.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" Generated by scdoc 1.11.4
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RPM2ARCHIVE 1 "6 مارس 2026" "RPM 6.0.1" 
.PP
.SH الاسم
rpm2archive \- إنشاء أرشيف tar أو cpio من حزمة مدير حزم RPM
.PP
.SH موجز
\fBrpm2archive\fP [خيارات] [\fIملف_الحزمة\fP] .\&.\&.\&
.PP
.SH الوصف
\fBrpm2archive\fP يحول ملفات حزم RPM إلى صيغ أرشيف أخرى.\&
.PP
إذا كان الخرج المعياري ملفًا عاديًا أو أنبوبًا، يُكتب الأرشيف إلى الخرج
المعياري.\& إذا كان الخرج المعياري طرفية، يُكتب الخرج إلى ملف بنفس الاسم، مع
إضافة لاحقة \fI.\&tgz\fP أو \fI.\&cpio.\&gz\fP عند الضغط أو \fI.\&tar\fP أو
\&\fI.\&cpio\fP بخلاف ذلك حسب الصيغة.\& يُضغط الخرج بصيغة \fBgzip\fP(1) مبدئيًا.\&
.PP
\fBrpm2archive\fP لا يتحقق من التوقيعات أو المجاميع الاختبارية على مستوى
الحزمة، لكنه يتحقق من المجاميع الاختبارية لكل ملف.\&
.PP
يدعم صيغ حزم RPM 3 و4 و6.\&
.PP
.SH المعطيات
\fIPACKAGE_FILE\fP
.RS 4
حزمة RPM ثنائية أو مصدرية.\&
.PP
.RE
إذا لم تكن هناك وسائط، أو أُعطيت شرطة (\fB\-\fP) كوسيطة، تُقرأ البيانات من الدخل
المعياري.\&
.PP
.SH الخيارات
\fB\-n\fP, \fB\-\-nocompression\fP
.RS 4
يُنشئ أرشيفًا غير مضغوط.\& إذا كان في وضع إنشاء الملف، استخدم \fI.\&tar\fP
كلاحقة لاسم الملف.\&
.PP
.RE
\fB\-f\fP, \fB\-\-format\fP=<\fIصيغة\fP>
.RS 4
يُنشئ أرشيفًا في \fIصيغة\fP محددة:
.PD 0
.IP \(bu 4
\fBpax\fP: تبادل الأرشيف المحمول المقيد كما يستخدمه \fBtar\fP(1) (مبدئي)
.IP \(bu 4
\fBcpio\fP: صيغة \fBcpio\fP(5) ASCII "الجديدة".\& لاحظ أن هذه الصيغة لها حد 4
جيجابايت على حجم الملف الفردي.\&
.PD
.PP
.RE
.SH "حالة الخروج"
عند النجاح، تُعاد القيمة 0، وإلا تُعاد شفرة فشل غير صفرية.\&
.PP
.SH أمثلة
\fBrpm2archive glint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm | tar \-xvz\fP
.RS 4
استخراج محتويات حزمة \fIglint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm\fP باستخدام \fBtar\fP(1).\&
.PP
.RE
\fBrpm2archive \-\-nocompression \-\-format=cpio glint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm | cpio \-idv\fP
.RS 4
استخراج محتويات حزمة \fIglint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm\fP كـ \fBcpio\fP(5) غير مضغوط،
متوافق مع خرج \fBrpm2cpio\fP(1).\&
.PP
.RE
\fBrpm2archive glint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm ; tar \-xvz glint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm.\&tgz\fP
.RS 4
استخراج محتويات حزمة \fIglint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm\fP إلى أرشيف باسم
\fIglint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm.\&tgz\fP واستخراج الأرشيف المكتوب باستخدام
\fBtar\fP(1).\&
.PP
.RE
\fBcat glint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm | rpm2archive \- | tar \-tvz\fP
.RS 4
تغذية حزمة \fIglint\-1.\&0\-1.\&i386.\&rpm\fP إلى \fBrpm2archive\fP عبر الدخل
المعياري، وسرد المحتويات باستخدام \fBtar\fP(1).\&
.PP
.RE
.SH "انظر أيضًا"
\fBrpm2cpio\fP(1), \fBrpm\fP(8)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .