RPM-COMMON(8)               System Manager's Manual              RPM-COMMON(8)

NUME
       rpm-common - opera<?>ii <?>i op<?>iuni comune pentru principalele
       executabile rpm(8)

SINOPSIS
       RPMCMD [op<?>iuni] {-?|--help}

       RPMCMD [op<?>iuni] --showrc

       RPMCMD [op<?>iuni] --version

DESCRIERE
       Urmatoarele executabile RPMCMD au in comun configura<?>ia <?>i
       op<?>iunile <?>i opera<?>iile documentate in acest manual:
       o   rpm(8)
       o   rpmdb(8)
       o   rpmkeys(8)
       o   rpmbuild(1)
       o   rpmsign(1)
       o   rpmspec(1)

OPERA<?>II
       -?, --help
           Imprima un mesaj de utilizare mai lung decat in mod normal.

       --version
           Imprima o singura linie care con<?>ine numarul versiunii de rpm
           utilizate.

       --showrc
           Afi<?>eaza informa<?>ii despre configura<?>ia rpm la ie<?>irea
           standard.&

OP<?>IUNI
       --color <MOD>
           Utilizeaza culorile terminalului pentru eviden<?>ierea mesajelor de
           eroare <?>i de depanare, unde MOD este unul dintre:
           o   always (intotdeauna)
           o   auto (utilizeaza ie<?>ire color pe terminale)
           o   never (niciodata; valoarea implicita)

       --dbpath DIRECTOR
           Utilizeaza baza de date din DIRECTOR in loc de ruta implicita
           /var/lib/rpm.

       -D 'MACRO EXPR', --define='MACRO EXPR'
           Define<?>te MACRO cu valoarea EXPR.

       -E 'EXPR', --eval='EXPR'
           Afi<?>eaza expansiunea rpm-macros(7) a EXPRESIEI.

       --load FI<?>iER
           Incarca un fi<?>ier rpm-macrofile(5) individual.

       --macros LISTA_FI<?>IERE
           Inlocuie<?>te lista de fi<?>iere macro care urmeaza sa fie
           incarcate cu LISTA_FI<?>IERE. A se vedea Configurarea macro pentru
           detalii.

       --nodigest
           Nu verifica sumele de control calculate ale pachetelor sau ale
           antetului atunci cand le cite<?>te.

       --nohdrchk
           Nu verifica antetul (antetele) bazei de date la preluare.

       --nosignature
           Nu verifica semnaturile pachetului sau ale antetului la citire.

       --pipe COMANDA
           Transmite ie<?>irea lui rpm catre comanda COMANDA.

       --predefine='MACRO EXPR'
           Define<?>te MACRO cu valoarea EXPR inainte de incarcarea
           fi<?>ierelor macro. Aceasta este o op<?>iune cu scop special foarte
           rara, utiliza<?>i --define pentru nevoile comune de definire a
           macro-urilor.

       --target PLATFORMA
           Utilizeaza configura<?>ia PLATFORMA in loc de detectarea automata.
           PLATFORMA este formata ca arhitectura[-so].

       --quiet
           Imprima cat mai pu<?>in posibil - in mod normal, vor fi afi<?>ate
           doar mesajele de eroare.

       --rcfile LISTA_FI<?>IERE
           Inlocuie<?>te lista implicita de fi<?>iere de configurare care
           urmeaza sa fie citite cu LISTA_FI<?>IERE. A se vedea Configura<?>ia
           rpmrc pentru detalii.

       --root DIRECTOR
           Utilizeaza arborele sistemului de fi<?>iere inradacinat la DIRECTOR
           pentru toate opera<?>iile. Re<?>ine<?>i ca acest lucru inseamna ca
           baza de date din DIRECTOR va fi utilizata pentru verificarea
           dependen<?>elor <?>i orice scripturi (de exemplu %post daca
           instala<?>i, sau %prep daca construi<?>i, un pachet) vor fi rulate
           dupa un chroot(2) in DIRECTOR.

           Re<?>ine<?>i ca rpm presupune ca mediul din interiorul radacinii
           este configurat de apelant, cum ar fi orice montari necesare pentru
           opera<?>ia din interiorul directorului radacina.

       --undefine='MACRO'
           Elimina defini<?>ia MACRO.

       -v, --verbose
           Afi<?>eaza informa<?>ii detaliate - in mod normal vor fi afi<?>ate
           mesaje de progres de rutina. Furniza<?>i de mai multe ori
           op<?>iunea pentru a cre<?>te nivelul de detaliere, de exemplu. -vv.

OP<?>IUNI DE DEPANARE
       --debug
           Afi<?>eaza o mul<?>ime de informa<?>ii de depanare.

       --fsmdebug
           Afi<?>eaza informa<?>ii de depanare despre manipularea sarcinii
           utile.

       --rpmiodebug
           Afi<?>eaza informa<?>ii de depanare despre In/Ie<?> de fi<?>iere.

       --stats
           Afi<?>eaza statisticile de execu<?>ie ale func<?>iilor utilizate
           frecvent.

OP<?>IUNI FTP/HTTP
       Aceste op<?>iuni sunt depreciate. Folosi<?>i un software special, cum
       ar fi curl(1) sau wget(1) pentru preluarea datelor din internet.

       Pentru unele opera<?>ii, rpm poate ac<?>iona ca un client FTP <?>i/sau
       HTTP, astfel incat pachetele sa poata fi interogate sau instalate din
       internet. Fi<?>ierele pachetelor pentru opera<?>iile de instalare,
       actualizare <?>i interogare pot fi specificate ca o adresa URL de tip
       ftp sau http:

       http://GAZDA[:PORT]/ruta/la/pachet.rpm

       ftp://[UTILIZTOR:PAROLA]@GAZDA[:PORT]/ruta/la/pachet.rpm

       Daca atat utilizatorul, cat <?>i parola sunt omise, se utilizeaza ftp
       anonim.

       rpm permite ca urmatoarele op<?>iuni sa fie utilizate cu adresele URL
       http <?>i ftp:

       --httpproxy GAZDA
           Utilizeaza GAZDA ca server proxy pentru toate transferurile http
           <?>i ftp. Aceasta op<?>iune poate fi specificata <?>i prin
           configurarea macrocomenzii %_httpproxy.

       --httpport PORT
           Numarul de PORT TCP care trebuie utilizat pentru conexiunea http pe
           serverul http proxy in loc de portul implicit. Aceasta op<?>iune
           poate fi, de asemenea, specificata prin configurarea macrocomenzii
           %_httpport.

MEDIU
       RPM_CONFIGDIR
           Utilizata pentru a inlocui directorul de configurare implicit rpm,
           de obicei /usr/lib/rpm.

STARE DE IE<?>IRE
       In caz de succes, se returneaza 0, iar in caz contrar se returneaza un
       cod de e<?>ec diferit de zero.

ERORI
       Nu toate op<?>iunile sunt semnificative sau implementate in toate
       executabilele pe care le afi<?>eaza. In special, --root <?>i diversele
       op<?>iuni legate de verificare sunt acceptate numai de rpm(8) <?>i
       rpmdb(8).

FI<?>IERE
   Baza de date
           /var/lib/rpm/

   Temporar
           /var/tmp/rpm*

CONSULTA<?>I <?>I
       popt(3), rpm(8) rpm-config(5), rpm-rpmrc(5), rpm-macros(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

RPM 6.0.1                       8 ianuarie 2026                  RPM-COMMON(8)