ROUTE(8)          Manualul administratorului de sisteme Linux         ROUTE(8)

NUME
       route - afi<?>eaza / manipuleaza tabelul de direc<?>ionare IP

SINOPSIS
       route [-CFvnNee] [-A family |-4|-6]

       route  [-v] [-A familia |-4|-6] add [-net|-host] <?>inta [netmask
              masca-re<?>ea] [gw poarta-acces] [metric N] [mss M] [window
              fereastra] [irtt I] [reject] [mod] [dyn] [reinstate] [[dev]
              interfa<?>a]

       route  [-v] [-A familia |-4|-6] del [-net|-host] <?>inta [gw
              poarta-acces] [netmask masca-re<?>ea] [metric M] [[dev]
              interfa<?>a]

       route  [-V] [--version] [-h] [--help]

DESCRIERE
       route manipuleaza tabelele de direc<?>ionare IP ale nucleului.
       Utilizarea sa principala este de a configura rute statice catre anumite
       gazde sau re<?>ele prin intermediul unei interfe<?>e dupa ce aceasta a
       fost configurata cu programul ifconfig(8).

       Atunci cand se utilizeaza op<?>iunile add sau del, route modifica
       tabelele de direc<?>ionare. Fara aceste op<?>iuni, route afi<?>eaza
       con<?>inutul actual al tabelelor de direc<?>ionare.


OP<?>IUNI
       -A familia
              utilizeaza familia de adrese specificata (de exemplu, ,,inet").
              Utiliza<?>i route --help pentru o lista completa. Pute<?>i
              utiliza -6 ca alias pentru --inet6 <?>i -4 ca alias pentru -A
              inet.


       -F     opereaza pe tabela de direc<?>ionare FIB (,,Forwarding
              Information Base", Baza de informa<?>ii de redirec<?>ionare) a
              nucleului. Aceasta este valoarea implicita.

       -C     operate on the kernel's routing cache.

       -v     selecteaza modul de operare descriptiv.

       -n     afi<?>eaza adrese numerice in loc sa incerce sa determine numele
              simbolice ale gazdelor. Acest lucru este util daca incerca<?>i
              sa determina<?>i de ce a disparut ruta catre serverul de nume.

       -e     utilizeaza formatul netstat(8) pentru afi<?>area tabelului de
              direc<?>ionare. -ee va genera o linie foarte lunga cu to<?>i
              parametrii din tabelul de direc<?>ionare.

       del    <?>terge o ruta.

       add    adauga o noua ruta.

       <?>inta
              re<?>eaua sau gazda de destina<?>ie. Pute<?>i furniza o adresa
              sau un nume simbolic de re<?>ea sau gazda. Op<?>ional, pute<?>i
              utiliza nota<?>ia /lungime-prefix in loc sa folosi<?>i
              op<?>iunea netmask.

       -net   <?>inta este o re<?>ea.

       -host  <?>inta este o gazda.

       netmask masca-re<?>ea
              la adaugarea unei rute de re<?>ea, masca de re<?>ea care urmeaza
              sa fie utilizata.

       gw poarta-acces
              direc<?>ionarea pachetelor prin intermediul unei por<?>i de
              acces.
              NOTA: Poarta de acces specificata trebuie sa fie accesibila mai
              intai. Acest lucru inseamna, de obicei, ca trebuie sa
              configura<?>i in prealabil o ruta statica catre poarta de acces.
              Daca specifica<?>i adresa uneia dintre interfe<?>ele locale,
              aceasta va fi utilizata pentru a decide cu privire la
              interfa<?>a catre care trebuie direc<?>ionate pachetele. Acesta
              este un mic truc de compatibilitate cu BSD-urile.

       metric M
              stabile<?>te campul metric din tabelul de direc<?>ionare
              (utilizat de catre demonii de direc<?>ionare) la M. Daca aceasta
              op<?>iune nu este specificata, metrica pentru familia de adrese
              inet6 (IPv6) are valoarea implicita ,,1", iar pentru inet (IPv4)
              valoarea implicita este ,,0". Ar trebui sa specifica<?>i
              intotdeauna o valoare metrica explicita pentru a nu va baza pe
              aceste valori implicite - acestea difera, de asemenea, de
              ,,iproute2".

       mss M  stabile<?>te MTU (,,Maximum Transmission Unit" - Unitatea maxima
              de transmisie) a rutei la M octe<?>i. Re<?>ine<?>i ca
              implementarea actuala a comenzii <<route>> nu permite op<?>iunea
              de a defini dimensiunea maxima a segmentului (,,Maximum Segment
              Size": MSS).

       window fereastra
              stabile<?>te dimensiunea ferestrei TCP pentru conexiunile pe
              aceasta ruta la fereastra octe<?>i. Acest lucru se utilizeaza de
              obicei numai in re<?>elele AX.25 <?>i cu controlorii care nu pot
              gestiona cadre unul dupa altul (consecutive).

       irtt I stabile<?>te timpul ini<?>ial de calatorie dus-intors (irtt)
              pentru conexiunile TCP pe aceasta ruta la I milisecunde
              (1-12000). Acest lucru este utilizat de obicei numai in
              re<?>elele AX.25. Daca se omite, se utilizeaza valoarea
              implicita RFC 1122 de 300 ms.

       reject instaleaza o ruta de blocare, ceea ce va for<?>a e<?>ecul
              cautarii unei rute. Aceasta este utilizata, de exemplu, pentru a
              masca re<?>elele inainte de a utiliza ruta implicita. Aceasta NU
              este pentru protec<?>ie de tip paravan de protec<?>ie.

       mod, dyn, reinstate
              instaleaza o ruta dinamica sau modificata. Aceste fanioane sunt
              utilizate in scopuri de diagnosticare <?>i, in general, sunt
              activate numai de catre demonii de direc<?>ionare.

       dev interfa<?>a
              for<?>eaza ruta sa fie asociata cu dispozitivul specificat,
              deoarece, in caz contrar, nucleul va incerca sa determine singur
              dispozitivul (prin verificarea rutelor deja existente <?>i a
              specifica<?>iilor dispozitivelor, precum <?>i a locului in care
              este adaugata ruta). In majoritatea re<?>elelor normale nu
              ve<?>i avea nevoie de aceasta.

              Daca dev interfa<?>a este ultima op<?>iune din linia de comanda,
              cuvantul dev poate fi omis, deoarece este implicit. In caz
              contrar, ordinea modificatorilor de traseu (metric netmask gw
              dev) nu conteaza.


EXEMPLE
       route add -net 127.0.0.0 netmask 255.0.0.0 metric 1024 dev lo
              adauga intrarea normala de bucla, folosind masca de re<?>ea
              255.0.0.0.0 <?>i asociata cu dispozitivul ,,lo" (presupunand ca
              acest dispozitiv a fost anterior configurat corect cu
              ifconfig(8)).


       route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 metric 1024 dev eth0
              adauga o ruta catre re<?>eaua locala 192.56.76.x prin ,,eth0".
              Cuvantul <<dev>> poate fi omis aici.


       route del default
              <?>terge ruta implicita curenta, care este etichetata ,,default"
              sau 0.0.0.0.0 in campul de destina<?>ie din tabelul de
              direc<?>ionare curent.


       route del -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0
              <?>terge ruta. Deoarece nucleul de direc<?>ionare Linux
              utilizeaza adresarea fara clasa, trebuie sa specifica<?>i
              intotdeauna masca de re<?>ea, care este aceea<?>i cu cea din
              lista oferita de comanda <<route -n>>.


       route add default gw mango
              adauga o ruta implicita (care va fi utilizata in cazul in care
              nicio alta ruta nu corespunde). Toate pachetele care utilizeaza
              aceasta ruta vor fi redirec<?>ionate prin adresa unui nod numit
              ,,mango". Dispozitivul care va fi utilizat efectiv pentru
              aceasta ruta depinde de modul in care putem ajunge la ,,mango" -
              ,,mango" trebuie sa fie pe o ruta direct accesibila.


       route add mango sl0
              Adauga ruta catre gazda numita ,,mango" prin intermediul
              interfe<?>ei SLIP (presupunand ca ,,mango" este gazda SLIP).


       route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw mango
              Aceasta comanda adauga re<?>eaua ,,192.57.66.x" pentru a fi
              transmisa prin ruta anterioara la interfa<?>a SLIP.


       route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
              Aceasta este una obscura, documentata pentru ca oamenii sa
              <?>tie cum sa o faca. Aceasta stabile<?>te ca toate rutele IP de
              clasa D (multicast) sa treaca prin ,,eth0". Aceasta este linia
              corecta de configurare normala cu un nucleu multicast.


       route add -net 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 metric 1024 reject
              Acesta instaleaza o ruta de respingere pentru re<?>eaua privata
              ,,10.x.x.x.x".


       route -6 add 2001:0002::/48 metric 1 dev eth0
              Aceasta adauga o ruta IPv6 cu metrica specificata pentru a fi
              accesibila direct prin ,,eth0".


IE<?>IRE
       Rezultatul tabelului de direc<?>ionare al nucleului este organizat in
       urmatoarele coloane

       Destination
              Re<?>eaua de destina<?>ie sau gazda de destina<?>ie.

       Gateway
              Adresa por<?>ii de acces sau ,,*" daca nu este definita.

       Genmask
              Masca de re<?>ea pentru re<?>eaua de destina<?>ie;
              ,,255.255.255.255" pentru o destina<?>ie gazda <?>i ,,0.0.0.0.0"
              pentru ruta default.

       Flags  Printre fanioanele posibile se numara
              U (ruta este up, activa)
              H (<?>inta este un host, o gazda)
              G (utilizeaza gateway, poarta de acces)
              R (reinstaurare ruta pentru direc<?>ionarea dinamica)
              D (dinamic instalat prin demon sau redirec<?>ionare)
              M (modificat de la demonul de direc<?>ionare sau
              redirec<?>ionare)
              A (instalat de addrconf)
              C (intrare cache)
              ! (refuzare ruta)

       Metric ,,Distan<?>a" pana la <?>inta (de obicei calculata in salturi).

       Ref    Numarul de referin<?>e la aceasta ruta. (Nu este utilizat in
              nucleul Linux).

       Use    Numarul de cautari pentru ruta respectiva. In func<?>ie de
              utilizarea op<?>iunilor ,,-F" <?>i ,,-C", va fi vorba fie de
              ratari ale memoriei cache a rutei (-F), fie de succese (-C).

       Iface  Interfa<?>a catre care vor fi trimise pachetele pentru aceasta
              ruta.

       MSS    Dimensiunea maxima implicita a segmentului pentru conexiunile
              TCP pe aceasta ruta.

       Window Dimensiunea implicita a ferestrei pentru conexiunile TCP pe
              aceasta ruta.

       irtt   RTT (,,Round Trip Time", timpul de calatorie dus-intors)
              ini<?>ial. Nucleul folose<?>te acest lucru pentru a ghici cei
              mai buni parametri ai protocolului TCP fara a a<?>tepta
              raspunsuri (posibil lente).

       HH (numai in cache)
              Numarul de intrari ARP <?>i de rute stocate in cache care se
              refera la memoria cache a antetului hardware pentru ruta stocata
              in cache. Acesta va fi -1 daca nu este necesara o adresa
              hardware pentru interfa<?>a rutei stocate in cache (de exemplu,
              lo).

       Arp (numai in cache)
              Daca adresa hardware pentru ruta din cache este actualizata sau
              nu.

FI<?>IERE
       /proc/net/ipv6_route
       /proc/net/route
       /proc/net/rt_cache

CONSULTA<?>I <?>I
       ethers(5), arp(8), rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)

ISTORIC
       route pentru Linux a fost scris ini<?>ial de Fred N. van Kempen,
       <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> <?>i apoi modificat de Johannes Stille
       <?>i Linus Torvalds pentru pl15. Alan Cox a adaugat op<?>iunile mss
       <?>i window pentru Linux 1.1.22. Suport irtt <?>i fuzionare cu
       <<netstat>> de catre Bernd Eckenfels.

AUTOR
       In prezent este intre<?>inut de Phil Blundell
       <Philip.Blundell@pobox.com> <?>i Bernd Eckenfels
       <net-tools@lina.inka.de>.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

net-tools                      17 februarie 2014                      ROUTE(8)