.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RPMDB 8 "6 مارس 2026" "RPM 6.0.1" 
.PP
.SH الاسم
rpmdb \- أداة قاعدة بيانات RPM
.PP
.SH موجز
\fBrpmdb\fP [خيارات] {\fB\-\-initdb\fP|\fB\-\-rebuilddb\fP}
.PP
\fBrpmdb\fP [خيارات] {\fB\-\-verifydb\fP}
.PP
\fBrpmdb\fP [خيارات] {\fB\-\-exportdb\fP|\fB\-\-importdb\fP}
.PP
.SH الوصف
تُستخدم \fBrpmdb\fP لعمليات صيانة قاعدة بيانات \fBrpm\fP.\&
.PP
.SH العمليات
\fB\-\-initdb\fP
.RS 4
إنشاء قاعدة بيانات جديدة إن لم تكن موجودة مسبقًا.\& لا تُستبدل قاعدة
البيانات الموجودة.\&
.PP
.RE
\fB\-\-rebuilddb\fP
.RS 4
إعادة بناء قاعدة البيانات من رؤوس الحزم المثبتة.\& تتجاهل إعادة البناء أي
رؤوس غير قابلة للقراءة (تالفة) من قاعدة البيانات، ولكنها أيضًا تضغط قاعدة
البيانات في حال كبر حجمها بمرور الوقت.\&
.PP
يمكن استخدامها أيضًا للتحويل بين صيغ \fBrpmdb\fP المختلفة.\&
.PP
.RE
\fB\-\-verifydb\fP
.RS 4
إجراء فحص سلامة منخفض المستوى على قاعدة البيانات.\& نادرًا ما يكون مفيدًا،
فمن أجل صحة النظام يُعد \fBrpm \-\-verify \-a\fP عملية أكثر دلالة.\&
.PP
.RE
\fB\-\-exportdb\fP
.RS 4
تصدير قاعدة البيانات بصيغة قائمة الرؤوس، مناسبة للنقل إلى مضيف آخر أو نوع
قاعدة بيانات آخر.\& تُخرج البيانات إلى المخرجات القياسية.\&
.PP
.RE
\fB\-\-importdb\fP
.RS 4
استيراد قاعدة بيانات من صيغة قائمة الرؤوس كما أُنشئت بواسطة \fB\-\-exportdb\fP.\&
تُقرأ البيانات من المدخلات القياسية.\&
.PP
.RE
.SH الخيارات
انظر \fBrpm\-common\fP(8) للخيارات المشتركة بين كل ملفات \fBrpm\fP التنفيذية.\&
.PP
.SH الضبط
توجد عدة إعدادات قابلة للتكوين تؤثر على عمليات rpmdb، ولكن بشكل خاص ما يلي
(انظر \fBrpm\-config\fP(5) للتفاصيل):
.PD 0
.IP \(bu 4
\fB%_dbpath\fP
.IP \(bu 4
\fB%_db_backend\fP
.PD
.PP
.SH "حالة الخروج"
عند النجاح، تُعاد القيمة 0، وإلا تُعاد شفرة فشل غير صفرية.\&
.PP
.SH أمثلة
\fBrpmdb \-\-initdb \-\-dbpath /tmp/testdb\fP
.RS 4
تهيئة قاعدة بيانات جديدة في دليل \fI/tmp/testdb\fP.\&
.PP
.RE
\fBrpmdb \-\-rebuilddb\fP
.RS 4
إعادة بناء قاعدة بيانات rpmdb للنظام.\&
.PP
.RE
\fBrpmdb \-\-verifydb \-\-root /mnt\fP
.RS 4
التحقق من قاعدة بيانات النظام لصورة نظام مُثبّتة في \fI/mnt\fP.\&
.PP
.RE
\fBrpmdb \-\-exportdb > /tmp/headers\fP
.RS 4
تصدير قاعدة بيانات النظام إلى ملف \fI/tmp/headers\fP.\&
.PP
.RE
\fBrpmdb \-\-importdb \-\-define "_db_backend ndb" \-\-dbpath /tmp/newdb < /tmp/headers\fP
.RS 4
استيراد محتويات قائمة الرؤوس \fI/tmp/headers\fP إلى قاعدة بيانات (جديدة) بتنسيق
\fBndb\fP في \fI/tmp/newdb\fP.\&
.PP
.RE
.SH الخيارات
انظر \fBrpm\-common\fP(8) للخيارات المشتركة بين جميع العمليات.\&
.PP
.SH "انظر أيضًا"
\fBpopt\fP(3)، \fBrpm\fP(8)، \fBrpm\-common\fP(8)
.PP
\fBrpmdb \-\-help\fP \- نظرًا لأن \fBrpm\fP(8) يدعم تخصيص الخيارات عبر أسماء مستعارة
popt، فمن المستحيل ضمان تطابق ما هو موصوف في الدليل مع ما هو متاح.\&
.PP
\fBhttp://www.\&rpm.\&org/\fP
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .