشتركة بين كل ملفات \fBrpm\fP التنفيذية.\&
.PP
.SH "خيارات إعادة البناء"
.PP
\fB\-\-from\fP <\fBfs\fP|\fBopenpgp\fP|\fBrpmdb\fP>
.RS 4
استخدم المفاتيح من الواجهة الخلفية المحددة لإعادة بناء الواجهة الخلفية لمخزن
المفاتيح المُهيأة حاليًا.\& يمكن استخدام هذا للتحويل من تخزين مفاتيح إلى
آخر.\&
.PP
.RE
.SH الخرج
\fB\-\-checksig\fP
.nf
.RS 4
<_ملف_الحزمة_>: <عنصر> <عنصر> <موافق|غير موافق>
.fi
.RE
.PP
.RS 4
مع \fB\-\-verbose\fP:
.RE
.nf
.RS 4
<_ملف_الحزمة_>:
    <عنصر>: <موافق|غير موجود|سيئ>
    \&.\&.\&.
.fi
.RE
.PP
\fB\-\-list\fP
.nf
.RS 4
<بصمة> <اسم> <معرف_مستخدم> مفتاح عام
.fi
.RE
.PP
.SH الضبط
.PP
هناك عدة عناصر قابلة للتكوين تؤثر على سلوك هذا التحقق، انظر \fBrpm\-config\fP(5)
للتفاصيل:
.PD 0
.IP \(bu 4
\fB%_keyring\fP
.IP \(bu 4
\fB%_keyringpath\fP
.IP \(bu 4
\fB%_pkgverify_flags\fP
.IP \(bu 4
\fB%_pkgverify_level\fP
.PD
.PP
.SH "حالة الخروج"
عند النجاح، تُعاد القيمة 0، وإلا تُعاد شفرة فشل غير صفرية.\&
.PP
.SH أمثلة
.PP
\fBrpmkeys \-\-export 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc | sq inspect\fP
.RS 4
صدّر المفتاح 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc لفحصه باستخدام
sequoia\-sq.\&
.PP
.RE
\fBrpmkeys \-\-erase 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc\fP
.RS 4
امسح المفتاح 771b18d3d7baa28734333c424344591e1964c5fc من حلقة المفاتيح.\&
.PP
.RE
\fBrpmkeys \-K hello\-2.\&0\-1.\&x86_64.\&rpm\fP
.RS 4
تحقق من ملف الحزمة hello\-2.\&0\-1.\&x86_64.\&rpm.\&
.PP
.RE
.SH "انظر أيضًا"
\fBpopt\fP(3), \fBrpm\fP(8), \fBrpm\-common\fP(8), \fBrpm\-config\fP(5), \fBrpmsign\fP(1)
.PP
\fBrpmkeys \-\-help\fP \- نظرًا لأن \fBrpm\fP(8) يدعم تخصيص الخيارات عبر أسماء
مستعارة popt، فمن المستحيل ضمان تطابق ما هو موصوف في الدليل مع ما هو متاح.\&
.PP
\fBhttp://www.\&rpm.\&org/\fP
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .