RPMBUILD(1)                 General Commands Manual                RPMBUILD(1)

NUME
       rpmbuild - construie<?>te pachetul(ele) RPM

SINOPSIS
       rpmbuild -b<?>ETAPA [op<?>iuni FI<?>IER_SPECIFICA<?>II ...

       rpmbuild -r<?>ETAPA [op<?>iuni] PACHET_SURSA ...

       rpmbuild -t<?>ETAPA [op<?>iuni] ARHIVA_TAR ...

       rpmbuild {--rebuild|--recompile} [op<?>iuni] PACHET_SURSA ...

DESCRIERE
       rpmbuild este utilizat pentru a crea pachete software in format RPM,
       intr-un mod automatizat <?>i repetabil.

       Un pachet consta dintr-o arhiva de fi<?>iere <?>i metadate utilizate
       pentru instalarea <?>i <?>tergerea fi<?>ierelor din arhiva. Metadatele
       includ scripturi auxiliare, atribute de fi<?>iere <?>i informa<?>ii
       descriptive despre pachet.

       Pachetele vin in doua varieta<?>i: pachete binare, utilizate pentru a
       incapsula software-ul care urmeaza sa fie instalat, <?>i pachete sursa,
       care con<?>in codul sursa <?>i re<?>eta necesara pentru a produce
       pachete binare.

OPERA<?>II
       -bETAPA
           Construie<?>te ETAPA dintr-un fi<?>ier de specifica<?>ii (*.spec).

       |-rETAPA
           Construie<?>te ETAPA dintr-un pachet RPM sursa.

       -tETAPA
           Construie<?>te ETAPA dintr-o arhiva tar(5).

       --rebuild, --recompile
           Alias de compatibilitate pentru -ra.

       Pachetele sunt construite in patru faze: analiza, construire, asamblare
       <?>i cura<?>are. Cele doua faze din mijloc sunt impar<?>ite in
       continuare in etape, enumerate mai jos, care pot fi construite separat.
       Construirea unei ETAPE inseamna executarea tuturor etapelor precedente
       pana la (<?>i inclusiv) cea specificata, cu excep<?>ia cazului in care
       se specifica altfel.

   Etape de asamblare
       Etapele de asamblare produc pachete <?>i reprezinta principala
       modalitate de interac<?>iune cu rpmbuild. Daca ave<?>i dubii, alege<?>i
       una dintre acestea.

       a
           Construie<?>te atat pachetele sursa, cat <?>i cele binare. Aceasta
           nu este o etapa propriu-zisa, ci o combina<?>ie intre b <?>i s, cu
           diferen<?>a ca pachetele construite in acest mod con<?>in un
           ,,cookie" care indica faptul ca provin din aceea<?>i construc<?>ie.
           In cazul succesului, directorul de construc<?>ie este eliminat.

       b
           Construie<?>te doar pachetele binare. In cazul succesului,
           directorul de construire este eliminat.

       r
           Construie<?>te doar pachetul sursa, verificand dependen<?>ele
           dinamice de construire. Executa etapele %prep <?>i
           %generate_buildrequires inainte de a crea un pachet. Consulta<?>i
           sec<?>iunea DEPENDEN<?>E DINAMICE DE CONSTRUIRE pentru detalii.

       s
           Construie<?>te doar pachetul sursa. Nu se executa nicio etapa de
           construire.

   Etape de construire
       Etapele de construire produc artefactele care urmeaza sa fie
       impachetate, de obicei prin aplicarea de plasturi (corec<?>ii) <?>i
       compilarea surselor <?>i instalarea fi<?>ierelor binare in
       ,,buildroot". Aceste etape corespund, in general, sec<?>iunilor din
       specifica<?>ii, cum ar fi %prep, %build sau %install, dar unele dintre
       ele sunt implicite.

       Construirea separata a acestor etape este utila, in general, numai
       atunci cand se impacheteaza software nou in format RPM <?>i/sau se
       depaneaza. Acestea sunt enumerate mai jos in ordinea executarii, cu
       sec<?>iunea specifica corespunzatoare intre paranteze, acolo unde este
       cazul.

       p (%prep)
           Despacheteaza sursele <?>i aplica orice corec<?>ii (plasturi).

       d (%generate_buildrequires)
           Verifica dependen<?>ele dinamice de compilare <?>i construie<?>te
           pachetul buildreqs.nosrc.rpm daca lipse<?>te vreunul. Nu
           construie<?>te nimic altceva.

       f (%conf)
           Configureaza sursele. In general, acest lucru implica echivalentul
           lui ./configure.

       c (%build)
           Compileaza sursele. In general, acest lucru implica echivalentul
           lui make.

       i (%install <?>i %check)
           Instaleaza fi<?>ierele binare in radacina compilarii. In general,
           acest lucru implica echivalentul unui make install <?>i make check.

       l
           Efectueaza o ,,verificare a listei" - sec<?>iunea %files din
           fi<?>ierul spec este extinsa prin macro <?>i se efectueaza
           verificari pentru a se asigura ca fiecare fi<?>ier exista. Acest
           lucru necesita ca o construire anterioara pana la etapa %install sa
           fi avut loc.

ARGUMENTE
       FI<?>IER_SPECIFICA<?>II
           Un fi<?>ier cu specifica<?>ii RPM.

       PACHET_SURSA
           Un pachet sursa RPM (cu extensia .src.rpm)

       ARHIVA_TAR
           O arhiva tar(5), op<?>ional comprimata. Pentru a putea fi
           construita direct cu rpmbuild, o arhiva trebuie sa con<?>ina un
           fi<?>ier de specifica<?>ii fie cu numele Specfile, fie cu extensia
           .spec.

OP<?>IUNI
       --build-in-place
           Construie<?>te din surse verificate local in directorul de lucru
           curent. Arborele de construire este configurat ca <?>i cum s-ar fi
           utilizat %setup, dar %builddir/%buildsubdir indica inapoi catre
           directorul de lucru curent. %prep este omisa in intregime.

       --clean
           Elimina arborele de construc<?>ie dupa ce pachetele au fost creat
           (implicit).

       --nobuild
           Nu executa nicio etapa de construc<?>ie. Util pentru testarea
           fi<?>ierelor de specifica<?>ii.

       --nocheck
           Nu executa etapa de construire %check chiar daca este prezenta in
           specifica<?>ii.

       --noclean
           Nu executa etapa de construire %clean chiar daca este prezenta in
           specifica<?>ii.

       --nodebuginfo
           Nu genereaza pachete de informa<?>ii de depanare ,,debuginfo".

       --nodeps
           Nu verifica dependen<?>ele de compilare.

       --noprep
           Nu executa etapa de construire %prep, chiar daca este prezenta in
           specifica<?>ie. Se presupune ca a existat o alta execu<?>ie
           rpmbuild in care %prep a fost deja executata.

       --rmsource
           Elimina sursele dupa construire (poate fi utilizata <?>i
           independent, de exemplu rpmbuild --rmsource foo.spec). Re<?>ine<?>i
           ca, prin defini<?>ie, fi<?>ierele NoSource <?>i NoPatch nu sunt
           surse <?>i, prin urmare, nu sunt afectate de aceasta op<?>iune.

       --rmspec
           Elimina fi<?>ierul de specifica<?>ii dupa construire (poate fi
           utilizata <?>i independent, de exemplu rpmbuild --rmspec foo.spec).

       --rpmfcdebug
           Imprima informa<?>ii de depanare privind clasificarea fi<?>ierelor
           <?>i generarea dependen<?>elor.

       --scm=SCM
           Selecteaza SCM pentru a fi utilizat cu %autosetup, daca nu este
           definit unul in fi<?>ierul de specifica<?>ii. Re<?>ine<?>i ca nu
           toate valorile pentru SCM, de exemplu patch (implicit) <?>i
           gendiff, git sau quilt func<?>ioneaza in mod interschimbabil cu
           toate celelalte patch-uri <?>i op<?>iuni men<?>ionate in linia
           %autosetup, in special op<?>iunea -pN.

       --short-circuit
           Trece direct la etapa specificata (adica sare peste toate etapele
           care duc la etapa specificata). Valabila numai cu -bc, -bi <?>i
           -bb. Utila numai pentru teste locale. Pachetele construite in acest
           mod vor fi marcate cu o dependen<?>a nesatisfacuta pentru a preveni
           utilizarea lor accidentala.

       --with OP<?>IUNE
           Activeaza OP<?>IUNEA de configurare pentru construire.

       --without OP<?>IUNE
           Dezactiveaza OP<?>IUNEA de configurare pentru construire.

       Consulta<?>i rpm-common(8) pentru op<?>iunile comune tuturor
       opera<?>iilor.

DEPENDEN<?>E DE COMPILARE DINAMICA
       Cand etapa %generate_buildrequires ruleaza <?>i unele dintre
       cerin<?>ele BuildRequires nou generate nu sunt indeplinite, rpmbuild
       creeaza un pachet sursa intermediar care se termina in
       buildreqs.nosrc.rpm, care con<?>ine noile cerin<?>e BuildRequires, <?>i
       se inchide cu codul 11. Acest pachet poate fi apoi utilizat in locul
       pachetului sursa original pentru a rezolva <?>i instala dependen<?>ele
       de compilare lipsa in mod obi<?>nuit, cum ar fi cu dnf-builddep(8).

       Intr-un fi<?>ier de specifica<?>ii pot exista mai multe straturi de
       dependen<?>e dinamice de compilare; prezen<?>a unor BuildRequires
       specifice in sistem poate genera noi BuildRequires la urmatoarea
       compilare efectuata cu acela<?>i pachet sursa. Cea mai simpla
       modalitate de a va asigura ca toate dependen<?>ele dinamice de
       compilare sunt satisfacute este sa rula<?>i op<?>iunea -br, sa
       instala<?>i noile dependen<?>e ale pachetului buildreqs.nosrc.rpm <?>i
       sa repeta<?>i intreaga procedura pana cand rpmbuild nu mai iese cu
       codul 11.

       Daca op<?>iunea -br este asociata cu --nodeps, se returneaza
       intotdeauna codul de ie<?>ire 11 <?>i se creeaza intotdeauna un pachet
       buildreqs.nosrc.rpm.

MEDIU
       RPM_BUILD_NCPUS
           Inlocuie<?>te valoarea detectarii automate a numarului de
           procesoare care vor fi utilizate pentru sec<?>iunile paralelizate
           ale construirii.

STARE DE IE<?>IRE
       In caz de succes, se returneaza 0, iar in caz contrar se returneaza un
       cod de e<?>ec diferit de zero.

       Pachetele cu o sec<?>iune generate_buildrequires vor returna codul 11
       atunci cand exista DEPENDEN<?>E DE CONSTRUIRE DINAMICE neindeplinite.

EXEMPLE
       rpmbuild --rebuild hello-1.0-1.src.rpm
           Construie<?>te pachete binare <?>i sursa din pachetul sursa
           hello-1.0-1.src.rpm.

       rpmbuild -bb --nocheck --with openssl hello.spec
           Construie<?>te pachete binare din fi<?>ierul spec hello.spec, omite
           etapa %check daca este prezenta <?>i activeaza suportul pentru
           condi<?>ia de construire openssl (presupunand ca una este
           specificata in specifica<?>ii).

       rpmbuild -ta hello-2.0.tar.gz
           Construie<?>te pachete binare <?>i sursa din arhiva comprimata
           hello-2.0.tar.gz, presupunand ca arhiva con<?>ine un fi<?>ier de
           specifica<?>ii legitim (a se vedea ARHIVA_TAR pentru detalii).

       rpmbuild -bc hello.spec
           Construie<?>te hello.spec pana la etapa %build inclusiv, adica fara
           a produce pachete reale.

       rpmbuild -bi --short-circuit hello.spec
           Executa numai etapa %install din hello.spec, omite toate etapele
           anterioare. Se presupune ca a fost executata cel pu<?>in etapa
           %build, vede<?>i exemplul anterior. Util pentru a evita
           reconstruc<?>iile complete atunci cand se lucreaza la sec<?>iunea
           %files a unui pachet.

FI<?>IERE
       Consulta<?>i rpm-common(8).

CONSULTA<?>I <?>I
       gendiff(1), popt(3), rpm(8), rpm-common(8), rpmbuild-config(5),
       rpm2cpio(1), rpmkeys(8), rpmspec(1), rpmsign(1), rpm-setup-autosign(1)
       rpm-macros(7)

       http://www.rpm.org/

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

RPM 6.0.1                       8 ianuarie 2026                    RPMBUILD(1)