RM(1)                        Polecenia uzytkownika                       RM(1)

NAZWA
       rm - usuwa pliki lub katalogi

SKLADNIA
       rm [OPCJA]... PLIK...

OPIS
       Niniejsza strona podrecznika man opisuje rm w wersji GNU. rm usuwa
       kazdy z podanych plikow. Domyslnie, nie usuwa katalogow.

       Jesli podano opcje -I lub --interactive=once i wystepuja wiecej niz
       trzy pliki lub jesli podano opcje -r, -R lub --recursive, to rm pyta
       uzytkownika przed przeprowadzeniem danej operacji. Jesli odpowiedz nie
       jest twierdzaca, dane dzialanie jest przerywane.

       Poza tym, jesli plik jest niezapisywalny, standardowym wejsciem jest
       terminal oraz nie podano opcji -f lub --force albo podano opcje -i lub
       --interactive=always, to rm pyta uzytkownika czy usunac dany plik.
       Jesli odpowiedz nie jest twierdzaca, plik jest pomijany.

OPCJE
       Usuwa (za pomoca unlink) PLIK(I).

       -f, --force
              ignoruje nieistniejace pliki i argumenty, nigdy nie wyswietla
              zapytan

       -i     pyta przed kazdym usunieciem

       -I     pyta jeden raz przed usunieciem wiecej niz trzech plikow lub gdy
              wybrano usuwanie rekurencyjne; jest mniej denerwujace niz -i,
              ale wciaz daje ochrone przed wiekszoscia pomylek

       --interactive[=KIEDY]
              pyta zgodnie z KIEDY: never (nigdy), once (jak -I) lub always
              (jak -i); bez podania KIEDY pyta zawsze

       --one-file-system
              podczas rekurencyjnego usuwania hierarchii plikow pomija
              katalogi, ktore znajduja sie w innym systemie plikow, niz podany
              argument wiersza polecen

       --no-preserve-root
              nie traktuje katalogu glownego / w sposob specjalny

       --preserve-root[=all]
              odmowa usuniecia ,,/" (domyslnie) z ,,all" (wszystkie)
              odrzucenie kazdego argumentu na urzadzeniu innym od
              rodzicielskiego

       -r, -R, --recursive
              rekurencyjnie usuwa katalogi i ich zawartosc

       -d, --dir
              usuwa puste katalogi

       -v, --verbose
              wypisuje biezace dzialania

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Domyslnie, rm nie usuwa katalogow. Aby usunac rowniez kazdy podany
       katalog, wraz z cala zawartoscia, nalezy uzyc opcji --recursive (lub -r
       albo -R).

       Aby usunac plik, ktore nazwa zaczyna sie od "-" np. "-foo", prosze uzyc
       jednego z ponizszych polecen:

              rm -- B-foo

              rm ./-foo

       Prosze zauwazyc, ze w przypadku usuniecia pliki przez rm, mozliwe jest
       odzyskanie czesci zawartosci, w zaleznosci od posiadanego doswiadczenia
       i/lub czasu. Aby miec wieksza pewnosc, ze zawartosc jest na prawde nie
       do odzyskania, prosze rozwazyc uzycie programu shred(1).

AUTOR
       Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie, Richarda M. Stallmana i
       Jima Meyeringa.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/rm>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) rm invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa:
       Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
       i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                             RM(1)