.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: repo-add
.\"    Author: [see the "Authors" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-02-06
.\"    Manual: Pacman Manual
.\"    Source: Pacman 6.0.2
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH REPO\-ADD 8 "6 fevereiro 2024" "Pacman 6\&.0\&.2" "Manual do pacman"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOME
repo\-add \- utilitário de manutenção da base de dados de pacotes
.SH SINOPSE
.sp
\fIrepo\-add\fP [opções] <caminho\-para\-db> <pacote>
[<pacote> \&...]
.sp
\fIrepo\-remove\fP [opções] <caminho\-para\-db> <nomepacote>
[<nomepacote> \&...]
.SH DESCRIÇÃO
.sp
\fIrepo\-add\fP e \fIrepo\-remove\fP são dois scripts para ajudar a construir uma
base de dados para pacotes compilados com \fBmakepkg\fP(8) e instalados com
\fBpacman\fP(8)\&.
.sp
\fIrepo\-add\fP vai atualizar uma base de dados de pacotes lendo um arquivo de
pacote compilado\&. Vários pacotes para adicionar podem ser especificados na
linha de comando\&.
.sp
Se um arquivo \(lq\&.sig\(rq correspondente é encontrado junto a um arquivo
de pacote, a assinatura será automaticamente incorporada à base de dados\&.
.sp
\fIrepo\-remove\fP vai atualizar uma base de dados de pacote removendo o nome do
pacote especificado na linha de comando\&. Vários pacotes para remover podem
ser especificados na linha de comando\&.
.sp
Uma base de dados de pacote é um arquivo tar, opcionalmente compactado\&. As
extensões válidas são \(lq\&.db\(rq seguido por uma extensão de arquivo de
\(lq\&.tar\(rq, \(lq\&.tar\&.gz\(rq, \(lq\&.tar\&.bz2\(rq,
\(lq\&.tar\&.xz\(rq ou \(lq\&.tar\&.Z\(rq\&. O arquivo não precisa existir,
mas todos os diretórios pais devem existir\&.
.SH "OPÇÕES COMUNS"
.PP
\fB\-q, \-\-quiet\fP
.RS 4
Força este programa a ficar quieto e a ser executado silenciosamente, exceto
para mensagens de aviso e erro\&.
.RE
.PP
\fB\-s, \-\-sign\fP
.RS 4
Gera um arquivo de assinatura PGP usando GnuPG\&. Isso executará gpg
\-\-detach\-sign \-\-use\-agent na base de dados gerada para gerar um arquivo de
assinatura desanexado, usando o agente GPG se estiver disponível\&. O
arquivo de assinatura será o nome de arquivo inteiro da base de dados com
uma extensão \(lq\&.sig\(rq\&.
.RE
.PP
\fB\-k, \-\-key\fP <chave>
.RS 4
Especifica uma chave para usar ao assinar pacotes\&. Também pode ser
especificado usando a variável de ambiente GPGKEY\&. Se não for especificado
em nenhum dos locais, a chave padrão do chaveiro será usada\&.
.RE
.PP
\fB\-v, \-\-verify\fP
.RS 4
Verifica a assinatura PGP da base de dados antes de atualizar a base de
dados\&. Se a assinatura for inválida, um erro é produzido e a atualização
não prossegue\&.
.RE
.PP
\fB\-\-nocolor\fP
.RS 4
Remove cor da saída de \fIrepo\-add\fP e \fIrepo\-remove\fP\&.
.RE
.SH "OPÇÕES DE REPO\-ADD"
.PP
\fB\-n, \-\-new\fP
.RS 4
Apenas adiciona pacotes que ainda não estejam na base de dados\&. Os avisos
serão impressos na detecção dos pacotes existentes, mas não serão
adicionados novamente\&.
.RE
.PP
\fB\-R, \-\-remove\fP
.RS 4
Remove arquivos de pacotes antigos do disco ao atualizar sua entrada na base
de dados\&.
.RE
.SH EXEMPLO
.sp
\fIrepo\-add\fP foo\&.db\&.tar\&.xz <pkg1> [<pkg2> \&...]
.sp
Isso cria duas bases de dados separadas; uma base de dados menor
\(lqfoo\&.db\&.tar\&.xz\(rq usada pelo pacman e uma base de dados grande
contendo listas de arquivos de pacote \(lqfoo\&.files\&.tar\&.xz\(rq para
uso por outros utilitários\&. Embora o pacman possa usar a base de dados
grande (se renomeada com uma extensão db\&.tar*), atualmente não há nenhum
benefício adicional para o download maior\&.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.sp
\fBmakepkg\fP(8), \fBpacman\fP(8)
.sp
Consulte o site do pacman em https://archlinux\&.org/pacman/ para obter
informações atuais sobre o pacman e suas ferramentas relacionadas\&.
.SH BUGS
.sp
Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software\&. Mas se por
acaso estivermos errados, envie um relatório de erro com o máximo de
detalhes possível no rastreador de erros do Arch Linux na seção Pacman\&.
.SH AUTORES
.sp
Atuais mantenedores:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Allan McRae <allan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Andrew Gregory <andrew\&.gregory\&.8@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Eli Schwartz <eschwartz@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux\&.org>
.RE
.sp
Principais colaboradores anteriores:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Judd Vinet <jvinet@zeroflux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Aurelien Foret <aurelien@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Aaron Griffin <aaron@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dan McGee <dan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Xavier Chantry <shiningxc@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Nagy Gabor <ngaba@bibl\&.u\-szeged\&.hu>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dave Reisner <dreisner@archlinux\&.org>
.RE
.sp
Para outros contribuidores, use git shortlog \-s no repositório
pacman\&.git\&.
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .