RPMBUILD(8)                                                        RPMBUILD(8)

NUME
       rpmbuild - construie<?>te pachetul(ele) RPM

SINOPSIS
   CONSTRUIREA PACHETELOR:
       rpmbuild {-ba|-bb|-bp|-bf|-bc|-bi|-bl|-bs|-br|-bd} [op<?>iuni-rpmbuild]
       FI<?>IER_SPEC ...

       rpmbuild {-ra|-rb|-rp|-rf|-rc|-ri|-rl|-rs|-rr|-rd} [op<?>iuni-rpmbuild]
       PACHET_SURSA ...

       rpmbuild {-ta|-tb|-tp|-tf|-tc|-ti|-tl|-ts|-tr|-td} [op<?>iuni-rpmbuild]
       TARBALL ...

       rpmbuild {--rebuild|--recompile} PACHET_SURSA ...

   DIVERSE:
       rpmbuild --showrc

   op<?>iuni-rpmbuild
       [--buildroot DIRECTOR] [--clean] [--nobuild] [--rmsource] [--rmspec]
       [--short-circuit] [--build-in-place] [--noprep] [--noclean] [--nocheck]
       [--rpmfcdebug] [--target PLATFORMA] [--with OP<?>IUNE] [--without
       OP<?>IUNE]

DESCRIERE
       rpmbuild este utilizat pentru a construi atat pachete software binare,
       cat <?>i surse. Un pachet consta dintr-o arhiva de fi<?>iere <?>i
       metadate utilizate pentru instalarea <?>i <?>tergerea fi<?>ierelor
       arhivei. Metadatele includ scripturi ajutatoare, atribute ale
       fi<?>ierelor <?>i informa<?>ii descriptive despre pachet. Pachetele vin
       in doua varieta<?>i: pachete binare, utilizate pentru a incapsula
       software-ul care urmeaza sa fie instalat, <?>i pachete sursa, care
       con<?>in codul sursa <?>i re<?>eta necesara pentru a produce pachete
       binare.

       Trebuie selectat unul dintre urmatoarele moduri de baza: Build Package,
       Build Package from Tarball, Recompile Package, Show Configuration.

   OP<?>IUNI GENERALE
       Aceste op<?>iuni pot fi utilizate in toate modurile diferite.

       -?, --help
              Imprima un mesaj de utilizare mai lung decat in mod normal.

       --version
              Imprima o singura linie care con<?>ine numarul versiunii de rpm
              utilizate.

       --quiet
              Imprima cat mai pu<?>in posibil - in mod normal, vor fi
              afi<?>ate doar mesajele de eroare.

       -v     Imprima informa<?>ii detaliate - in mod normal, vor fi afi<?>ate
              mesaje de rutina privind progresul.

       -vv    Imprima o mul<?>ime de informa<?>ii de depanare neplacute.

       --rpmfcdebug
              Activeaza generarea de dependen<?>e de depanare.

       --rcfile LISTA-FI<?>IERE
              Fiecare dintre fi<?>ierele din LISTA-FI<?>IERE, separate prin
              doua puncte, este citit secven<?>ial de catre rpm pentru
              informa<?>ii de configurare. Numai primul fi<?>ier din lista
              trebuie sa existe, iar tildele vor fi extinse la valoarea lui
              $HOME. Valoarea implicita LISTA-FI<?>IERE este
              /usr/lib/rpm/rpmrc:/usr/lib/rpm/<vendor>/rpmrc:/etc/rpmrc:~/.rpmrc.

       --pipe COMANDA
              Transmite ie<?>irea lui rpm catre comanda COMANDA.

       --dbpath DIRECTOR
              Utilizeaza baza de date din DIRECTORY in loc de ruta implicita
              /var/lib/rpm.

       --root DIRECTOR
              Utilizeaza arborele sistemului de fi<?>iere cu radacina la
              DIRECTOR pentru toate opera<?>iile. Re<?>ine<?>i ca acest lucru
              inseamna ca baza de date din DIRECTOR va fi utilizata pentru
              verificarile de dependen<?>a <?>i orice scripuri (de exemplu,
              %post daca se instaleaza sau %prep daca se construie<?>te un
              pachet) va fi rulat dupa un chroot(2) in DIRECTOR.

       -D, --define='MACRO EXPR'
              Define<?>te MACRO cu valoarea EXPR.

       --scm=SCM
              Selecteaza SCM pentru a fi utilizat cu %autosetup, daca nu este
              definit unul in fi<?>ierul spec. Re<?>ine<?>i ca nu toate
              valorile pentru SCM, de ex, patch (implicit) <?>i gendiff, git,
              sau quilt func<?>ioneaza interschimbabil cu toate celelalte
              corec<?>ii (patch-uri) <?>i op<?>iuni indicate in linia
              %autosetup, in special op<?>iunea -pN.

   OP<?>IUNI DE CONSTRUIRE
       Forma generala a unei comenzi de construire rpm este

       rpmbuild {-bETAPA|-rETAPA|-tETAPA} [op<?>iuni-rpmbuild] FI<?>IER ...

       Argumentul utilizat este -b daca se utilizeaza un fi<?>ier de
       specifica<?>ii pentru a construi pachetul, -r daca trebuie reconstruit
       un pachet sursa <?>i -t daca rpmbuild trebuie sa caute in interiorul
       unui fi<?>ier tar (eventual comprimat) pentru a gasi fi<?>ierul de
       specifica<?>ii care trebuie utilizat.

       Pachetele sunt construite in mai multe etape. Primele <?>ase corespund
       urmatoarelor sec<?>iuni dintr-un fi<?>ier spec: %prep,
       %generate_buildrequires, %build, %install, %check <?>i %clean.  In cele
       din urma, pachetele binare <?>i sursa sunt create intr-o etapa de
       asamblare.

       Caracterul ETAPA specifica etapa cu care se termina (dupa parcurgerea
       tuturor etapelor anterioare) <?>i este una dintre:

       -ba    Efectueaza o construire completa - executa pana la etapa de
              asamblare inclusiv.  In majoritatea cazurilor, aceasta este
              op<?>iunea care trebuie aleasa.

       -bb    Construie<?>te doar pachetele binare - executa pana la etapa de
              asamblare inclusiv, dar fara a crea pachetul sursa.  In caz de
              succes, directorul de compilare este eliminat (ca in --clean).

       -bp    Despacheteaza sursele <?>i aplica orice corec<?>ii (patch-uri) -
              executa doar etapa %prep.

       -bf    Configureaza sursele - se executa pana la etapa %conf inclusiv.
              Aceasta implica in general echivalentul unei ac<?>iuni
              "./configure".

       -bc    Compileaza sursele - executa pana la etapa %build inclusiv.
              Aceasta implica in general echivalentul unei opera<?>ii "make".

       -bi    Instaleaza binarele in radacina de compilare - executa pana la
              etapa %check inclusiv. Aceasta implica in general echivalentul
              unei opera<?>ii "make install" <?>i "make check".

       -bl    Face o "verificare a listei" - sec<?>iunea %files din fi<?>ierul
              spec este macro-extinsa <?>i se fac verificari pentru a se
              asigura ca fiecare fi<?>ier exista.

       -bs    Construie<?>te doar pachetul sursa - trece direct la etapa de
              asamblare, fara a executa niciuna dintre etapele anterioare sau
              a crea pachete binare.

       -br    Construie<?>te doar pachetul sursa, dar analizeaza <?>i include
              dependen<?>ele de compilare dinamica - executa pana la etapa
              %generate_buildrequires inclusiv <?>i apoi trece direct la etapa
              de asamblare, fara a crea pachete binare.  Aceasta comanda poate
              fi utilizata pentru a rezolva complet dependen<?>ele de
              compilare dinamica.  Consulta<?>i sec<?>iunea DEPENDEN<?>E DE
              COMPILARE DINAMICA pentru detalii.

       -bd    Verifica dependen<?>ele de compilare dinamica <?>i
              construie<?>te pachetul .buildreqs.nosrc.rpm daca lipse<?>te
              vreuna.  Nu construie<?>te nimic altceva.

       De asemenea, pot fi utilizate urmatoarele op<?>iuni:

       --buildroot DIRECTOR
              Cand construie<?>te un pachet, suprascrie eticheta BuildRoot cu
              directorul DIRECTOR.

       --clean
              Elimina arborele de construc<?>ie dupa ce pachetele au fost
              create.

       --nobuild
              Nu executa nicio etapa de construc<?>ie. Util pentru testarea
              fi<?>ierelor de specifica<?>ii.

       --noprep
              Nu se executa etapa de construire %prep chiar daca este prezenta
              in specifica<?>ii.

       --noclean
              Nu executa etapa de construire %clean chiar daca este prezenta
              in specifica<?>ii.

       --nocheck
              Nu executa etapa de construire %check chiar daca este prezenta
              in specifica<?>ii.

       --nodebuginfo
              Nu genereaza pachete de informa<?>ii de depanare ,,debuginfo".

       --nodeps
              Nu verifica dependen<?>ele de compilare.

       --rmsource
              Elimina sursele dupa compilare (poate fi folosita <?>i in mod
              independent, de exemplu, << "rpmbuild --rmsource foo.spec">>).

       --rmspec
              Elimina fi<?>ierul de specifica<?>ii dupa compilare (poate fi,
              de asemenea, utilizat in mod independent, de exemplu,
              <<"rpmbuild --rmspec foo.spec">>).

       --short-circuit
              Trece direct la etapa specificata (adica sare peste toate
              etapele care duc la etapa specificata). Valabila numai cu -bc,
              -bi, <?>i -bb. Utila numai pentru teste locale. Pachetele
              construite in acest mod vor fi marcate cu o dependen<?>a
              nesatisfacuta pentru a preveni utilizarea lor accidentala.

       --build-in-place
              Construie<?>te din surse verificate la nivel local. Stabile<?>te
              _builddir la directorul de lucru curent. Ignora gestionarea
              func<?>iilor -n <?>i untar din %setup <?>i <?>tergerea
              buildSubdir.

       --target PLATFORMA
              La construirea pachetului, interpreteaza PLATFORMA ca fiind
              arch-vendor-os <?>i configureaza macrocomenzile  %_target,
              %_target_cpu, <?>i %_target_os in mod corespunzator.

       --with OP<?>IUNE
              Activeaza configurarea OP<?>IUNE pentru construire.

       --without OPIUNE
              Dezactiveaza configurarea OP<?>IUNE pentru construire.

   OP<?>IUNI DE RECONSTRUIRE <?>I RECOMPILARE
       Exista alte doua moduri de a invoca construirea cu rpm:

       rpmbuild --rebuild|--recompile PACHET_SURSA ...

       Atunci cand este invocat in acest mod, rpmbuild instaleaza pachetul
       sursa numit <?>i face o pregatire, compilare <?>i instalare. In plus,
       --rebuild construie<?>te un nou pachet binar. Dupa finalizarea
       compilarii, directorul de compilare este eliminat (ca in --clean), iar
       sursele <?>i fi<?>ierul de specifica<?>ii pentru pachet sunt eliminate.

       Aceste op<?>iuni sunt acum inlocuite de op<?>iunile -r*, care permit un
       control mult mai fin asupra etapelor de execu<?>ie.

   DEPENDEN<?>E DE COMPILARE DINAMICA
       Atunci cand etapa %generate_buildrequires ruleaza <?>i unele dintre
       BuildRequires nou generate nu sunt indeplinite, rpmbuild creeaza un
       pachet sursa intermediar care se termina in buildreqs.nosrc.rpm, care
       are noile BuildRequires, <?>i iese cu codul 11. Acest pachet poate fi
       apoi utilizat in locul pachetului sursa original pentru a rezolva <?>i
       instala dependen<?>ele de compilare lipsa in mod obi<?>nuit, cum ar fi
       cu dnf-builddep(8).

       Intr-un fi<?>ier spec pot exista mai multe straturi de dependen<?>e de
       compilare dinamica; prezen<?>a unor BuildRequires specifice in sistem
       poate genera noi BuildRequires data viitoare cand se efectueaza o
       compilare cu acela<?>i pachet sursa. Cel mai simplu mod de a va asigura
       ca toate dependen<?>ele de compilare dinamica sunt satisfacute este sa
       executa<?>i comanda -br, sa instala<?>i noile dependen<?>e ale
       pachetului buildreqs.nosrc.rpm <?>i sa repeta<?>i intreaga procedura
       pana cand rpmbuild nu mai iese cu codul 11.

       Daca comanda -br este cuplata cu --nodeps, codul de ie<?>ire 11 este
       intotdeauna returnat <?>i un pachet buildreqs.nosrc.rpm este
       intotdeauna creat.

   SHOWRC
       Comanda

       rpmbuild --showrc

       arata valorile pe care rpmbuild le va folosi pentru toate op<?>iunile
       definite in prezent in fi<?>ierele de configurare rpmrc <?>i macros.

FI<?>IERE
   Configura<?>ia rpmrc

              /usr/lib/rpm/rpmrc
              /usr/lib/rpm/<vendor>/rpmrc
              /etc/rpmrc
              ~/.rpmrc


   Configura<?>ia macro

              /usr/lib/rpm/macros
              /usr/lib/rpm/<vendor>/macros
              /etc/rpm/macros
              ~/.rpmmacros


   Temporar
       /var/tmp/rpm*

CONSULTA<?>I <?>I
       gendiff(1), popt(3), rpm(8), rpm2cpio(8), rpmkeys(8), rpmspec(8),
       rpmsign(8)

       rpmbuild --help - deoarece rpm accepta personalizarea op<?>iunilor prin
       intermediul pseudonimelor ,,alias" popt, este imposibil sa se garanteze
       ca ceea ce este descris in manual corespunde cu ceea ce este
       disponibil.

       http://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>

AUTORI

              Marc Ewing <marc@redhat.com>
              Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
              Erik Troan <ewt@redhat.com>


TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                                 9 iunie 2002                      RPMBUILD(8)