.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RPMBUILD 1 "8 januari 2026" "RPM 6.0.1" 
.PP
.SH NAMN
rpmbuild — Bygg RPM\-paket
.PP
.SH SYNOPSIS
\fBrpmbuild\fP \fB\-b\fP​\fISTEG\fP [flaggor] \fISPEC\-FIL\fP …\&
.PP
\fBrpmbuild\fP \fB\-r\fP​\fISTEG\fP [flaggor] \fIKÄLLPAKET\fP …\&
.PP
\fBrpmbuild\fP \fB\-t\fP​\fISTEG\fP [flaggor] \fITAR\-ARKIV\fP …\&
.PP
\fBrpmbuild\fP {\fB\-\-rebuild\fP|\fB\-\-recompile\fP} [flaggor] \fIKÄLLPAKET\fP …\&
.PP
.SH BESKRIVNING
\fBrpmbuild\fP används för att bygga programvarupaket i formatet RPM på ett
automatiserat och repeterbart sätt.\&
.PP
Ett \fIpaket\fP består av ett arkiv av filer och metadata som används för att
installera och radera arkivfiler.\& Metadatan inkluderar hjälpskript,
filattribut och beskrivande information om paketet.\&
.PP
Paket finns i två varianter: binärpaket, använda för att kapsla in
programvara som kan installeras, och källpaket, som innehåller källkoden och
receptet som behövs för att producera binärpaket.\&
.PP
.SH ÅTGÄRDER
\fB\-b\fP​\fISTEG\fP
.RS 4
Bygg \fISTEG\fP från en spec\-fil.\&
.PP
.RE
\fB\-r\fP​\fISTEG\fP
.RS 4
Bygg \fISTEG\fP från ett käll\-RPM\-paket.\&
.PP
.RE
\fB\-t\fP​\fISTEG\fP
.RS 4
Bygg \fISTEG\fP från ett \fBtar\fP(5)\-arkiv.\&
.PP
.RE
\fB\-\-rebuild\fP, \fB\-\-recompile\fP
.RS 4
Kompatibilitetsalias för \fB\-ra\fP.\&
.PP
.RE
Paket byggs i fyra faser: tolka, bygg, sätt samman och städa upp.\& De
mittersta två är vidare uppdelade i \fIsteg\fP, listade nedan, vilka kan byggas
separat.\& Att bygga ett \fISTEG\fP betyder att köra alla de föregående stegen
fram till (och inklusive) det angivna, såvida inte annat sägs.\&
.PP
.SS Sammansättningssteg
Sammansättningsstegen skapar paket och är det huvudsakliga sättet att
interagera med \fBrpmbuild\fP.\& Om du är osäker, välj ett av dessa.\&
.PP
\fBa\fP
.RS 4
Bygg både käll\- och binärpaket.\& Detta är inte ett faktiskt steg utan en
kombination av \fBb\fP och \fBs\fP, med skillnaden att paket som byggs på detta
sätt innehåller en ”kaka” för att indikera att de kommer från samma bygge.\&
Om det går bra tas byggkatalogen bort.\&
.PP
.RE
\fBb\fP
.RS 4
Bygg bara binärpaket.\& Om det går bra tas byggkatalogen bort.\&
.PP
.RE
\fBr\fP
.RS 4
Bygg bara källpaketet med kontroll av dynamiska byggberoenden.\& Kör stegen
\fB%prep\fP och \fB%generate_buildrequires\fP före ett paket skapas.\& Se
avsnittet \fBDYNAMISKA BYGGBEROENDEN\fP för detaljer.\&
.PP
.RE
\fBs\fP
.RS 4
Bygg bara källpaketet.\& Inga byggsteg körs.\&
.PP
.RE
.SS Byggsteg
Byggstegen skapar artifakterna som skall paketeras, typiskt genom att patcha
och kompilera källkoden och installera binärerna i byggroten.\& Dessa steg
motsvarar allmänt sådana sektioner i spec\-filen \fB%prep\fP, \fB%build\fP eller
\fB%install\fP, men det finns några som är implicita.\&
.PP
Att bygga dessa steg separat är i allmänhet endast användbart när ny
programvara paketeras i RPM\-format och/eller felsökning.\& De listas nedan i
den ordning de körs, med motsvarande sektioner i spec\-filen i parenteser där
det är tillämpligt.\&
.PP
\fBp\fP (%prep)
.RS 4
Packa upp källkoden och tillämpa eventuella patchar.\&
.PP
.RE
\fBd\fP (%generate_buildrequires)
.RS 4
Kontrollera dynamiska byggberoenden och bygg paketet
\fIbuildreqs.\&nosrc.\&rpm\fP om några saknas.\& Bygg inte något annat.\&
.PP
.RE
\fBf\fP (%conf)
.RS 4
Konfigurera källkoden.\& Detta innefattar vanligen motsvarigheten till en
\&\fB.\&/configure\fP.\&
.PP
.RE
\fBc\fP (%build)
.RS 4
Kompilera källkoden.\& Detta innebär normalt motsvarigheten till \fBmake\fP.\&
.PP
.RE
\fBi\fP (%install och %check)
.RS 4
Installera binärerna i byggroten.\& Detta innebär normalt motsvarigheten
till en \fBmake install\fP och \fBmake check\fP.\&
.PP
.RE
\fBl\fP
.RS 4
Gör en \[rq]listkontroll\[rq] — avsnittet \fB%files\fP från spec\-filen
makroexpanderas, och kontroller görs för att verifiera att varje fil
finns.\& Detta förutsätter att ett tidigare bygge upp till steget
\fB%install\fP har skett.\&
.PP
.RE
.SH ARGUMENT
\fISPEC\-FIL\fP
.RS 4
En RPM\-spec\-fil.\&
.PP
.RE
\fIKÄLLPAKET\fP
.RS 4
Ett RPM\-källpaket (med ändelsen \fI.\\&src.\\&rpm\fP)
.PP
.RE
\fITAR\-ARKIV\fP
.RS 4
Ett \fBtar\fP(5)\-arkiv, eventuellt komprimerat.\& För att vara direkt byggbart
med \fBrpmbuild\fP måste ett arkiv innehålla en spec\-fil antingen med namnet
\fISpecfile\fP eller med en ändelse \fI.\&spec\fP.\&
.PP
.RE
.SH FLAGGOR
\fB\-\-build\-in\-place\fP
.RS 4
Bygg från lokalt utcheckad källkod i den aktuella arbetskatalogen.\&
Byggträdet sätts om som om \fB%setup\fP använts, men
\fB%builddir\fP/\fB%buildsubdir\fP pekar tillbaka på den aktuella
arbetskatalogen.\& \fB%prep\fP hoppas helt över.\&
.PP
.RE
\fB\-\-clean\fP
.RS 4
Ta bort byggträdet efter att paketen gjorts (standard).\&
.PP
.RE
\fB\-\-nobuild\fP
.RS 4
Kör inte några byggsteg.\& Användbart för att testa spec\-filer.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nocheck\fP
.RS 4
Kör inte byggsteget \fB%check\fP även om det finns i spec.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noclean\fP
.RS 4
Kör inte byggsteget \fB%clean\fP även om det finns i spec.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nodebuginfo\fP
.RS 4
Generera inte debuginfo\-paket.\&
.PP
.RE
\fB\-\-nodeps\fP
.RS 4
Verifiera inte byggberoenden.\&
.PP
.RE
\fB\-\-noprep\fP
.RS 4
Kör inte byggsteget \fB%prep\fP även om det finns i spec.\& Detta antar att det
har gjorts en annan körning av \fBrpmbuild\fP i vilken \fB%prep\fP redan har
körts.\&
.PP
.RE
\fB\-\-rmsource\fP
.RS 4
Ta bort källkoder efter bygget (kan även användas fristående, t.\&ex.\&
\fBrpmbuild\fP \fB\-\-rmsource apa.\&spec\fP).\& Observera att per definition är
\fBNoSource\fP\- och \fBNoPatch\fP\-filer inte källkod och påverkas därför inte av
denna flagga.\&
.PP
.RE
\fB\-\-rmspec\fP
.RS 4
Ta bort spec\-filen efter bygget (kan även användas fristående, t.\&ex.\&
\fBrpmbuild\fP \fB\-\-rmspec apa.\&spec\fP).\&
.PP
.RE
\fB\-\-rpmfcdebug\fP
.RS 4
Skriv ut felsökningsinformation om filklassificering och
beroendegenerering.\&
.PP
.RE
\fB\-\-scm\fP=\fISCM\fP
.RS 4
Välj vilket \fISCM\fP som skall användas med \fB%autosetup\fP, om inte något är
satt i spec\-filen.\& Observera att inte alla värden på \fISCM\fP, t.\&ex.\&,
\fBpatch\fP (standard) och \fBgendiff\fP, \fBgit\fP eller \fBquilt\fP fungerar utbytbart
med alla andra patchar och flaggor som anges på raden %autosetup, särskilt
flaggan \fB\-p\fP\fBN\fP.\&
.PP
.RE
\fB\-\-short\-circuit\fP
.RS 4
Hoppa direkt till det angivna steget (d.\&v.\&s.\&, hoppa över alla steg som
leder fram till det angivna steget).\& Endast giltigt med \fB\-bc\fP, \fB\-bi\fP och
\fB\-bb\fP.\& Endast användbart för lokal testning.\& Paket som byggts på detta
sätt kommer markeras med ett beroende som inte kan uppfyllas för att
förhindra att det används av misstag.\&
.PP
.RE
\fB\-\-with\fP \fIFLAGGA\fP
.RS 4
Aktivera konfigurationen \fIFLAGGA\fP för bygget.\&
.PP
.RE
\fB\-\-without\fP \fIFLAGGA\fP
.RS 4
Avaktivera konfigurationen \fIFLAGGA\fP för bygget.\&
.PP
.RE
Se \fBrpm\-common\fP(8) för flaggorna gemensamma för alla åtgärder.\&
.PP
.SH "DYNAMISKA BYGGBEROENDEN"
När steget \fB%generate_buildrequires\fP körs och några av de nygenererade
BuildRequires inte är uppfyllda skapar \fBrpmbuild\fP ett intermediärt
källpaket som slutar med \fIbuildreqs.\&nosrc.\&rpm\fP, vilket har de nya
BuildRequires, och avslutar med kod 11.\& Detta paket kan sedan användas
istället för originalkällpaketet för att lösa upp och installera de saknade
byggberoendena på det vanliga sättet, såsom med \fBdnf\-builddep\fP(8).\&
.PP
Flera nivåer av dynamiska byggberoenden kan finnas i en spec\-fil;
förekomsten av specifika BuildRequires på systemet kan producera nya
BuildRequires nästa gång ett bygge görs med samma källpaket.\& Det enklaste
sättet att säkerställa att alla dynamiska byggberoenden är uppfyllda är att
använda flaggan \fB\-br\fP, installera de nya beroendena i paketet
\fIbuildreqs.\&nosrc.\&rpm\fP och upprepa hela proceduren tills \fBrpmbuild\fP
inte längre avslutas med kod 11.\&
.PP
Om flaggan \fB\-br\fP kopplas ihop med \fB\-\-nodeps\fP returneras alltid slutkod 11
och ett paket \fIbuildreqs.\&nosrc.\&rpm\fP skapas alltid.\&
.PP
.SH MILJÖ
\fBRPM_BUILD_NCPUS\fP
.RS 4
Åsidosätt autodetektering av antalet CPU:er att använda för parallelliserade
avsnitt av bygget.\&
.PP
.RE
.SH SLUTSTATUS
Om det gick bra returneras 0, annars en nollskild felkod.\&
.PP
Paket med en sektion \fB%generate_buildrequires\fP kommer returnera med kod 11
när det finns ouppfyllda \fBDYNAMISKA BYGGBEROENDEN\fP.\&
.PP
.SH EXEMPEL
\fBrpmbuild \-\-rebuild hej\-1.\&0\-1.\&src.\&rpm\fP
.RS 4
Bygg binär\- och källpaket från källpaketet \fIhej\-1.\&0\-1.\&src.\&rpm\fP.\&
.PP
.RE
\fBrpmbuild \-bb \-\-nocheck \-\-with openssl hej.\&spec\fP
.RS 4
Bygg binärpaket från spec\-filen \fIhej.\&spec\fP, där steget \fB%check\fP hoppas
över ifall det finns och aktivera stöd för byggvillkoret \fBopenssl\fP (under
antagandet att det är specificerat i spec:en).\&
.PP
.RE
\fBrpmbuild \-ta hej\-2.\&0.\&tar.\&gz\fP
.RS 4
Bygg binär\- och källpaket från den komprimerade tarbollen
\fIhej\-2.\&0.\&tar.\&gz\fP, med antagandet att arkivet innehåller en korrekt
spec\-fil (se \fITARARKIV\fP för detaljer).\&
.PP
.RE
\fBrpmbuild \-bc hej.\&spec\fP
.RS 4
Bygg \fIhej.\&spec\fP fram till och med steget \fB%build\fP, d.\&v.\&s.\& utan att
producera faktiska paket.\&
.PP
.RE
\fBrpmbuild \-bi \-\-short\-circuit hej.\&spec\fP
.RS 4
Kör bara steget \fB%install\fP i \fIhej.\&spec\fP och hoppa över alla föregående
steg.\& Detta antar att en tidigare körning åtminstone fram till steget
\fB%build\fP, se tidigare exempel.\& Användbart för att undvika fullständiga
ombyggen när man arbetar med sektionen \fB%files\fP i ett paket.\&
.PP
.RE
.SH FILER
Se \fBrpm\-common\fP(8)
.PP
.SH "SE ÄVEN"
\fBgendiff\fP(1), \fBpopt\fP(3), \fBrpm\fP(8), \fBrpm\-common\fP(8),
\fBrpmbuild\-config\fP(5), \fBrpm2cpio\fP(1), \fBrpmkeys\fP(8), \fBrpmspec\fP(1),
\fBrpmsign\fP(1), \fBrpm\-setup\-autosign\fP(1) \fBrpm\-macros\fP(7)
.PP
\fBhttp://www.\&rpm.\&org/\fP
.PP
.SH ÖVERSÄTTNING
Den svenska översättningen av denna manualsida skapades av
Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>
.
.PP
Denna översättning är fri dokumentation; läs
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
eller senare för upphovsrättsvillkor. Vi tar INGET ANSVAR.
.PP
Om du hittar fel i översättningen av denna manualsida,
skicka ett mail till
.MT Tp-sv@listor.tp-sv.se
.ME .